Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

dont�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 50
2. Templo Destruido (lugar de Taxádho)
Di gehni Nt�asto ja �na ra xe̱ni nuni
mbonthi t�embi Donija, nge�ä ha mí
jani �na ra nijä. Allá en Taxádho hay una
parte del monte que le dicen Templo
Destruido, porque allí había una capilla.
Sinón. ndäxjua nijä, ze̱nijä
dont�i (dont�i) vt 1. tentar Nuyu̱ ya jä�i ya
bí dont�i ya ixi �bu̱ ya xá dä. Aquellas
personas ya están tentando los duraznos
para ver si ya están maduros.
2. palpar Ra �yo̱thete dont�uä rá mu̱i ra
da�thi. El doctor está palpando el
estómago del enfermo. Sinón. dent�i,
thani
donts�i [Forma secundaria de tónts�i]
trastumbar
do�ni (dǒ�ni) s huevo (de gallina) Ra t�e̱ni
ra do�ni di mui �natemäyoho mbe̱xo. El
kilo de huevos vale veintidós pesos.
Sinón. mädo Véase do, o̱ni
doñä (dóñä) adj achatado, romo
(herramienta, cuchillo) Nu�ä ra �bu̱hu̱ hingi
ho pa ra nsei, nge�ä ra doñä, otho rá
nts�ä. Esa barreta no sirve para escarbar
porque está achatada, no tiene punta.
Sinón. mbu̱ñä; nzuñä Véase do, ñä
doñäjuai (dóñä́juai) s 1. cuchillo mocho
Ko ra doñäjuai dí he̱kuä rá �yu̱ga ra o̱ni
nu�bu̱ dí ho. Con el cuchillo mocho corto el
pescuezo de las gallinas cuando las mato.
2. machete mocho Ra doñäjuai dá häts�i
ha ra su̱ ha ja dá �be̱hni. Llevé el
machete mocho para leñar y lo perdí.
Véase doñä, juai
dopri (dǒpri) s tejocote Variante dofri
Véase do, pe̱ni
dopyä (dopyä) s pinacate Xi font�i xá
nts�o ra �bit�i ra dopyä. Huelen muy feo
los pinacates. Véase ndoki, ñä
doro (dǒro) s 1. toro (macho de la vaca) Dí
�ñehe �na ra doro mähotho pa dä nexa ya
nxubga. Tengo un toro muy bonito para
que se encele con las vacas.
2. toro (recipiente de piel de res donde
fermentaban el pulque) Ha ya xisei ya me
dä�mu̱i mí t�o̱�tuä rá �be̱fi ya doro ga
mposei. En los tinacales de los
hacendados usaban toros como recipientes
para el pulque.
dorojo�ño (dǒrójó�ño) s tortolita, torito,
bueyecito (ave) De largo es como 14 cms. con
tonalidades mas rojizas que la tortolita común.
Tambien la cola es más corta, y el pico es corto.
Rá thuhu ra dorojo�ño ngu yu̱ ra doro. El
canto de la tortolita es como el bramido del
toro. Variante doxjo�ño Sinón. zi doro, zi
ndämfri Véase jo�ño
dospoho (dospǒho) s sin calzón Ra t�u̱ka
Xuua �yoni ga dospoho, ho̱nse̱ ra pahni
he. Juanito anda allí sin calzón, nada más
trae puesta la camisa.
dospoho bo̱jä (dospǒho bo̱jä) jeep Xa mabu̱
�na ra dospoho bo̱jä di zi ya du̱gu. Ahí va
un carro “jeep” que trae los soldados.
Variante do�spoho bo̱jä
dosthet�i (dǒsthet�i) s piedra de malacate
�Ra ya dosthet�i nthoki ga do, ha �ra ga
ndo�yo. Algunas piedras de malacate son
hechas de piedra y otras de hueso. Vocal
nasal: dosthët�i Véase do, thet�i
dot�i [Forma secundaria de tót�i] quebrarse
dot�ua (dot�ua) s corva (al reverso de la
rodilla) Ga�tho mä dot�ua dí tsamäñ�u̱ ko
ra �ñu stá ñ�yo. Siento que me duelen las
corvas por la caminada.
dots�i [Forma secundaria de thóts�i]
troncharse
doua (dóua) s cojo �Ra ya jä�i stá handi
mí xo̱ge ya ua ha nubye̱ xa gohi ya doua.
A unas personas las he visto completas de
los pies, y ahora están cojas.
dox�ba (dǒx�ba) s pezón chico Ra nxubga
ra hoska hints�u̱ tsa ga te̱�mí xá ñho,
nge�ä yá �ba ya dox�ba. No puedo ordeñar
bien la vaca hosca porque sus pezones son
chicos. Sinón. nt�u̱�ba, t�u̱ka �ba Véase
xi�ba
doxfani (dǒxfǎni) s 1. planta no
desarrollada Xi ya doxfani nuyu̱ ya �bai
ga hogä de̱jä, hinte xa te. Esas matas de
higuera son plantas no desarrolladas; estan
chaparras.
2. bajo, chaparro ¡Ha! ¿te �be̱ gi �yo̱tke?,
zi doxfani boxi. ¿Qué me vas a hacer
tú?, gallito chaparro. Sinón. dofo, met�i
doxmo (dóxmo) s 1. calvo T�ena ge nu�u̱
xa nxadi ndunthi, hänge ya doxmo.
Dicen que los calvos han estudiado mucho, y
por eso están calvos.
2. calavera Yá doxmo ya duk�ei �ra ja ya