Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nguxju̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 218
2. semejante a Rá hmi mä bätsi ngutho
rá hmi rá dada. La cara de mi niño es
semejante a la cara de su padre.
3. idéntico a Rá �mu̱i mä t�u̱, ngutho rá
dada. La manera de tratar de mi hijo es
idéntica a la de su padre. Sinón. 1: nguda,
nk�at�ui; 2: hñästho Véase ngu, -tho
nguxju̱ (ngúxjǔ̱) s hormiguero Ha ya
nguxju̱ ga e�tsi ya jä�i pot�i ya jämu ha di
hogi, nge�ä nt�u̱�ti ra hai. En los
hormigueros de las arrieras las gentes
siembran calabaza de castilla, y da porque la
tierra está abonada. Variante nguxäju̱
Véase ngu, xäju
nguxu̱�ta (nguxu̱�ta) s casa de penca de
maguey Véase ngu, xu̱�ta
ngu�hmi [Variante de nguhmi] casa techada
de palma Ya ngu�hmi ha ya ngu�ta ge�u̱
mi ja mä�me̱t�o. Antes había casas
techadas de palma y maguey. Véase ngu,
�bahi
ngu�ta (ngu�ta) s casa techada de penca de
maguey Ya ngu�ta xi mi tse̱ti rá njäts�i
thogi �re̱t�amäyoho nje̱ya. El techo de las
casas techadas con penca de maguey duraba
más de doce años. Variante ngux�uada
Véase ngu, �uada
ngu̱dmi (ngu̱dmi) s cuatro reales (moneda
antigua equivalente a cincuenta centavos)
Véase goho, domi
ngu̱hme (ngú̱hme) s molenderas
(encargadas de hacer tortillas) Stá ma stá
honi ya ngu̱hme pa ra nt�u̱t�a de̱thä pa ra
ngo. He ido a buscar a las molenderas para
entregarles el maíz para las tortillas del día
de la fiesta. Sinón. �ye̱nt�ahme Véase gu̱ni,
hme
Ngu̱hmu (Ngu̱hmu) Tulancingo (municipio)
T�ena ge nuni Ngu̱hmu ja bí ehni ra hoga
ge̱xo. Dicen que de Tulancingo viene el
queso bueno.
ngu̱huä (ngú̱huä) s pescador, pesquero
Ha ra däthe �yo ndunthi ya ngu̱huä. En el
río hay muchos pescadores. Sinón. me̱huä
Véase ju̱, huä
ngu̱ki (ngu̱ki) s acarreador Véase ku̱ki
ngu̱ni (ngu̱ni) adj ancho
ngu̱stai (ngú̱stai) s recolector de impuestos
del mercado Véase ngu̱ts�i, tai
ngu̱t�i (ngu̱t�i) 1. vr fajarse Nuni ra metsi
nzäntho di ngu̱t�i �na ra dänga juai.
Aquel joven siempre se faja un puñal
grande.
2. s ceñidor Ya bi hye̱nga mä hñu̱�ti
nunä ra ngu̱t�i ko nä�ä du̱. Ya me rozó
la cintura este ceñidor por lo apretado que
está.
3. s cinturón Nuga dí ho �na ra ngu̱t�i
ga tukä xifri. A mí me gusta un cinturón
de piel suavecita. Sinón. 1: mfots�i
ngu̱ts�i (ngǔ̱ts�i) s colector autorizado;
actividad de recolectar
ngu̱xbojä (ngú̱xbojä) s recolector de
dinero, cobrador de dinero Véase ngu̱ts�i,
bojä
ngyá (ngyá) procl Indica la 2.ª pers. del
copretérito más el artículo plural. Mä�me̱t�o
go ngyá ndähu̱. Antes ustedes eran los
jefes. Véase gi, ya
nhñu (nhñǔ) s tercero Véase n-, hñu
nhñupa (nhñúpa) s tercer día Véase pa
nhñu�ki (nhñú�ki) s tercera vez Véase
mi�ki
Nhualupe (Nhuálúpe) Guadalupe, Francisco
I. Madero (pueblo de Zimapán) Nhualupe
t�o̱t�a �na rá ngo ra �re̱t�amäyoho ra gaxä
zänä ra je̱ya. En Guadalupe celebran una
fiesta el día doce de diciembre.
nhuebe (nhuěbe) s jueves
nhue̱ti (nhué̱ti) s 1. resplandor, brillo
2. reflejo Sinón. mfe̱xhni Véase hue̱ti
nhue̱xkitho (nhue̱xkítho) s brillido (reg.),
brillo Di hneki �na nhuexkitho ya tso̱. Se
ve un solo brillo de las estrellas.
Sinón. nhue̱titho Véase hue̱xki
nhuist�i (nhuǐst�i) 1. s herrada (reg.), marca
del dueño en los animales mayores
2. adj chamuscado Véase huist�i
nhuit�itho (nhuit�ítho) adj vacío Ya ra
nhuit�itho ra nku̱stithä. Ya está vacía la
troje de maíz. Sinón. �baxkatho Véase
huit�i
nhuits�i (nhuǐts�i) s 1. acurrucada
2. cobijada Véase huits�i
Nhuixkaza (Nhuíxkaza) Huixcazdha
(ranchería de Huichapan) Nhuixkaza �bu̱i
thogi yonthebe mäde ya jä�i. En
Huixcazdha viven más de doscientas
personas. Véase huixkäza
nhuixki (nhuǐxki) s 1. quemada
2. chamuscada Véase huixki