Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

uaro HÑÄHÑU — ESPAÑOL 362
3. nudo de puerco (reg.), nudo corredizo
Rá ua ra ts�u̱di, dá thä�tuabi ko ra
thu�tsi ga uapts�u̱di. Le amarré la pata al
puerco con nudo de puerco. Véase ua,
ts�u̱di
uaro (uaro) s persona netamente otomí
uatra (uátra) s doce medidas �Na uatra ra
de̱thä, ge�ä �re̱t�amäyoho t�e̱ni. Doce
medidas de maíz son doce cuartillos de
maíz.
uat�bi (uat�bi) s 1. mango (para la pala)
Mänonxi dá tai �na ra uat�bi. Compré un
mango de pala el lunes.
2. mancera, esteva del arado �Bu̱ nonxi
tso̱ho̱ ya uat�bi. Los lunes llegan las
manceras. Véase ua, t�abi
uat�i (uát�i) s persona arrimada Ha rá ngu
mä hmu, �bu̱ �na ra uat�i ga bätsi. En la
casa de mi patrón vive un niño arrimado.
Véase kuat�i
uat�i [Forma secundaria de kuat�i] arrimarse,
pegarse (a alguien o a algo) Ra bätsi, nu�bu̱
tsu, dä uat�i rá nänä �bestho. Cuando el
niño tiene miedo luego se arrima a su
mamá.
uatsanza (uatsanza) s 1. manija de torno
2. Cetus (constelación) Sinón. 2: Arado
uaxate (uaxáte, uáxáte) s cosa corriente,
cosa sencilla Dá tai �ra ya ze̱sthi xi ya
uaxate. Compré unos huaraches muy
corrientes.
uaxhne (uaxhne) s chimuelo Nuni ra jä�i,
nu�bu̱ thede, di neki ra uaxhne. Aquella
persona cuando se ríe se ve que está
chimuela. Variantes uane, nguaxne
Sinón. done
uaxki (uǎxki) vi quemarse
uaxki (uáxki) vi despellejarse (el cutis por
quemada) Ko ra pathe, uaxki rá xifri ra
jä�i. Con el agua caliente se despelleja la
piel humana. Sinón. xängi, bat�i
nguaxki s piel quemada
uax�yo (uǎx�yo) s borrego sin cuernos Mä
uax�yo, mä ga tsogi ga ta. Voy a dejar
semental mi borrego sin cuernos.
uax�yo (uáx�yo) s tronco del zacate
ua�yo (uá�yo) s 1. huella de perro O ra
ua�yo, tso̱ho̱ tsipa yá mädo ra o̱ni. Hay
huellas de un perro que llega y se come los
huevos de la gallina.
2. pata de perro Ha nu�ä ra �ñu dí thogi,
�be̱ni �na ra ua�yo �ne ko �na xe̱ni ra
ts�u̱�ti. En ese camino por donde paso,
allí está tirada una pata de perro con una
parte del cuero.
3. pata de cabra Dá ho �na mä �yo; ha nu
yá ua�yo dá pe̱�tsi, pa ga e̱nts�a ra ju̱.
Una cabra mía la maté y guardé las patas
para echar en los frijoles. Sinón. 1 y 2:
uatsat�yo; 3: ua t�äxi Véase ua, �yo
uaza (uáza) s 1. pie de palo (prótesis de
madera para un pie)
2. persona que tiene un pie de palo Nu�bu̱
�na ra jä�i dä tho ra thogi ha da �uagi rá
ua, �ne dä tho̱kue ra za, t�embi ra uaza.
Si a alguna persona le pasa alguna
desgracia, y se le cortan el pie, y se lo
añaden de palo, se le dice “pie de palo”.
Véase ua, za
ua�chi (uá�chi) s 1. huella de cabra Ha ra
huähi, o ya ua�chi; ha xi bi zi ya de̱thä.
En la milpa hay muchas huellas de cabra; se
ve que se comieron bastante maíz.
2. pata de cabra Ya ua�chi, t�e̱nts�i ha ra
ngi ga thumngo̱. Al consomé le echan
patas de cabra. Sinón. ua�yo Véase ua,
t�äxi
ua�ti (uá�ti) vt 1. enjuagar T�ixu, ua�ti
nuyu̱ ya manza ya dá xu̱t�i. Hija, enjuaga
los platos que ya lavé.
2. lavar Mä ga ua�ti ya dutu ha ra hñe.
Voy a lavar la ropa a la barranca.
Sinón. 1: xu̱ki; 2: peni
ua�tho̱ (ua�tho̱) s pie del cerro Véase ua,
t�o̱ho̱
uäde̱mxi (uädé̱mxi) s 1. jitomatal Ya me̱fi
ga hai, di ho dä hyoki ya uäde̱�mxi; nge�ä
�rabu̱ xi tso ya de̱�mxi. A los agricultores
les gusta plantar jitomatales porque en
ocasiones se vende bien el jitomate.
2. tomatal Dá tu̱ki goho �ro̱zä ra de̱mxi
ha ra uäde̱mxi. Corté cuatro costales de
tomate en el tomatal. Variante uäde̱�mxi
Véase huähi, de̱�mxi
uäfri (uäfri) s gañán Véase uähi, fani
uäfri (uä́fri) vi arar (con animales) Véase
uähi, fani
uähi (uä̌hi) s gañán Ya stá �uindua yá
fani mä uähi. Ya les he dado de comer a
los caballos de mi gañán. Sinón. uäfri