ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

369 I'ADUC
370
te-sau Dumitrwo oameni buni marturii
de acolo din prejurul locului..."
Doina din Transilvania :
Dice taica sá mb'nsor,
S'aduc mamel ajutor;
Dare, mama nu mö las(i
Se'i aduc lenese'n casa,
Cum esti tu, rnä jupdrieisä!..
(Jarnik-136rsanu, 428)
Pravila Moldov. 1646, p. 10: cand
va merge ne§tine sa adued ni§te
dobitocil den campt..."
Tot ad vine aduc in priviqa lucrurilor
considerate ca persOne, ceia ce
ne intimpina mai ales In ghicitori poporane;
de exemplu :
Ce este Fedelepl"?
Urduc,
Burduc,
De barbe il duo,
De barba l'aduc.
Un dialog intre Caldarea, in care
ferbe apa, i intre Donita, menita a
cara apa" :
Scurto, groso, und'te duel?
Arso 'n fund, de ce m 'ntrebi?
rude eu m6 duo,
Tot tie tl-aduc.
Apoi intr'o multime de ghicitori locutiunea
: a-casa m'aduse se repeta
intfun mod stereotip. A§a :
In padure crescui,
In pedure näscui,
A-case, dace m'aduse
Hort, 'mprejuru'mY se puse.
Masa.
in pedure riescul,
In padure crescul,
A-cash dace, m'aduse
Vataf de curte m6 puse.
Pragul.
in pedure nescui,
in padure crescul,
A-case dace. m'aduse,
Cercei grel imi puso.
in pedure nascul,
in padure crescul,
A-case daca m'aduse
Curva satului mö puse.
Banita.
in padure nascui,
in padure crescul,
A-cash dace, m'adu3erd
Vataf mare me pusera.
Ciomagul.
b) Despre lucrur i fenomene:
Pann, Prov. II, 67 :
AlOrgâ la ape., aduce pe loc
Si de mamaliga, pune vas la foe...
N. Muste, Letop. III p. 7 : ,,Adus'aü
Moldovenii care incarcate de borfe §i
de fer..."
Cost. Stamate, Muza I, 69 :
Sad precum vita de vie,
Macar vite sä o roda,
Odraslesce i invie
aduce Ores) nide...
Acesta mo§ia aduce un venit de
doö mil de galbeni = cette terre rend
un revenu de deux mille ducats" (Pontbriant).
Doina din Transilvania :
saü:
Bedita cu buze duld,
SOra vii, sera te duel
nimica nu'ml aduci
Fere sinul plin de nue),
Tu
Tu le menanci!..
(Jarnik-Barsanu, 83)
Deschide usa, mai bele,
C'aduc in gull margele...
(Ibid. 412)
Dosoftel'u, 1680, ps. LXXVII:
...Radica au-
. . . Transtulit
strul de pre ceriu
§1 adusd cu putéré
sa vantul
austrum de coelo,
et induxit in
virtute sua afri-
Livei...
CUM
In acelali mod : vintul aduce nori,
norii aduc plOia etc.