Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

149 HÑÄHÑU — ESPAÑOL k�int�i
k�axhmi (k�ǎxhmi) vi palidecer Stá
k�axhmi ko ra hñeni tsu̱ki. Con la
enfermedad que padezco me he puesto
pálido. Sinón. hathmi, hñathmi Véase
k�ast�i, hmi
k�aza (k�áza) s 1. madera verde Dá tanga
�na ra negu, pe ra k�aza. Compré un
horcón, pero está verde.
2. leña fresca (medio seca) Dá xu̱ �na
zo̱t�e ra za, pe ra k�aza. Corté un tercio
de leña, pero está fresca.
3. leña mojada Ko ra �ye, ra k�aza hingi
de̱ ha ra tsibi. La leña mojada no agarra
la lumbre. Sinón. k�amza Véase nk�a, za
k�a�tsfi [Variante de k�ǎst�aséfi] avispa
amarilla
k�a�tsi (k�á�tsi) vt 1. estorbar Mä t�ixu ya
himbi nthäti, nge�ä bi k�a�tsi �na ra
ts�u̱nt�u̱. Mi hija ya no se casó, porque la
estorbó un muchacho.
2. suspender Ra hmu bi k�a�tsi ra �be̱fi.
El patrón suspendió el trabajo.
3. interrumpir Ra kue̱ bi k�a�tsi mä
hñuni. El coraje me interrumpió la
continuidad de mis alimentos.
4. impedir Mä �yadi, bi k�a�tsi �na ra
jä�i. Una persona impidió que fueran los
que iban a pedir a mi novia. Act. indet.
ja�tsi Sinón. 1: got�i ra �ñu; 2: �ba�mi; 4:
häkuabi
k�ändo (k�ändo) s azotador (oruga) Ra
k�ändo ge�ä rá zu�ue̱ ra t�ähi ha tsate ha
ga�tho rá ndoy�o. El azotador es un gusano
del mezquite y pica con todo su cuerpo.
Variante njändo
k�äni (k�äni) vt asomar, buscar Nuni ra
me̱jua k�äni ya mina ha nja�ti ra hñe, pa
�bu̱ �yo. Aquel cazador está buscando
ardillas abajo, en la barranca, por si andan
por allí.
k�äts�i (k�ä́ts�i) vi 1. asomar �Na ra jä�i bí
k�äts�i ha rá nku̱hyats�i ra ngu. Una
persona se está asomando a la ventana de la
casa.
2. sobresalir Rá njo�mi mä ngu k�äts�i
�na xe̱ni. El techo de mi casa sobresale un
pedazo.
k�ä�tsi (k�ä�tsi) vt 1. visitar Mände dá
k�ä�tsi rá ku mä dada. Ayer visité a mi tío.
2. asomarse Iho, k�ä�tsi te pe̱fi ri nänä.
Hijo, asómate a ver que está haciendo tu
mamá.
3. ver Mä ga k�ä�tsi mä me̱fi. Voy a ver
a mis peones. Act. indet. k�ä�tsi Sinón. 1:
tso̱ni, tso̱nga; 2: handi; 3: nu
k�e (k�e) vi pujar, quejar Ya �no̱ndo k�e
ko rá ndu ha ra mbo̱ts�e. Los burros pujan
con la carga en la subida. Pret. dá nk�e
Vocal nasal: k�ë
k�enthe [Variante de k�eñäděhe] tromba
k�eñä (k�eñä) s víbora, culebra, serpiente
Ja �ra �na�ñotho ya �mu̱i, �bu̱i nu�a ra za
ya k�eñä. En cada lugar hay una gran
variedad de víboras y culebras. Vocal nasal:
k�ëñä
�bok�yä s víbora negra
k�eñädehe (k�eñäděhe) s tromba (lit.: víbora
de agua) Habu̱ tagi ya k�eñädehe, xi �uäi
nts�e̱di. En donde descargan las trombas
llueve muy fuerte. Variante k�enthe,
nk�enthe Véase k�eñä, dehe
k�e̱ (k�e̱) vi azotarse (fruta) Sinón. fo̱,
mfo̱hni
k�e̱suni (k�é̱suni) vi moler nixtamal
―Juäna, ¿te gí pe̱fi? ―Dí k�e̱suni.
―Juana, ¿qué estas haciendo? ―Estoy
moliendo nixtamal. Pret. dá nk�e̱suni Véase
k�e̱�ti, suni
k�e̱�ti (k�é̱�ti) vt 1. moler T�ixu, k�e̱�ti ra
suni ha ra ju̱ni. Hija, muele el nixtamal en
el metate.
2. atropellar Ra bo̱jä bi k�e̱�ti �na ra o̱ni
ha ra �ñu. El camión atropelló una
gallina en el camino.
3. triturar Ra tsat�yo hindi k�e̱�ti xá ñho
ra hme. El perro no tritura bien su
tortilla.
4. machacar Hyastho dí k�e̱�ti ra suni ko
ya ndäpo, pa dí umbabi ya t�u̱ka
däm�o̱ni. Machaco diario el nixtamal con
hierbas, para darlo a los guajolotitos.
5. quebrar Ya de̱mza dí k�e̱�ti ko mä
ts�i. Yo quiebro las nueces con mis
dientes.
6. quemar (fig.) Mä ua�ni di k�e̱�ti xá
ñho ya nthot�i. Mi pistola quema muy
bien los cartuchos. Sinón. 1 y 4: ku̱ni; 2:
net�i, ze̱�mi; 3: ñädi; 5: tehmi
k�int�i (k�ínt�i) vi estar bien maduro Dá tai
ya däza nu�u̱ di k�int�i, nge�ä män�a xá