Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nju̱xi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 224
2. elevarse T�enä ge �na ra pa bi nju̱ts�i
ra ndehe pa ha ra ndähi, pa bi za bi
�rani �na ra hnini. Dicen que una vez se
elevó el mar hacia el aire para que pudiera
cruzar a pie un pueblo.
3. levantarse (animales, víbora) T�enä ge
ya k�eñä di nju̱ts�i nu�bu̱ ne dä tho.
Dicen que las víboras se levantan cuando las
quieren matar.
4. reunirse Ya jä�i xä nju̱ts�i mäxudi
�nihi, pa xä ma ra hmuntsi Nju̱nthe, pa
dä zini ra �ra�yo ndä. Las gentes se
reunieron temprano en la mañana, y
fueron a la convención de Pachuca para
recibir al nuevo gobernador.
5. juntarse Ga�tho ya te yá njaui nu�ä ra
jä�i bi hnambi, xa nju̱ts�i pa bi ma ra
hñäte ha ra ts�u̱tuí. Toda la familia de la
persona que golpearon se juntó y fue a
hacer una acusación ante la justicia.
6. agruparse Ya jä�i xä nju̱ts�i pa dä
hñäki yá ndä, nge�ä hingi o̱t�a ra hoga
ts�u̱tuí. La gente se ha agrupado para
destituir a su gobernador, porque no hace
justicia. Sinón. 1: po̱ts�e, ntani; 2 y 3:
�bai; 5: nangi Véase ju̱ts�i
nju̱xi (nju̱xi) s nopal de cuixa (reg.), nopal
de cuixo (la mata crece de 2 a 3 m. de altura
con pencas verde obscuro y espinas de 1 a 1.5
cm. La tuna es de 5 a 6 cm. de grande; su
forma es medio redonda, de color rojo. La flor
es amarilla con espinas chicas.) Mäske
hingyá hetsa xät�ä ya nju̱xi, pe hingi tsa
dä zi ya mbo�ni po ya �bini. Aunque no
sean altas las matas de nopal de cuixa, los
animales no las pueden comer por tanta
espina que tienen.
nju̱xkähä (nju̱xkä̌hä) s 1. nopal de cuixa
(reg.), nopal de cuixo
2. tuna de cuixa (reg.), tuna de cuixo Ra
dänga nju̱xkähä nts�e̱ ja rá ngi ha xä ra
ukjä. La tuna grande de cuixa es muy
jugosa y muy dulce. Variante nju̱xikähä
nju̱x�u (njú̱x�u) adj 1. salado, sabor a sal
T�enä ge mä jihu̱ xá nju̱x�u, dä netho po
ra u di tsihu̱. Dicen que nuestra sangre está
salada; me imagino que es por la sal que
comemos.
2. estar pasado de sal (comida) Ra hñuni
nts�e̱ xá nju̱x�u. La comida está pasada
de sal. Variante nju̱x�yo
nju̱x�u dehe s agua salada Variante
nju̱x�uthe Véase dehe
nju̱�tsi (nju̱�tsi) s 1. asa, asidero de algunas
cosas Ya bote ne ga hutsuahu̱ yá nju̱�tsi
pa ra nthenthe. Necesitamos ponerle asa a
los botes para acarrear agua.
2. alce (reg.), aventón Dá tso̱ho̱ mänt�ä,
nge�ä bá �raka �na ra nju̱�tsi mä mpähuí
ha rá bo̱jä. Llegué pronto porque me dio
un alce en su coche mi amigo.
nkahmi (nkǎhmi) adj ladeado, canteado
Véase kahmi
Nkaho (Nkáho) El Cajón (ranchería de
Huichapan) Nkaho �bu̱i thogi hñunthebe
mäde ya jä�i. En el Cajón viven más de
trescientas personas.
nkalambre (nkálámbre) vi tener calambre
Sinón. nts�akäzats�u̱
nkamt�o̱ho̱ (nkǎmt�o̱ho̱) s cerro ladeado
Ha rá ua ra No�tho̱ ja �na ra nkamt�o̱ho̱.
Al pie del Cerro Juárez está el cerro
ladeado. Véase kahmi, t�o̱ho̱
Nkañäda (Nkáñä́da) Cañada Grande (barrio
de San Salvador) Yá �bot�i ya mengu
Nkañäda ya bi ts�oki, nge�ä ts�a otho ra
dehe pa dä t�umbi. Las siembras de los de
Cañada Grande ya se descompusieron
porque no hay bastante agua para que las
rieguen. Sinón. �Bondu̱x�yo
nkapo (nkápo) adj castrado (animal)
Nkapula (Nkápúla) Capula (pueblo de
Ixmiquilpan) Rá ju̱ts�i Nkapula di umba ra
dehe ndunthi ya hnini pa dä zi, ha pa dä
nxaha �ne pa dä mpeni. El pozo de Capula
mantiene muchas comunidades; su agua se
usa para tomar, para bañarse y para lavar.
Sinón. Demde, Ndende
nkarga (nkárga) s 1. dinamita, explosivo
Ya ma�ye ja habu̱ thoki ya �ñuthe, di fo̱ke
ko ya nkarga. Rompen con dinamita las
rocas que hay en donde se hacen los
canales.
2. descarga de armas de fuego Bi t�o̱de
�na hangu nkarga ga bo̱sna bi t�e̱i. Se
oyeron unas cuantas descargas de balas
que dispararon. Sinón. 1: ntu̱ni; 2: nt�e̱i
Nkarnasio (Nkárnásio) Encarnación (pueblo
de Zimapán) Nkarnasio o mäde �na ra
hñe, ha xá tse̱, nge�ä ja ra bo̱jä ha ya
t�o̱ho̱. Encarnación está en medio de una