Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

379 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xinä
xika (xika) adj 1. mucho Ha ra uädri tai,
xika do̱ni; pe gatho xi ts�amähotho. En el
jardín del centro hay muchas flores, y todas
son muy hermosas.
2. bastante Nubye̱ xika jä�i bí �yo tai.
Hoy hay bastante gente en la plaza.
3. en cantidad Mänonxi xika de̱thä bi
zo̱ho̱ ha ra tai. El lunes llegó el maíz al
centro en cantidad.
4. demasiado Mä tiyo, xika o̱ni di
�ñehe. Mi tío tiene demasiadas gallinas.
Variante xaka Sinón. nze̱ya, ndunthi
xikhme tortilla ancha Véase nxidi, hme
xiki (xíki) vt 1. cardar (ixtle) Ixo, xiki ra
the̱xi. Hijo, carda el ixtle.
2. romper, rasgar Ya �mini bá xiki mä
dutu. Las espinas rasgaron mi ropa.
Sinón. 1: eke; 2: tu̱ni
xiko̱ (xiko̱) s cardenal azul
xikts�a [Variante de xits�a] huapilla
xikua [Variante de xingua] pie ancho
xikua (xíkua) s descalzo Ra jä�i mä�me̱t�o,
mi �yo ga xikua. La gente de antes andaba
descalza. Sinón. �youa
xikuni (xíkúni) s malva Ja �na ra ndäpo
ra hu ra xikuni, ts�i ngu ra k�ani; xi xá
ñho dä zi to�o hñengä ra däpa ha �nehe
dä t�o̱�tua ya nsaha pa dä gäi ra nzo̱. Hay
una hierba, que se llama malva, que se come
como el quelite. Es muy bueno que la coman
los que están enfermos de fiebre, y también
que les hagan baños para que les baje la
temperatura.
ximdo (ximdo) s cascarón de huevo Ra
tsat�yo bi zi ya ximdo. El perro se comió
los cascarones de los huevos.
Variante ximndo Véase xi, mädo
ximhai (xímhai) s 1. mundo, Tierra Ra
xi�mhai xi ts�amähotho pa to�o dä bädi dä
�mu̱i. El mundo es muy bonito para quien
sabe vivir.
2. mundo “Ximhai ga hñogi ha ga �be̱fi
ha ga ts�u̱tbi.” “Un mundo próspero con
trabajo y justicia.” Variante xi�mhai
Véase hai
ximhai (xímhai) tianguis (hierba) �Na ra
ndäpo t�embi ximhai, xa nsi ha ra hai, ha
ra �ñethi. A una plantita que se extiende en
el suelo le llaman tianguis, y es medicinal.
Sinón. k�anits�u̱di
ximo (xímo) s 1. jícara Nubye̱ ya ximo, xi
ya mädi. Ahora las jícaras están muy
caras.
2. cabeza (fig.) Mände bi mu̱di bi u̱gi
mä ximo. Desde ayer me empezó a doler
la cabeza. Sinón. 2: ñäxu, ñä
ximo (xímo) s 1. insecto que pica en los
balnearios
2. insecto que perjudica al frijol
3. buena suerte (insecto)
ximu̱i (ximu̱i) s carne delgada del
abdomen Ra ximu̱i, ge�ä koti yá xefo, ha
nja�ti yá �bo̱tse. La carne delgada del
abdomen es la que cubre los intestinos
debajo de las costillas. Véase xini, mu̱i
ximxi (xímxi) s pelo de gato Ra ximxi, xi
ra tudi pa �na ra nthuhñä. El pelo de gato
es blandito; sirve para almohada. Véase xi,
mixi
xi�mast�ä (xí�mást�ä) s chimasta (planta),
chimelaste Dá hokua rá juts�i mä huähi
ga xi�mast�ä, nge�ä nu�ä ju̱ rá �yu̱ haraza.
Le hice la cerca de chimasta a mi milpa
porque su raíz agarra en cualquiera lado.
xi�mfe (xí�mfe) s cáscara de vaina de
efés (guajes) Véase efe
xi�mfi (xí�mfi) s mechal de maguey,
raspadura de maguey Ra xi�mfi, rí no�ki ra
ts�u̱di. Con la mechal del maguey se
engorda al puerco.
xi�mhai [Variante de xímhai] Tierra, mundo
xi�mini (xi�mǐni) s cardón, cardón
espinudo Sinón. pemn�i
xi�mini konfite (xí�mǐni konfíte) s tipo de
cardón (lit.: cardón endulzado) Gi huät�ä ra
xi�mini konfite, �ne dä dagi ya zi kähä xá
the̱ni; xi xá ñ�u�u̱. Se puede sacudir este
“cardón endulzado” y se caen las tunas rojas
y dulces. Variante xi�bini konfite
xi�mtsibi (xi�mtsibi) s chispa de la lumbre
�Na ra pa, ko ra xi�mtsibi, bi nzo̱ �na ra
t�o̱�tsa zafri. Un día, con la chispa se
quemó un montón de zacate.
xinä (xínä) adv 1. aquí lo tiene, aquí está
Po̱de dí tu�ä�i �na ra thai; xinä, �bu̱kua.
Creo que te debo por ahí un dinero; aquí
tienes.
2. ¡mira! Nu�ä ra me̱fi faxkagi, xinä ts�u̱
xa �be̱fi, �nä. El peón que me ayuda,
¡mira lo poco que ha hecho!. Sinón. 2:
xini