Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

huthuhme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 116
huthuhme (huthuhme) s horno de pan Ra
huthuhme thoki ga k�ohai. El horno de
pan se hace de adobes.
huts�i (huts�i) vt 1. poner Dí hutsua
mponza ra �ñuni pa ga �ño, xi yabu̱. Le
pongo la cruz a ese camino para caminarlo,
está muy lejos. Nu�ä ra mpe̱fi, huxni ha rá
ua ra ngu. Esa herramienta póngala allí, en
el suelo, junto a la casa.
2. traer puesto Mä he dí huts�i, ra hoga
dutu. La ropa que traigo puesta es de
buena tela. Nu�bu̱ dí pa ra �be̱fi dí huts�i
mä fu̱i. Cuando voy a trabajar me pongo
mi sombrero.
3. tantear, pensar Mä ntsu̱�be dí huts�i
ga ñäse̱�be. Pienso arreglármelas a solas
con mi contrincante.
4. anotar Ra nzaya dá huts�i rá thuhu
ngu mä mfats�i. Al juez le anoté su
nombre como mi ayudante.
5. proponer Stá huts�i ga ma �Monda rí
xudi. Me he propuesto ir a México
mañana.
6. aumentar Pret. bi hñuts�i Act. indet.
thuts�i Sinón. 1 y 3: hu�tsi; 2: he, hñä; 4:
opabi 5: beni
huts�i (húts�i) vi 1. estar escrito Huts�i ha
mä t�osistehe ge dá �bu̱i ra mäyo. Está
escrito en mi boleta de bautismo que nací el
mes de mayo.
2. pasarse (de estatura o tamaño) Huts�i ra
fani ge ra �no̱ndo. El caballo pasa al asno
en estatura.
3. estar trepado Huts�i �na ra nxu̱ni ha
ra t�ähi. Está trepada un águila en el
mezquite. Sinón. 1: nt�ofo; 3: to̱ge
huts�i rá hmi (huts�i rá hmi) hacer un gesto
en la cara (expresando algún ánimo del alma)
Nuni ra jä�i huts�i rá hmi ga kue̱. Aquella
persona pone su cara de enojo.
hu�uada (hú�uada) vi hornear pencas de
maguey Ra Xuua hu�uada pa hoki ya
�ronjua ya ndä. Juan hornea pencas de
maguey para hacer ayates cocidos. Pret. dá
ñhu�uada Véase hu, �uada
hu�uada (hǔ�uada) s horno de maguey Ra
hu�uada ge�ä ngutho ngu ra humngo̱. El
horno para hornear pencas de maguey es
como el horno para barbacoa.
huxaxo̱ni (húxáxó̱ni) s descansadero para
cántaro Ha ra po̱the bi thoki �na ra
huxaxo̱ni, pa ha exhni yá xo̱ni ya �yai.
En el manantial hicieron un descansadero
para cántaros, y allí ponen sus cántaros los
aguadores. Véase huts�i, xo̱ni
huxmäho (húxmä́ho) s persona de genio
voluble Ra Xuua ra huxmäho, nä�ä nu�bu̱
dí o̱tua ra mäte ñä xá ñho ko ngeke, y
nu�bu̱ hindí o̱tua ra favo po̱ ra kue̱, y
e̱skagi ya noya. Juan es de genio voluble,
si le hago un favor habla amablemente
conmigo; y si no le hago un favor se enoja y
me lanza palabras indirectas y ofensivas.
Variante huxamaho Sinón. yohmi
hu�ti (hú�ti) vbt llamar a Yá dada bi hu�ti
rá zi bätsi ra Lupe. Los papás llamaron a
su hijita Guadalupe. Pret. bi hñu�ti Act.
indet. thu�ti
hu�tsi (hu�tsi) vt 1. aumentar (sueldo)
Nubye̱ rá thähä mä me̱fi ya dí hu�tsi.
Ahora ya les aumenté la paga a mis peones.
2. poner (sombrero) Ra ma�yo hu�tsi �na
ra �ra�yo fu̱i. El pastor trae puesto un
sombrero nuevo.
3. pensar (en hacer algo) Ko mä ku dí
hu�tsi ga ñohmi. Pienso traicionar a mi
hermano.
4. querer (hacer algo) Nuna t�abi �be̱ni,
dí hu�tsi ga jame̱ti. Quiero adueñarme
de esa pala que está ahí tirada. Pret. bi
hñu�tsi Act. indet. thu�tsi Sinón. 1:
po̱tsui; 2: huts�i, hñä, fu̱i, hñutsi; 3:
beni, handi; 4: ne
hutsui, hu�tsui vt subir, aumentar
hu̱bjä (hu̱bjä̌) s fierro pesado T�enä ge ra
mebo̱jä, ra hu̱bjä. Dicen que el acero es
fierro pesado. Variante hu̱pjä Véase hñu̱,
bo̱jä
hu̱do (hú̱do) s piedra pesada T�enä ge ra
�bodo, ra hu̱do. Dicen que la piedra negra
es piedra pesada. Véase hñu̱, do
hu̱fi (hú̱fi) s brazada Mände dá hä �na
hu̱fi ra za. Ayer traje una brazada de leña.
Sinón. jadi, mit�i
hu̱fi (hǔ̱fi) vt abrazar Mä nxutsi dí hu̱fi
nu�bu̱ dí ñ�yo�be. Abrazo a mi novia
cuando ando con ella. Pret. bi hu̱fi, bi
hyu̱fi Act. indet. thu̱fi
nthu̱fi, hñu̱fi s abrazo
hu̱gi (hu̱gi) s aile (árbol) Ra �bai ga hu̱gi
jabu̱ habu̱ te ra dänga za. Hay lugares