Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

293 HÑÄHÑU — ESPAÑOL pex�yo
que se llevó mi borrego, pero no lo alcancé,
mejor me regresé.
2. s vuelto Ko ra he̱�mi ga nthebe,
otho ra pengi ga kots�a ri pengi. Con el
billete de a cien no hay feria para darte tu
vuelto. Pret. bi mengi Sinón. 2: xani,
mpengi
mengi s regreso
pengtho (péngtho) vi 1. regresar nada más
Ra madehe tso̱ho̱ ga behe pengtho, nge�ä
ha ra de̱nda jo�o to�o dä zämi. El
repartidor de refrescos que llega los viernes
se regresa nada más, porque no hay nadie en
la tienda para recibir los refrescos.
2. devolverse nada más (carta) Ra he̱�mi
bi �be̱ntki hingi tso̱ho̱, pengtho nge�ä
himbi �be̱hni xá ñho. La carta que me
enviaron no llega, la devuelven nada más
porque no viene bien la dirección.
Variante pengitho Véase pengi, -tho
pengitho ra hñeni recae nada más su
enfermedad
peni (peni) vt lavar (ropa, ixtle) Hingá
mpeni pa xká peni mä dutu pa ga
mponi. No lavaste; hubieras lavado mi
ropa, y me habría cambiado. Pret. bi meni
Act. indet. �beni
meni s lavandera
peni (péni) vti lavar (ropa, ixtle; compl.
indet.) Ha mä ngu �bu̱i mä meni, nuga
hindí peni. En mi casa tengo lavandera; yo
no lavo. Pret. dá mpeni
pents�i (pěnts�i) vt encorvar Ra penzu̱ xa
pents�i rá ts�u̱ pa mo̱te rá xu̱tha. El
alacrán ha encorvado la cola hacia atrás
sobre su espalda.
xá mpents�i está chueco
penxi (pénxi) vi lavar ixtle Ya jä�i penxi
pa stra nt�axi ra the̱xi. Las gentes lavan el
ixtle para que esté blanco. Pret. dá mpenxi
Véase peni, the̱xi
penzu̱ (pěnzu̱) s alacrán T�enä ge ra
penzu̱ ga pahai, ja rá �ñethi ga nthote.
Dicen que el alacrán de clima cálido tiene
ponzoña venenosa. Véase pents�i, ts�u̱
pe�nzä (pé�nzä) vi tejer costales Nuga
hindí pe�nzä, mä �be̱hñä ge�ä ra me�nzä.
Yo no tejo costales; mi esposa es la que los
teje. Pret. dá mpe�nzä Véase pe, �ro̱zä
pepi (pepi) vt robar (a alguien) Véase pe,
-bi
perehi (péréhi) s perejil
Pesko (Pésko) Apesco (ranchería de Zimapán)
Ra po̱blo Pesko pe̱�tsi ts�u̱tho ya jä�i. La
comunidad de Apesco tiene pocos
habitantes.
pest�o (pest�o) s pestón (planta) �Na ra
ndäpo ri hu ra pest�o, t�enä ra �ñe�thi pa
dä ñhäki�ä ra hñeni ri hu diabeti. Hay
una hierbita que le dicen pestón, dicen que
es medicina para quitarse la enfermedad
llamada diabetes.
pete (péte) vti traicionar (compl. indet.)
Nubya ga thohu̱ ha nu�ä ra ngu, gi
bistho, �bu̱pu̱ �na ra tsat�yo pete. Ahora
que pasemos a esa casa ten cuidado; ahí hay
un perro que es traicionero. Pret. bi mpete
Vocal nasal: pëte Véase pe, -te
pet�ahai (pét�áhai) s tierra pegajosa, tierra
chiclosa Ko ra pet�ahai thoki ya k�ohai.
Con la tierra pegajosa se hacen los adobes.
Sinón. pehai Véase pet�e, hai
pet�aju̱ni (pét�ájǔ̱ni) s masa chiclosa, masa
pegajosa Bi thogi rá dä ra suni, hänge ra
ju̱ni bi bo̱ni ra pet�aju̱ni. Se le pasó de
sancochado el nixtamal; por eso la masa
salió chiclosa. Sinón. peju̱ni Véase pet�e,
ju̱ni
pet�andäpo (pét�ándäpo) s hierba pegajosa
Ja ndunthi ya pet�andäpo ngu ra ts�apto,
rá xi ra ju̱. Hay muchas hierbas pegajosas,
como el sampedro y las hojas del frijol.
Véase pet�e, ndäpo
pet�anthi�ti (pét�ánthi�ti) vi tejer
aventadores Pret. dá mpet�anthi�ti Véase
pet�e, nthi�ti
�met�anthi�ti s tejida de aventadores
met�anthi�ti s tejedor aventadores
pet�e (pet�e) vt tejer, trenzar �Yeka ri stä,
pet�e, su ri stä, ts�amähotho. Escarménate
el pelo, téjelo; está muy bonito tu cabello;
cuídalo. Pret. bi met�e Act. indet. �bet�e
�bet�e s acción de trenzar o tejer
pet�e (pét�e) vt pegostear Ra bätsi bi pet�e
ya �ye̱ ko ra ñ�u. El niño se pegosteó las
manos de dulce.
peua (péua) s uno que camina muy
despacio Véase pe, ua
pex�yo (péx�yo) vi tejer cobijas Nuga dí
pe̱�tsi mä �bex�yo, pe hindí pex�yo. Yo
tengo mi telar para tejer cobijas, pero no
tejo. Pret. dá mpex�yo Véase pe, däx�yo