Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

e̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 60
e̱t�i (e̱t�i) vt 1. manejar (vehículo) Dí e̱t�i
�na ra bo̱jä ga ndufo�yo. Manejo un
camión estercolero.
2. arrear (animales) Ndí e̱t�i mä nt�e̱i, pe
bi �ua rá t�abi. Estaba arreando mi yunta,
pero se quebró la coa.
3. activar (a una persona) Yá me̱fi mä
dada dí e̱t�i. Activo a los peones de mi
padre.
4. dirigir Ra �be̱tri ge�ä e̱t�i ya �be̱go. El
mayordomo es el que dirige a los peones.
5. arrastrar Ra nzo̱the nu�ä tsu̱di ha ra
�ñu e̱t�i. La creciente arrastra lo que
encuentra en su cauce. Pret. bi �ye̱t�i Act.
indet. t�e̱t�i Sinón. 1: �ye̱t�abo̱jä, �yoni; 2:
�ye̱t�ant�e̱i; 3: �ye̱t�ame̱fi, �ye̱tme̱fi; 4:
�yoni; 5: ju̱t�i
nt�e̱tbo̱jä s manejada de vehículo
�ye̱tbo̱jä s chofer
e̱ts�i (e̱ts�i) vt 1. remontar, repechar (los
animales al cerro)
2. no terminar Ra the ndí xofo dá e̱ts�i,
nge�ä ya bi dat�i rá ya�ä ra po̱ni. El
surco que estaba cosechando no lo terminé
porque llegó la hora de la salida. Pret. bi
�ye̱ts�i Act. indet. t�e̱ts�i
e̱�uada (e̱�uada) vi quebrar maguey, capar
maguey Ra Xuua bí e̱�uada ha ra uä�ta,
ko �na ra �bu̱hu̱ �ne �na ra juai. Juan está
quebrando magueyes en el magueyal con
una barreta y un cuchillo. Pret. dá
�ñe̱�uada Variante e̱�ta Véase e̱gi, �uada
e̱�thfi (é̱�thfi, é̱�tfi, é̱tfi) vi capar maguey,
quebrar maguey Mä dada bí e̱�thfi ha ra
mbo�ta, beni dä nxisei. Mi papá anda
capando magueyes en la magueyera. Piensa
fabricar pulque. Pret. dá �ñe̱�thfi
Sinón. e̱�uada Véase e̱gi, t�afi
e̱�tsi (e̱�tsi) vt posponer De nu�ä pa�ä xi
mä pa dá e̱�tsi, hänge ja dá o̱t�e ra paya.
Pospuse la fiesta del día de mi santo; por eso
hoy lo celebré. Sinón. ka�tsi, tsogi ya pa
Véase e̱ts�i
F
fabo (fábo) s favor �Yo̱tka ra fabo gi
hmiki ts�u̱ ra tsibi. Hágame el favor de
prestarme un poco de lumbre.
Sinón. hmäte, bänte
facha (fǎcha) s persona presumida Nuni ra
jä�i ra facha; nu�bu̱ di mpete ko yá mpädi
mä ge xi ja rá bojä; ha othobi. Aquella
persona es presumida, cuando platica con
sus amigos. Cuenta que tiene mucho dinero,
y no tiene. Sinón. �ñets�i, ñ�exmäntsu
fadi (fadi) vt 1. pastorear Dí fadi mä �yo
ha ra t�o̱ho̱. Pastoreo mi ganado menor en
el cerro.
2. cuidar Nubye̱ dí fadi se̱he̱ mä
ndämfri, nge�ä bi ma mä manthfani.
Ahora cuido mis reses solo, porque se fue
mi pastor de vacas.
3. espiar T�enä ge ra hyote tso̱ho̱ ha rá
ngu ga xui; hänge dri fadi pa dä hmihi.
Dicen que el asesino llega a su casa de
noche; por eso espían, para capturarlo.
Pret. bi madi Act. indet. �badi Sinón. 1:
taki; 2: su
fadi (fádi) s 1. cárcel Ha ra fadi ja jot�ini
ya jä�i ya ts�o�mu̱i. En la cárcel encierran a
la gente mala.
2. prisión Ra jä�i di jot�i fadi, pa dä
ñobri nu�ä o̱t�e. A la gente la encierran
en la prisión, para que escarmiente del
mal que comete.
fagi (fagi) s 1. diarrea Ra bätsi tsu̱di ra
fagi, nge�ä bi zu̱t�a �na ra ist�ä nanxa. El
niño tiene diarrea porque chupó una naranja
agria.
2. deposición Ra fagi �ne ra �ñe̱i ho ra
bätsi. La deposición y el vómito matan al
niño. Sinón. �rihi, hnest�ihi
falto (fǎlto) s 1. persona loca, persona
demente Nuni ra jä�i xa mani di hñe ga
ze̱dutu, ra falto. Aquella persona que va
allí, vestida de harapos, es una persona
loca.
2. persona imprudente Xi ra falto mä t�u̱,