ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

819 ALEN 820
colic. In primul sens figur6za in vechile
texturi, mai ales in constructiunea
i n alenul cui-va =pour contrarier
quelcun", corespunqend pe deplin maghiarului
ellen contre" , ellenelen
ni are contraire", elle n ér e etc.;
in sensul al doilea s'a pastrat in viul
grain §i a devenit un cuvint fOrte inradacioat,
mai cu sema in poesia poporana.
N'are a face cu adjectival paleo-slavic
a 11 n ü (Cihac), nici cu latinul
alien ns (L. B.). Din clerivatele
maghiarului elle n, mai gäsim in Dic-
Vonarul Mss. Banaten circa 1670 (Col.
1. Tr. 1883 p. 422) :
A lensi g. Inimicitia" (=elle ns
6 g).
A lenis h. Inhnicus (=e llene s).
Al en zuies k. Contradico e Ilenezni).
A lenzuitur 6. Contradictio".
Aléne figur6za deja in Palia dela
Or4tia din 1582 (Cipariu, Anal. p. 73).
Despre origMea maghiara, a cuvintului
nu mai pOte fi dara cea mai
mica indoeld.
Ca termen poetic, el va reman6 in
limba.
I°. Alen ca archaism :
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
in Acad. Rom.) Act. Apost. :
XXVI, 9 : multe
inttalenu se
facu...
XXVII, 4: de-
rep-ce era vantul
in tr'
XXVIII , 17 :
nemica intr'a/6nu
feciu oamerilora...
multa c o ntr
aria agere...
quod essent
venti contrar
i
nihil ad v e rs
u s plebem faciens...
Fiindca Codicele Voronetian preface
sistematic pe n intre vocale in r, forma
nerotacistica alenu in loc de aleru
dovedesce ca acest ma ghiarism era pe
...
atunci pr6 de curand introdus in grain,
neajungénd Inca a se imparninteni.
Fragment biblic oltenesc circa 1560
(Cuv. d. Mtr. I, 6 12):
Levit. XXVI, obfirmabo
17: voiu intorce faciem meam i n
fa ta me in alenul
vostru...
vos...
Ib. 27-8 : sa si autem in
iara nici cu aceste
nu va veli
his non obedieri-
tis mihi, et aminvata
, ce yeti
inbla in alenul
bulaveritis erga
me obliqui, et
mien , eu inca ipse ambulabo
voiu inbla in a-
lénul vostru...
vobiscum in f u-
rore obliquo...
Noul Testament din 1648, Math. V,
23 :
fratele tau frater tuus
are ce-va
spre tine...
alen habet aliquid a d-
versum te...
Ibid., Paul ad Gal. V, 20 :
pizmele, sfa- inimicitiae,
dele , alenurele ,
maniile...
contentiones, a emulationes,
irae...
D., Paul ad Col., II, 14 :
terga,ndu
care ne era inprotiva
scrisoar6
obiëaiurelor care
ne era intra a-
len...
delens quod
adversus nos erat
chirographum
decreti, quod erat
contr ar
ium nobis...
o predica a Sf. Joan Crisostom, sec.
XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf.
Nicolae din Brapv p. 513): ma cade-se
a goni pre toti aiavé, pre carii
cugeta in aleng..."
II°. Alen in viul graiu :
Alexandri, Barbu Lamtarul: Cand se
intimpla de se indragia vre-un cucona§
de o cuconitä i vrea sa'I
spuie
alenu sufletului, socotiti c1,1 scriea ra-
vavle fraquzesci? .."
11Cantecelor triste li se qice : de a