ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

657 LAL 658
mo§teni ca u n al-t A u sAvArOt cere-
Qtile bunAtAti ..."
Ba chiar se 'Ate post-articula :
Dosoftelu, Synaxar 1683, Decemb. 2:
fflosofii la dascalfla lor doresca sA lase
uceni6 pre urmft, sa le rärnae pomanA,
§i law% fArA de moarte, cA binelui
acestal at- saul ü (clunk) cern hirep
sa'§ dia §i la altAi din binele
sau "
v. Aletuesc. Alsduesc.
2°. De'naintea numërului ordinal dela
2 in sus, care se mai post-articuleza
§i 'Ate sAV acate i pe emfaticul -a
(v. 5.A): al doile, al doilea.
Formele organice, dese in vechile
texturi i trecute in Dictionarul Mss.
BanAten circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883
p. 422-3), sint :
al doile,
al treile,
al patrul,
al cincile,
al 6 s el e ,
al § éptele,
al optul,
al noAle,
al cl c el e ;
adica articlul post-positiv -1 e urmAnd
numai dupA numerii cei terming' in
sau -e, ér articlul post-positiv -1u
dupA cei cu -u : al patrul, al o pt
ul, in loc de actualul al patrule,
al optule ", in earl le" este posterior
analogic.
Pe cand la cei vechi ne intimpina
fOrte des :
Moxa, 1620, p. 368 : atunce fu ati
patrulu saborul a toata lumé ..." ;
Pravila Munten. 1640, f. 17 b : al
patrul u sange amestecatil, de se
vor amesteca veri premari " ;
Pravila Moldov. 1646, f. 171 a : al
p a trul ii sAmnii laste, candil mainte
de svatii va dzice cAtrA cine-va : eu
voiu sa ucigti
" ;
l
analogia a prefgcut nu numal pe
al -patrul" in ca-patrule",
dar Inca in unele locuri a mers §i
mai departe, facend pe al-p a tr el e".
Ap la Donici, Leul la vinat
8i lata: cea inthl e partea me de frate;
Al-doile, pe drept ca unul leü se cade;
Tacea al-triile, tot mie se cuvine,
Precum vol scitl prO bine;
lar de at-p a tr el e, orl-care s'ar atinge
Pe loc 11 volu invinge...
Printr'o altfel de actiune analogicA,
la Costachi Stamate, Muza I, p. 223 :
Dar a patrulea tocmala,?;
Ahl sã l-o spun nu am pofth...
Ii tot acolo, p. 239 :
Dar lath, a/ deco an cumplit sosesce
*i mal a trecut,
POcAtosul plange, amar se cäesce
De ce a f5,cut...
In grain, formele masculine a/-d oile
etc. inlocuesc une-ori pe cele feminine.
Astfel in loc de o a-do u a pAnza"
sail o a- treia", gAsim la Alexandri
(Poes. popul.2 140), vorbind despre inmormintare
la tOrA : o al doilea
pinza se pune asemine la giumatatea
drumului, §i o al treile pe pragul
portei "
Chlar in texturi vechi masculinul al-
-d o ilea se pune adesea la plural
in loc de ai-d o ii" ; de exemplu :
Constantin BrAncovan (Mss. cit. p.
113) : §i cu multi bolari mari §.1 al
doile, marturii iscalii in zapis "
v. Al
In fine, ordinalul al NI asociazA pe
d e , fAra a'si
schimba sensul : d e-a/-
-doile, de-a/-tr eile etc.
0 predicA din sec. XVII (Cod. Mss.
miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Brapv,
p. 257, 262) : invatA paganul sa uciga
coconii, nu numai intru Vithldem, ce
§i in toate hotarAle lui, de d e ct/- d o -
i 1 e anti §i mai jos ... "