Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

go HÑÄHÑU — ESPAÑOL 74
�ñunthe ra Xuua. Anoche no fui yo quien
regó; el que regó fue Juan. ―Po̱de ge rä
Xuua xa mani. ―Go di ge�ä. ―Creo que
es Juan él que va allá. ―Ha de ser él.
Véase ge
Go gí pe̱�tsi. Es propio (lit.: usted lo
tiene; en respuesta a 'con su permiso').
go (gǒ) s 1. cuate, gemelo �Bu̱�u̱ ya t�äxi
nzäntho yá bätsi pe̱�tsi, ya go. Hay cabras
que cada vez que tienen hijos son cuates.
2. cuatera Dí �ñehe �ra ya nxu�chi ya
go. Tengo unas cabras que son cuateras.
o̱ngago vi parir cuates
gobernado (góbérnádo) s gobernador Ra
gobernado ge�ä rá ndä �na ngu �na ra
ngu̱�tähai. El gobernador es la suprema
autoridad de cada estado. Sinón. ts�u̱tfi,
hñäts�u̱thuí
gobyernu (góbyérnu) s 1. gobernador del
estado Ra gobyernu Nju̱nthe bi zohni
ga�tho yá nzaya ya hnini. El gobernador
del estado citó a todos los jueces de los
pueblos.
2. presidente de México Rá gobyernu
�Monda bi ma ra nts�o̱nte Mähuifi. El
presidente de México fue de visita a los
Estados Unidos. Sinón. ndä, hñäts�u̱thuí,
ts�u̱tfi, dädämfo̱
goda (góda) s ciego �Bu̱i ndunthi ya goda
xa �bedi yá thandi dendä yá �mu̱i. Existen
varios ciegos que lo son desde su
nacimiento.
ga goda con imprudencia, a lo ciego
ngoda vi quedarse ciego
gode̱mza (gode̱mzǎ) s recolector de nuez
Bí �yo ra me̱t�ade̱mza ha dí honi �ra ya
gode̱mza dä maxki. Ahi está el vareador
de nuez, y necesito unos recolectores de
nuez que me ayuden.
Sinón. munts�ade̱mza Véase jo, de̱mza
godo (gódo) s hormigón, granzón, grava
Ra godo xi mäthoni pa ndunthi ya �be̱fi.
El hormigón o granzón se utiliza para varias
obras. Sinón. xangdo
godoxäju̱, godaxäju̱ s piedra de
hormiguero
te̱ngodo s una clase de mosca que,
cuando se le tiran piedras, las
persigue
gofo (gófo) vi estar estreñido (persona o
animal) Nu ra ma�yo bá tsi ndunthi ya
nju̱nxi ha ra mbonthi mände, nubye̱
gofo. Ayer el pastor se comió allá en el
monte muchas pintaderas, ahora está
estreñido. Pret. dá ngofo Sinón. joti
gogu (gógu) 1. s sordo Nuni ra jä�i ne gi
zofo nts�e̱di, nge�ä ra gogu. Esa persona
necesita que le hables fuerte porque es
sorda.
2. vi estar sordo Ya pe̱�tsi ya pa dí
gogu, hindí pädi hänja. Hace días que
estoy sordo, y no sé por qué. Pret. dá
ngogu
gohi [Forma secundaria de kóhi] quedar,
quedar atrás
goho (goho) adj cuatro Dá tai goho ya
o̱ni. Compré cuatro gallinas.
goho�rate (gohó�ráte) adj ochenta Mä ngu
di mui goho�rate m�o mbe̱xo. Mi casa
tiene el valor de ochenta mil pesos.
Sinón. tagi �nate pa �na nthebe, �be̱di �nate
pa �na nthebe Véase goho, �nate
go�mi [Forma secundaria de kó�mi] cubrir,
techar
gone (góne) 1. s mudo Nuni ra bätsi ra
gone; hingi tsa dä ñä. Aquel niño es
mudo; no puede hablar.
2. vi estar mudo Xi gi petuäbi ya
mbo̱ho̱ te�be̱ gí thogi, ¿nde sage gí
gone? ¿Por qué no le planteas tu
problema a los señores, pues que estás
mudo? Pret. dá ngone
gonhai (gónhai) s terrón, terremote Ha ya
tu�mhai hingi nants�i ya gonhai ngu ha
ya mehai. En las tierras suaves no se
levantan terrones como en las tierras duras.
Variante góñhai
gorrero (górréro) s gorrón Sinón. uaxfo̱�te,
nzu̱kui
gospi (gǒspi) s fogón Hyokua rá to̱ge ra
gospi, ha ra hai nu�bu̱ �uäi po ra dehe.
Hazle su hornilla al fogón; en el suelo, al
llover, se inunda. Sinón. t�uspi, nespi, uspi
Véase tsibi
gosthi (gǒsthi) s 1. puerta (hecha de algún
material) Mäthoni ra gosthi pa dä jot�i
nu�ä te �be̱tsi ha ra ngu. Se necesita la
puerta para cerrar lo que hay guardado en la
casa.
2. puerto (marítimo) Ha ra ndehe ja ya
gosthi habu̱ tso̱ho̱ ha po̱ni ya motsa. En
el mar hay puertos a donde llegan y