Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

345 HÑÄHÑU — ESPAÑOL tsategin�ue
tsa (tsǎ) adv mucho, muy Ra �uite tsa di
xo̱ni, nge�ä bi de̱ ra nde. La tlacualera va
muy de prisa porque ya le agarró la tarde.
Nuni mä t�u̱ ma dä tsa ku̱nts�i nuni
mbätsi. Mi hijo mayor le hace muchas
cosquillas al menor.
tsa (tsǎ) vt sentir Ra �be̱hñä pe̱thme,
hingi tsa rá pa ra tsibi. La mujer que está
tortilleando no siente el calor de la lumbre.
Pret. bi za
tsa ha rá mfeni sentir en su espíritu,
creer
tsamänku̱hi se le hace sabrosa
tsamänts�o se le hace feo
tsamäñ�u̱ le duele
tsabi (tsabi) vt cansar Mi ku̱�ti �nate ya
buxa ga cemento, hange bi zabi�ä. Él se
cansó de acarrear para adentro veinte bultos
de cemento. Pret. bi zabi
bi zabigi me cansé
nzabi s cansancio
tsadi (tsǎdi) vt torcer Act. indet. ts�adi
tsaha (tsǎha) vt torcer Gi tsaha xi xá ñho
ya thähi nu�u̱ pa ra nthähi. Tuerces muy
bien los hilos que van a ser para el mecate.
Act. indet. ts�aha Sinón. tsadi, käxi
tsani (tsǎni) vt inventar, hacer (con figura
memorizada) Dí tsani �na ra dosthet�i ga
ndo�yo. Estoy haciendo con la figura
memorizada una piedra de malacate de
hueso. Pret. bi zani Act. indet. ts�ani
tsani (tsǎni) vt maldecir Nuna �be̱hñä
tsani ra mik�e̱i. Esa señora maldice a su
prójimo. Pret. bi zani Act. indet. ts�ani
tsani (tsáni) s chico, pequeño Ra tsani ra
mbo�ni, ha xi ne xá mädi. Es chico el
animal, pero él cobra muy caro.
Sinón. t�u̱ki, lotsi, nochi, notsi, lochi
tsanmpada (tsanmpada) s zopilote chico,
zopilote redondo (las puntas de sus alas son
blancas) Ra tsanmpada, ra t�u̱ki; ha
nubye̱ di hñats�i, di neki ra tsant�i. El
zopilote chico no es muy grande, y cuando
está volando se ve redondo.
Sinón. tsant�apada Véase tsani, pada
tsante (tsánte) vti blasfemar, maldecir
(compl. indet.) Nuni ra �ño̱ho̱ tsante; tsani
ra ndähi, nge�ä bi �yu̱�tua ra hai rá da.
Ese hombre blasfema en contra del aire,
porque le echó polvo en los ojos. Pret. dá
ntsante Véase tsani, -te
ts�ante s maldición
tsant�apada (tsant�apada) s zopilote
redondo Sinón. tsanmpada Véase tsant�i,
pada
tsant�i (tsant�i) 1. s rueda Ra tsant�i, rá
nt�eni ra bätsi. El juguete del niño es una
rueda.
2. s dinero, moneda Ra tsant�i mi �yo
mä�me̱t�o, mrá t�axi. El dinero que
circulaba antes era de plata.
3. vt redondear Ra tsat�yo xa tsant�i rá
ts�u̱, �ne xa gäxa ha rá xu̱tha. El perro
ha redondeado su cola y la tiene sobre su
espalda. Act. indet. ts�ant�i Sinón. 1:
rueda; 2: bojä; 3: pants�i
tsanza (tsanza) s 1. torno Rá thet�i mä
tsanza, di the�tsi xi xá ñho. El malacate de
mi torno da vueltas muy bien.
2. camión, coche Mä tsanza dá tai, dä
�ñe̱ni ngu �nanthebe ya jä�i. El camión
que compré podrá llevar como cien
personas.
tsan�bada (tsán�bada) s jarro mediano Dí
ho nuni ra tsan�bada, mä ga tai. Me gusta
aquel jarro mediano; voy a comprarlo.
Véase tsani, �bada
tsa�ni (tsá�ni) vi comer gallina Pret. dá
ntsa�ni Véase tsa, o̱ni
tsapi (tsapi) vt 1. probar Bi tsapi ra hñuni
ha bi zamänts�o. Probó la comida y le supo
feo.
2. intentar Ge dä tsapi gi pu̱ngi; ha
nuhmäge. Intenta golpearme y verás.
Pret. bi tsapi Act. indet. ts�api
tsastju̱ (tsástjǔ̱) s revoltijo, frijoles
quebrados (con condimentos) Ra tsastju̱ gá
hoki, xi ra ku̱hi. El frijol quebrado que
preparaste está muy sabroso. Véase ntsast�i,
ju̱
tsast�i (tsást�i) vt quebrar (maíz) Gi tsast�i
rá de̱thä ya nt�u̱�ni. Quiebra el maíz para
los pollitos. Act. indet. ts�ast�i Sinón. tehmi
tsate (tsáte) vti morder (compl. indet.) Ra
k�eñä, hingi pu̱te ko rá jäne; nu�ä ge tsate
ko yá ts�afi. La víbora no pica con su
lengua, sino que muerde con sus colmillos.
Pret. dá ntsate Véase tsa, -te
nts�ate s mordida
tsategin�ue (tsátégǐn�ue) s 1. tábano Ra
ndämfri bi nest�ihi, nge�ä ne dä za �na ra
tsategin�ue. Corrió la res porque la quiere
picar un tábano.