Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

35 HÑÄHÑU — ESPAÑOL da�thi
ga papi ra ndämfri. Hoy va a venir el
comprador de ganado para que le venda yo
el buey.
2. mercader de carne Ya dá hoki ra
ts�u̱di ho̱nse̱ dí to̱�mi ra damngo̱ dä
�ñehe dä hñäxa ra ngo̱. Ya arreglé el
marrano, nada más espero al mercader de
carne que venga por él. Sinón. 1:
dukambo�ni, dangambo�ni; 2: dukango̱,
dangango̱ Véase dai, ngo̱
dangade̱thä (dángáde̱thä) s 1. comprador
de maíz Ha ra ngu bi zo̱ho̱ �na ra jä�i ra
dangade̱thä. A la casa llegó una persona
compradora de maíz.
2. acaparador de maíz �Yobu̱ �na ra jä�i
ra dangade̱thä, ha ngäts�i dä pa. Ahí
anda una persona acaparadora de maíz,
que revende después. Variantes dánthä,
dandithä Sinón. dukade̱thä Véase dai,
de̱thä
dangahai (dángáhai) s comprador de
terrenos Nuni ra mbo̱ho̱ gehni ra damhai
dá papi mä hai. Aquel señor es el
comprador de terrenos; fue él al que le vendí
mi terreno. Variantes dámhai, dáñhai
Véase dai, hai
dangahme (dángáhme) s 1. comprador de
tortillas Nuni ra �be̱hñä xa mani ra
dangahme, xini di hñä rá �maxhme.
Aquella mujer que va ahí es compradora de
tortillas; mira, trae su servilleta.
2. acaparador de tortillas Nuni ra �be̱hñä
ra dangahme ha di yopa pa. Aquella
mujer es compradora de tortillas y luego
las revende. Variante dáhme Sinón. 2:
dukahme Véase dai, hme
dangandämfri (dángándämfri) s
comprador de reses �Yobu̱ �ra ya dantfani,
pe xi ya gut�a ts�u̱tho. Por ahí andan unos
compradores de reses; pero pagan muy
barato. Variante dantfǎni Véase dai,
ndämfri
danga�ronjua (dángá�rónjua) s comprador
de ayates Ha ra tai tso̱ho̱ ndunthi ya
danjua pa gi pa ri �ronjua. A la plaza
llegan muchos compradores de ayates; para
que les vendas tus ayates. Variante dánjua
Sinón. duka�ronjua Véase dai, �ronjua
dangasei (dángásei) s comprador de
pulque Ya pa de ga sofo xi tansei ya
dangasei pa ya me̱fi. En el tiempo de la
cosecha los compradores de pulque compran
mucho pulque para sus peones.
Variante dansei Véase dai, sei
danga�uada (dángá�uada) s comprador de
magueyes Nubye̱ xá mädi ra sei, bi zo̱ho̱
�na ra danga�uada. Ahora que está caro el
pulque llegó un comprador de magueyes.
Variante da�mnda Véase dai, �uada
dangaxefo (dángáxefo) s 1. comprador de
tripas Nuyu̱ mahñuni ga thäkxät�ä go
ge�u̱ ya dangaxefo. Las vendedoras de
comidas de panza son las compradoras de
tripas.
2. comprador de tripas fritas. Nu ya
hyoya jä�i go ge�u̱ ya dangaxefo de ga
nonxi nu�u̱ �ba ha ra tai. Las personas
pobres son las compradoras de tripas que
luego venden los lunes en la plaza. Véase
dai, xefo
dangue̱nda (danguě̱nda) 1. darse cuenta
Iho, da ngüe̱nda ge nu�ä gí o̱t�e hingi ho.
Hijo, date cuenta que lo que estas haciendo
no está bien.
2. tomar en cuenta
3. entender Ya jä�i nu�u̱ hinxa ma ra
ngunsadi dangüe̱nda nu�ä xá ñho y
nu�ä hinä. La gente que no ha tenido
preparación entiende lo que está bien y lo
que no está bien. Véase da, ue̱nda [Esp.:
dar cuenta]
dansei [Variante de dangasei] comprador de
pulque
danthä, dandithä [Variantes de dangade̱thä]
comprador de maíz
dañ�yo (dáñ�yo) s comerciante de ganado
menor Nu ya dañ�yo huantho, nu�ä ra �yo
xá ñho tai ha nu�u̱ xá no̱xke tsantho. Los
comerciantes de ganado menor escogen
nada más el ganado que está bueno y lo
compran; el que está flaco no lo quieren.
Véase dai, �yo
dast�i [Forma secundaria de tast�i] resbalar
da�thi (da�thi) s enfermo Bi manga ra
�yo̱thete ge ra da�thi ya otho ra �ñethi.
Dijo el médico que el enfermo ya no tiene
alivio.
suda�thi, nsuda�thi s enfermera
da�thi (dá�thi) vi 1. estar enfermo Nuni ra
metsi da�thi de ga xithu. Aquel muchacho
está enfermo de paludismo.
2. estar en estado, estar embarazada Bi