Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

e�yo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 58
e�yo (é�yo) s limpiatuna (planta)
e�sfoho (é�sfǒho) s cangrejo, escarabajo
pelotero Ya e�sfoho hoki ya nuni ko ya
fontfani, pa bi agi �nepu̱ ja dä bo̱hni �na
ra zu�ue. Los cangrejos hacen pelotitas de
estiércol de res para enterrarlas, y de ahí
nace un gusano. Variante esfoho Vocal
nasal: ë�sfoho
e�tsate (é�tsáte) vti provocar, echar las
personas a pelear con chismes (complento
indefinido) Nu�ä ra tuhni bi nja go bi
�ñe�tsate �na ra �be̱hñä. El pleito que hubo
fue provocado por una mujer. Pret. bi
�ñe�tsate Véase e�tsi, te
e�tse (ě�tse) vt raspar Pret. bi �ye�tse Act.
indet. t�e�tse Véase est�e
e�tsi (é�tsi) s hormiga arriera Ha mä huähi
�bu̱i �na �mu̱i ra xäju̱ ga e�tsi. En mi milpa
hay una vivienda de hormigas arrieras.
e�tsi (é�tsi) vt 1. comprometer (reg.), hacer
pelear Nu�u̱ ya tuhni bi nja bi �mu̱i to�o bi
�ñe�tsi. El pleito que hubo fue porque hubo
alguien que los comprometió.
2. echar (cruzar un animal con un semental)
Mä ga e�tsi mä nxubga ko �na ra doro
ts�ämähotho. Voy a echarle a mi vaca un
toro semental muy bonito.
3. añadir Ra nthähi dá tai ra tsani, mä
ga e�tsi ko män�a ra nthähi pa män�a
strá ma. El mecate que compré es corto;
voy a añadirlo a otro mecate para que sea
más largo. Pret. bi �ñe�tsi Act. indet.
t�e�tsi Vocal nasal: ë�tsi Sinón. 3: to̱ke
E̱
e̱ (e̱) conj no sea que Ogi xatä ra bätsi ko
ra tse̱the, e̱ dä hñeni. No bañes al niño
con agua fría, no sea que se enferme.
Sinón. e, eta, �me̱
e̱gi (é̱gi) vt capar, quebrar (maguey
perforándolo por un lado del cogollo para
rasparlo) Mä ga e̱gi �ra ya �uada ga at�i
ngu�ä stä ñäts�i. Voy a capar unos
magueyes para rasparlos antes que sazonen.
Pret. bi �ye̱gi Act. indet. t�e̱gi
e̱gi (e̱gi) vt reservar Nu�ä ra bojä hindí ne
ga ju̱, dí e̱gi pa ga tanga �na ra hai. No
quiero gastar ese dinero; lo he reservado
para comprar un terreno. Pret. bi �ye̱gi
Act. indet. t�e̱gi
t�e̱gi s bocado (reservado y traído de
una comida o fiesta)
e̱i (e̱i) vt 1. tirar (piedra o bala) Nu�u̱ ya ti
xpá mengi ra ngo e̱i ya bo̱shnä. Esos
borrachos que han regresado de la fiesta
están tirando balazos.
2. arrojar (piedra o basura) Jondi ya
paxi, u̱t�i ha ra nku̱paxi, ogi e̱i
habu̱raza. Recoge la basura; échala en el
basurero. No la arrojes dondequiera.
3. abortar (un niño) Bi �ye̱i rá bätsi.
Abortó su niño.
4. vomitar Ko ra hñeni tsu̱ki hingi ne ra
hñuni mä mu̱i, ngu ga tsi �bestho dí e̱i.
Por la enfermedad no soporta comida mi
estómago; nada más que como, lo vomito.
Pret. bi �ye̱i Act. indet. t�e̱i Sinón. 1 y 2:
fo̱te; 4: tsogi
�ñe̱i s vómito
�ñe̱i s mano derecha
e̱kuabi (e̱kuábi) vt 1. reservar para otra
persona Oxki tehu̱ ra hñuni, e̱kuabi mä
dada. No se acaben la comida; resérvenle
para mi papá.
2. tener sentenciado Nä�ä ra miñ�yo
tsika mä t�äxi dí e̱kuí ga ho. A ese
coyote que se come a mis cabras lo tengo
sentenciado a muerte.
3. tantear vengarse (reg.) Mä t�u̱ e̱kuabi
nu�ä ra jä�i ko nto�o bi ntukuí. Mi hijo
tantea vengarse de esa persona con quien
peleó. Pret. bi �ye̱kuabi Act. indet.
t�e̱kuabi Variante e̱kui Sinón. 1: pe̱�tsui;
3: pe̱�tsui, e̱mbi Véase e̱gi, -bi
e̱ndo (é̱ndo) vi arrojar piedras Pret. dá
�ñe̱ndo
e̱ni (é̱ni) s 1. fracción, lote, pedazo
(terreno) Dí pe̱�tsi �na e̱ni ra hai habu̱ dí
beni ga hoki mä ngu. Tengo una fracción
de tierra donde pienso construir mi casa.
2. amelga Ya e̱ni ha ra huähi, mí �ño ra
dehe bi mothe �ra ya xe̱ni. Cuando
llovió las amelgas se enlagunaron en
algunas partes. Sinón. xe̱ni