ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

1053 AMESTEC 1054
IF.
amestec rem uer , brouiller , tri-
poter, ingerer" ; de exemplu :
amestec ciorba;
amestec aluatul;
amestec ce-va cu lingura sag cu degetul;
mai amesteca caul, ea nu s'a topit
zaharul...
Proverb. : amestecei vorba ca facaletul
marnaliga" (Cony. lit. 1874, P. 73).
In acelaf sens la Cantemir, Ist. Ieroglif.
(Mss. in Acad. Rom. p. 262 :
cu o falca in ceriu i cu alta in pamant
la §oim alerga, catra carile ochii
intorcand , fata in divuri in chipuri
mutand , voroava amestecâncl , limba
bolborosindu-i..."
Italienesce m asticare le parole
tra'dentiproferirle borbottando ed in
maniera intelligibile" (Tommaseo).
In graiul vechiu, a amesteca pe eineva
cu limba sag cu condeiul, insemneza
figurat : a cleveti sail a innegri.
Nic. Muste, Letop. III, p. 31 : daca
ag venit [Constantin Duca] la Domnie ,
indat all inceput a rasplati bindle ce
i-aii facut socru-sail [Brancovanu] cu
necunoa§tere de bine; §i in loc de multamita,
Vat amestecat la Poarta c u
multe cuvinte rele..."
Neculce, Letop. II, p. 316 : Antioh-
-vocia pre urma oblicind acest lucru §i
altele multe m est ecaturi a lui Iordachi
Rusat, ce Ambla cu cart i, amestecand
in Tarigrad la Mihaiu-voda
0 la fratii lui i la Paladi in taxa Unguresca
, manietu-s'aii Antioh-voda §i
ng inchis pre Iordachi Rusat..."
Ca termen juridic, a s e amesteca =
a exercita o ingerinta Ore care in averea
saii in afacerile altuia.
Eftimie dela Bistrita, 1573 (Cuv. d.
batr. I, 23) : sa fie [lazul] sfantei manastiri
de hrana, 'far cine se va amesteca
in t r'acest iazt , sa fie proclet..."
Simion Movila, 1602 (ibid. p. 113):
nimenile sa nu sa mai amestece p r e
s pre carte domniei mele...
Stefan Tom§a , 1622 (A. I. R. III,
p. 217) : sa alba ei a tine acOle parti
de sat pana candu li se va face plata
cat mai sus scrie, ca sa nu aiba nime
a sa amestcca acolO inainté earth dumnii
mele..."
Act moldovenesc din 1638 (A. I. R.
III p. 223) : din cuconii nqtrii nime
sa n'aibe a sa amesteca la acele vii,
pentru cace i le-am dat cu voia tuturor
fratilor..."
Gheorghie Stefan, 1657 (ibid. p. 237):
sa fie 0 dela noi slugilor noastre
Murge§tilor acela sat MihalCul driapta
ocina i mo.?sie nerupita nice danaoara
in veci, §.1 alt nime sa nu sa
amestece..."
Constantin Brancovenu, 1694 (Cond.
Mss. in Arch. Stat. p. 95) : Iar va-
'nevi sa nu sa amestece la ce ar fi
venitul mo§iilor boiarilor..."
In fine, a nu se amesteca=a fi hotarn
de a nu lua parte la ce-va.
Enachi Cogalnicenu, Letop. III p.
203 : Ce sa facem? ca vremea mucarelului
ag sosit ; aier ban)." nu putem
gäsi ; Domnul de acolo inca nu ne trimete,
nici ne scrie ; i ala noi
nu ne amestecdm..."
A. Odobescu, 'Minna Chiajna p. 100,
cu o eleganta intrebuintare a infinitivului
nescurtat : [Cazacii] is rasboinici
i 'n veci gata a se amestecare
in tot felul de vrajbi i de sfadiri..."
De aci expresiunea familiara : nu
me amestec", sag idiotisrnul : nu m
bag, nu me arnestec = ich mische
mich nicht darein" (Dr. Polysu).
v. 2'Amestec.
2'Amèstec (plur. amestecuri). s. n.;
mélange; connivence; ingerence; intervention.
Ca substantiv abstract, reprosinta
tOte sensurile verbului a m e -
-
0