Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

203 HÑÄHÑU — ESPAÑOL Ndängu
dänga ndä, dät�a ndä jefe mayor,
presidente, gobernador
ndä (ndä̌, ndä) adj 1. grande
2. grueso Xá ndä rá ndunza ra
zakthuhni. Está grueso el tallo del pirul.
ndä adj 1. cocido
2. maduro Véase tä
ndädängi (ndädäňgi) adj 1. grandísimo Ra
�banxu xi di te ra ndädängi. El pino crece
grandísimo.
2. enorme �Bu̱i ya jä�i xi di te ya
ndädängi. Hay personas que llegan a ser
enormes. Sinón. nda ndo̱te Véase ndä,
dängi
ndägahñu̱�ti (ndägáhñu̱�ti) s cintura
gruesa Véase ndä, hñu̱�ti
ndähi (ndä́hi) s 1. aire, atmósfera Ra
ndähi, ra hyadi ha ra dehe, xi mäthoni pa
ya jä�iua ha ra ximhai. El aire, el sol y el
agua son muy necesarios para los seres
humanos aquí, sobre la tierra.
2. aire, viento Bi thogi �na ra ndähi xá
nts�e̱di, bi mo̱ ya zafri. Pasó un viento
muy fuerte que tendió los zacates.
3. aire, espíritu T�enä ge tsu̱te yá ndähi
ya hank�ei. Dicen que los espíritus de los
difuntos regañan.
panthi s viento solano, vientos de
febrero o principio de marzo.
tse̱nthi s aire frío
ts�ondähi s espíritu malo
Mäka Hoga Ndähi, Mäka Ndähi el
Espíritu Santo
ndähi k�eñä víbora chirrionera
ndähme (ndä́hme) s tortilla bien cocida
Véase ndä. hme
ndähñei (ndä̌hñei) s 1. flojera Ra ndähñei
hinte fats�i n�a pa dä nju̱ts�i. La flojera no
ayuda a uno a progresar.
2. pereza Ra ndähñei hänkahu̱ ra
hñoya. La pereza nos trae pobreza.
Variante ndähñe Véase dähñei
ndämäni [Variante de ndamäni] pasado
mañana
ndämba�ye̱ (ndämba�ye̱) v rec besar la
mano (el uno al otro como saludo de respeto)
Nu�bu̱ di nze̱njua ya mbane di
ndämba�ye̱. Cuando se saludan los
compadres se besan la mano el uno al otro.
Véase ndäne, �ye̱
ndämdo (ndä́mdo) s huevo cocido �Bestho
ga häxhu̱ ya ndämdo, ya �ñämdo dä za dä
dehmi. De una vez hay que llevar huevos
cocidos; crudos se pueden quebrar.
Variante ndämndo Sinón. fatmädo Véase
ndä, mädo
ndämfri (ndämfri) s 1. res Dá tanga hñu
ya ndämfri ga the̱�mi. Compré tres reses
de ordeña.
2. mata de res (reg., denominando así la
mata y la fruta) Dá tsu̱di �na �bai ra
ndämfri, pe hindi hogitho yá ndämfri.
Encontré una mata de res, pero todavía no
están buenos sus frutos. Sinón. 2: ndäni
ndämxa (ndä́mxa) s elote sancochado
Véase ndä, mänxa
Ndämxei (Ndämxei) s Querétaro Ra hnini
Ndämxei xi ts�amähotho ko ya t�o̱ho̱
mähotho. El estado de Querétaro es muy
hermoso con sus bonitos cerros.
Variante Ndämnxei Sinón. Nkeretaro
ndäne (ndäne) 1. vt besar (en señal de
respeto o de reverencia) Mä t�u̱ nzäntho di
ndänebi rá �ye̱ rá tita. Mi hijo siempre le
besa la mano a su abuelo.
2. s adoración Mäje̱ya dá ma ra ndäne
Zi Ponza. El año pasado fui a la
adoración de la Santa Cruz. Sinón. 2:
so̱kambeni, nt�eme
ndämba�ye̱ besar la mano el uno al
otro
ndängi (ndäňgi) 1. vi crecer Ra Xuua ya
mant�a bi ndängi; ha ja gehya dá handi
mrá tsani. ¡Tan pronto creció Juan?, si
hace poco lo vi pequeño.
2. s tamaño, grande ¿Tengu�ä rá
ndängi ra fani gí pa? xahmä ga
tamp�a�i. ¿Cómo está de tamaño el
caballo que vendes!, a ver si te lo compro.
3. vi engrandecerse
4. vi presumir Ra Xuua di ndängi,
nge�ä ya ja ra boja, ha di hñe xá ñho.
Juan está presumiendo nada más porque
ya tiene dinero y se viste bien.
5. s abuela Sinón. ndäta
Ndängu (Ndängu) Danghu (pueblo de
Tasquillo) Thogi �ratonthebe ya jä�i �bu̱i
Ndängu. Más de seiscientos habitantes
forman el pueblo de Danghu. Véase dängi,
ngu