ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

325 "ADEVERAT
banii sco§i intaiali data, ci sa'l batem
meret cand l'am prins, aratandu-i o
cruci §1 tot stuchindu'l, pan' ci scOti
bani adivaraci. . . " (I. Bondescu, corn.
Giurgescii).
Asociandu'§i. pe cu", adearat formeza
o locutiune adverbiala :
Act moldovenesc din 1620 (A. I. R.
I, 23) : multi boiari i slugi domne§ti
alijdere marturisim c'au fost a§e c u
adevdrat , c'au fost inpresurand ace
bucata de ocina Agapiianii fara lege
0
fara isprava..."
Altul din 1631 (ibid. 71) : sa,
criaza ar;asta marturie a noastra, c u
adevdrat scriem..."
Pravila Moldov. 1646, f. 38 : nu sa
va certa ca un suduitoriu de domnie,
ce c u adevdratii mai multi' sa va certa
pentru aCasta sudalma sau van-
mare a giudetului decat pre altul ce
n'are fi giudeta..."
Ibid. f. 147 : salt cunoasca kude-
turn, au doara sa face, au c u adevdrata
iaste nebunü. .
Ibid. f. 157 : sa va face ca doarme,
lara elü c u adevdratil va fi de§teptatü..."
Zilot, Cron. p. 38 :
Care sange, c'al lui Avel, striga la cer ne'ncetat
R6splatä sa, fad, drépta tie c u adeverat...
Alexandri, RemA§agul, sc. 18 :
Teodorenu. Da bine , domnu Nicu
Tolinescu ce cauta aid ?
SmArandita. C u adearat! (catrA Tinca,
zimbind) Respunde tu...
Tinca. Veri§,Ora.
Nicu. Domnule Teodorene, am venit
aid ca sa cer mana duducai..."
0 doina din Dobrogea :
Tu nevast a. cu barbat,
Eu flecati necununat,
Spune'mi tu c u-adevarat
Cate lacrimi am varsat ?..
(Burada, 05,16t. p. 231)
sã
Rare-ori in loc de cu" se intrebuinteza
p r e"
:
Constantin Brancovan 1697 (Cond.
Mss. in Arch. Stat.) : Inteaceia bolarenul
domnii mele Radul Golescul aga,
el sciind lucrul p r e adevarat, au mrirturisit
cu mare incredintare..."
Locutiunile adverbiale : c u adev'arat"
§i p r e adevèrat" aü un sens
mai afirmativ decat adverbul propriU
is adearat.
Neculce, Letop. II, 435, despre caracterul
Turcilor : dupre cum li'i hirea
de dulat, de le zicil dulai aclevdrat
: daca vad ca nu pot isprävi , ei
daü vina capetilor..."
A. Pann, Prov. III, 34 :
Adeveratea respunse as.a e dupa cum zici,
Ca de te-olu primi in casa nimica nu o sii'm1
strici,
Decat nu e cu &Mere unei tinere femei
SN
dOrma cu altu'n casa, cand e dus barbatul
ei...
Jurarnintele intrebuintate pe aid
sint : S flu al dracului, sa fit afurisit,
sa chiorOscu, pe legea mea, Dzeu
a§al SA nu'mi vad copchiii, sa'rni mOra
boi dila jug ! Asta'l pane, daca nu spun
adivarat!" (D. Albotenu, Covurluiu, c.
Mastacani).
In unele comune din Dobrogea, cand
vre cine-va sa afirme intr'un mod mai
energic, lea un pahar cu yin sat cu
apa, versa putin jos i qice : Istal
yin sail ista'i ap6, de nu spuiu adevarat
!" (I. Plesnila, Tulcea, c. Turcóia).
Donici, Vulturul i Paingul :
Sã't1 spun adeverat,
Paingu aü r6spuns
Pe cOda'ti am venit,
Tu insui m'aI adus...
In poesia poporanA, expresiunea a
spune adearat" a devenit stereotipa.
Marian, Bucovina, I, 63 :
Dragule, voIniculel
sa nu'ti fie cu bleat,
Spune'ml mie-adevdrat,
I I*