Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

chípil ESPAÑOL — HÑÄHÑU 432
chípil m �ñäzu̱ (niño cuya madre se
embarazó)
chipote m bodoki
chiquero m ngubts�u̱di, njot�ts�u̱di
chiquihuite m �bax�bo̱ts�e, meño�bo̱ts�e (de
capacidad de seis cuartillos de maíz ya en
tortilla)
chismoso adj 1. �ñek�uamba (que levanta
chismes)
2. chala (mentiroso)
chispa f xi�mtsibi
chispear vi t�ist�i
chispeadera f mfe̱tsi (encendedor)
chito m chito (carne salada seca de chivo y
de carnero)
chivo m �yo, t�äxi
chivito t�u̱�chi
chivo blanco t�ax�yo
chiva grande dä�chi, ndo̱nxi
chivos a medias hyandat�äxi (que se
reparte entre dos personas.)
chocar vt fant�i, fati, tati
chocarse mfati, ntati
chocolate m de̱ju̱
chocoyol m ixi�ro̱spi (socoyol)
chofer m chofe, �ye̱tbo̱jä
chonguío m chogiyo (ave)
chorrear vi ju̱st�i
chueco adj mpe̱nts�i, nts�aki, ts�aki, ndani
quedar con la mano chueca me̱ñ�ye̱
chupar vt 1. tsu̱t�i
2. huí
D
Dadho Dädo (barrio de Chilcuautla)
dadivoso m hoga jä�i
daga f daga (puñal de dos filos)
Dandho �Nando (ranchería de Huichapan)
Danghu Dängu, Ndängu (pueblo de Tasquillo)
Dantzibojay Ndänts�ibohai (ranchería de
Huichapan)
danzar 1. vi nei
2. vt eni (peonza, perinola, dado)
dar vt 1. uni (con compl. indir. de 3.ª pers.)
2. �ra- (con compl. indir. de 1. ª o 2. ª pers.)
3. hogi (cosecha)
me lo da �rakagi, �raki
te lo da �ra�a�i, �ra�i
de prep de, dega, ga
debajo adv ringa�ti
deber vt 1. tu
2. ndupäte
débil adj nduts�e̱di (del cuerpo)
debilitar vt
debilitarse kuent�i, uent�i (desmayarse)
decidir vt
decidirse �ñe̱nt�i, bense̱
decir vt 1. mä
2. enä
3. embi, xipi (a alguien)
decir dentro de sí ense̱
decir misa mämxa
decir nada más mäntho
declive m hño̱mi (ladera)
Dedho Dedo (ranchería de Zimapán)
dedo m 1. dedo, ñä�ye̱ (del mano)
2. ñämo (del pie)
dedo pulgar dänga dedo, dänga ñä�ye̱
defecación f �boho
defender vt ñäni
defensor m ñänte (jurídico)
defraudador m maste
defraudar vt hat�i, pats�i
dejar vt 1. he̱gi, tsogi, eni
2. hopi (permitir)
3. tho̱hni (abandonar)
dejar en libertad he̱gi
dejar pendiente tsotho
dejar reposar pogi (al ganado en un lugar
para que se echen)
dejarse ntho̱ge (separarse)
delatar vt da, ka�tsi, mämbi, tsät�i
delgado adj ts�u̱, ts�u̱t�i
ponerse delgado nxini
delicado adj nts�uni
delirar vi ntho̱xni, thendi
delirio m nthendi
Demacu Ndemnju (barrio de San Salvador)
demasiado adv nts�e̱di
demonio m u̱xjua
demonio adueñado de un cerro
met�o̱ho̱, me�tho̱
demorar vt ko�tuí
dentista m hñäts�i
dentro adv mbo
estar dentro o (sing.)
estar dentro ku̱ (dos o más)