ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

1073 AMIN 1074
',Amin, s. m.; amen. Cuvint ebraic,
care insemnOza. a§a sa fie" §i se intrebuintéza
in tipicul bisericesc.
'epte taine, 1644, 1. 12 a : botedza-
-sa robula lui Dumnedzau imerek in
nurnele TatMui, amin ; §i sa '1 radice
diinteapa, de-aciia all afunde adoa
oara §i sa dzica : §i a Ffiulum, amin..."
Dosoftelu, 1680, ps. CV, 48 :
blagoslovita
benedictus
Domnulii Dum - Dominus Deus
nedzaul lui Iz- Israel, a saeculo
rail dela véc i et usque in sae-
Ora la vecti; §.1 culum, et dicet
va dzace tot nä- omnis populus :
rodul : amin, a- fiat, fiat!...
min!...
unde la Coresi i la Silvestru:
1577:
1651:
§i zice-vorii §1 zica tot
toti oamenii: fi- oamenii : f i e ,
v a, fi-v a... f i e
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss
in Acad. Rom.) p. 160 : aceluia e
slava O. tiinrutul in vecii vecilor a-
rnin..."
Din acesta locutiune bisericesca In
vecil vecilor amin" s'a format romanul
in yea' de amin" cu sensul de
pentru tot-d'a-una".
Un act moldovenesc din 1683 (A. I.
R. III P. 257) : am vändutu-o dumisale
kupanului Nicolai Murgulet ftori
lugofet, ca sa-i fie dumisale mo§ie in
veci de amin..."
Descantecele poporane cele cu forma -
religiOsa sr-aft
insqit §i ele pe amin;
buna-Ora :
Amin, anti's,
Dela mine descântecul,
Dela Maica Domnulut lécul..
(Burada, Dobrogea p. 269)
Amin! amin
Ca serele in senin;
saa :
Dela mine descantecul,
Dela Dumneded 16cul...
(Familia, 1882 p. 268, 292)
.Amin! amin!
Cosmandin!
Descantecul Santel Maril..
(Ibid. 1874, p. 5(9)
De asemenea in cantece poporane
amin figureza ca o formula conclusiva.
Incheiarea baladel Doncila" :
Ed m6 'nchin cu cantecul
Ca lupul cu urletul;
Mal data o oca, de yin,
gic : la multi ani aminl...
(G. D. Toodorescu, Foes. pop. 581)
Balada Iovita" :
Mai cliceti, boleri, amin!
Mal dati cu plosca cu yin;
Mal datl i cn ud'atura,
SA's1 unga, boieril gural...
(D. Pavelescu, corn. Chlora, Coll. Mss.)
0 exclamatiune familiara la .Alexandri,
Petra din casa, sc. 3 :
Frant. He, he ... (stranuta).
Zamfira. SAV fie de bine ! (stranuta).
Frant. FOrte mult Sali. fie
de bine.
Zamfira. Amin §i in t r'un c 6 s
b u n ! ..."
Locutiuni proverbiale :
Pin la amin = bis an's Ende" (Dr.
Polysu).
Nici la amin" insemnéza : nici o
dath.
Basmul Poveste teranesca" (Ispirescu,
Legende P. 254) : trebuia saV
mute gandul : nu mai putea adeca sal
desgr6pe nici la amin ..."
Acelqi inteles are locutiunea proverbiala
: cat aminul", despre care
d. äinénu ne imparta§e'sce urmatOrole
patru exemple din Calendarul Basmelor
pe 1882 (P. 44) §i 1883 (p. 33,
34, 57) :