ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

973 1.AM 974
Ib. 510 : eine nu va socoti cate-
-amil graith, nice de mai multe nu va
avé a créde..."
Varlarn, 1643, I f. 73 a : a§é are
a pa ti de oameni ca i Ioanü. . ."
Simeon Movila, 1602 (Cuv. d. batr.
I, 127) : de vreme ce yeti vede carte
domnie-mele, iara voi sa avafi a v a
feri de acel satu..."
Patra§co Paturniche, 1697 (ibid. I,
77) : nime din ruda rne ca sa n'aibd
a 'Ara..."
la trecut se pOte exprime un grad
de fatalitate prin avea a. ..", de exernplu
la Dosofteiu, 1680, ps. LXXI, 12 :
..
c'au izbavit quia libera-
pre mk=e1 de sal- vit egenum a ponicil
§i pre mia- tente, et paupeseril
chruia n'a- rem cui non e -
via c i n e ' i f i r a t adjutor...
akutoriu...
unde la Silvestru, 1651 : care n'are
agiutoriu" ; la Arsenie din Bisericani
circa 1650 (Mss. in Acad. Rom.) : ce
ern n'avia agiutatoril" ; la Coresi, 1577 :
cui nu e r. a ajutoriu..."
In graiul de astacli :
Pentru mandra care'mf place
Niel parintii n'aft ce'mI fac e...
(J. B. 11)
N'am c e fac e, sus il locul,
Inima'ml arde ca focul !
N'am ce fac e, sus il dalul,
Inima'mi arde ca jarul ! ..
(Ibid. 193)
Frunda, verde lapte acru,
Mt!) bagal slug& la dracu,
Dar la dracu nu'mI prof) place ;
Cat' sa sod, ca n'am ce fac e...
(Ibid. 139).
RemanetI cu toti 'n pace,
Ea m6 duc, cã n'am c e fac e,
CA'T
porunca, 'mp6ratesca,
Trebue sä se 'mplinasca...
(Ibid. 322).
Jele'l, Damne, codrulul
De armele hotulul,
Ca le ploua §,i le ninge
Si n'are eine le 'ncing e...
(Ibid. 288)
Badita. cu §ese bol
N'are ce cata la nol...
(Ibid. 88).
De aci exclamatiunea : ce are a face !
= impossible ! incroyable !" = italienesce:
non ha a far !" che ha da far !"
Cu conjunctivul in loc de infinitiv :
Bate, Damne, Namtu 'n drum,
C'o ales ce-o fost mal bun
Tor remas nesce piticl,
Altfel n'ai cum sa le giell
(J. B. 298)
Bat'o crucTulita lele,
N'avd cum sl nu mö
C'o vedul alba la pele
Si la grumaz cu margele...
(Ibid., 242).
Tot ap in locapnea proverbiala :
are cui s a semene"=ital. ha a chi
somigliare" , care insemnéza : t r e
b u I sa fie cum este, cad aa i-a fost
nernul".
Cu conjunctivul insa, sensul de devoir,
etre farce" e mai putin lamurit.
Am a face" vrea sa qica : je dois
faire" ; am s a fac" pcite sa insem-
neze numai : je suis d i sp ose
faire". Aa intr'o satira poporana din
Bucovina, o femee (lice cate ar fi dispusa
ea sa faca numai ca sa nu'i invie
barbatul pe care'l ingropase :
Tam s a dad o 'Adana
Sal:citasca-o liturghia
Colea 'n colt la chir-Ilia;
S'am s I vind ismenele,
S'am s I port pomenele
Pin' l'or lua telele ;
Tam s a
' I yind manu§ele,
S'am s '1 port §i slujbele
Prin bite crijmutele ;
Tam s a ' I dad hosmetele
Ca sal planga fetele ;
Tam s a ' I dad clobotele
Sal bocOsca mandrele ;
Tam s ' i dad opincele
'sale,
A