Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

303 HÑÄHÑU — ESPAÑOL relo
pu̱tambo (pú̱támbo) s pájaro carpintero
¡Tengu tse̱di rá ne ra ts�ints�u̱ pu̱tambo!,
ge i he�tsi ya za xá me. ¡Cómo será de
fuerte el pico del pájaro carpintero que
agujera palos duros! Sinón. nts�imfi, nteko
pu̱t�i (pu̱t�i) vt 1. apretar Nu�u̱ ya ju̱ dí
xohu̱ ko yá nt�o, pu̱t�i xá ñho ha ya �ro̱zä.
El frijol que estamos cosechando en vaina
apriétalo bien en los costales.
2. echar ogi e̱i ya paxi habu̱raza, pu̱t�i
ha ra nkäpaxi. No arrojes basura
dondequiera, échala al basurero.
3. clavar Pret. bi mu̱t�i Act. indet. �bu̱t�i
Sinón. 1: du̱�ti; 2: u̱t�i
pu̱�ti vbt clavar
pu̱t�i (pú̱t�i) vt 1. picotear Tobya ja ya
kähä, pe ya pu̱t�i ya ts�ints�u. Todavía hay
tunas, pero los pájaros las picotean.
2. picar (fig), morder Ra k�eñä bi mu̱t�i
mä bätsi. La víbora mordió a mi hijo. bi
mu̱t�i
pu̱�ti vbt picar
pu̱xjuai (pǔ̱xjuai) s lechuza Ra pu̱xjuai
ge�ä �na ra ts�ints�u̱ �yo nxui, ha hu̱xi. La
lechuza es un pájaro nocturno que sólo sale
de noche, y chifla. Sinón. äxka�yo
pu̱xki (pú̱xki) vi nacer (ave o reptil del
huevo, o ciertos animales de la matriz) Ya jua
nts�e̱ di nxändi, tat�a zänä i pu̱xki. Los
conejos procrean mucho, nacen cada mes.
Pret. bi mu̱xki Sinón. �bu̱i
pu̱�hmi (pú̱�hmi) vi majar la palma Pret. dá
mpu̱�hmi Véase �bahi
pu̱�ti (pu̱�ti) vbt 1. golpear, sumir a golpes
Pu̱�ti nu�ä ra �no̱�mäbo̱jä xa k�onts�i ha ri
ze̱sthi ¿nde sage hingi u̱ñ�i? Sume a
golpes ese clavo que ha saltado en tu zapato,
pues qué, ¿no te lastima?
2. clavar Ogi pu̱�ti ya �no̱�mäbo̱jä ha ya
za. No claves los clavos en los palos.
3. atacar, meter (fig.) Kät�i ra �mant�i ha
pu̱�ti ya �no̱�tse ha ra jädo. Échale
mezcla y ataca calzas en la pared. Pret. bi
mu̱�ti Act. indet. �bu̱�ti Véase pu̱t�i
pu̱�ti (pú̱�ti) vbt 1. picar Ya ri ju̱ni ra
nkonitho, ya ne gi pu̱�ti. Ya tu metate está
muy liso; ya necesitas picarlo.
2. clavar Véase pu̱t�i
pu̱�tsate (pú̱�tsáte) vti embestir (compl.
indet.) Véase pu̱�tsi, -te
pu̱�tsi (pu̱�tsi) vt 1. embestir �Yobu̱ �na ra
ndäni xi ra ts�o�mu̱i, pu̱�tsi yá �ñoui. Por
ahí anda un borrego muy malo que embiste
a sus compañeros.
2. golpear (con hacha o marro; fig.) Nu�ä
ra ndu̱nza t�u̱tbu̱, pu̱�tsi; xahmä dä
k�u̱ts�i. Ese tronco que está ahí enterrado
golpéalo, quizás lo arranques. Pret. bi
mu̱�tsi Act. indet. �bu̱�tsi Sinón. 1: tuki;
2: thont�i
R
ra (ra) art 1. el, la Determina un sustantivo
en el singular, por ejemplo: ra �ño̱ho̱ el
hombre, ra ngu la casa.
2. En una construcción de identificación, el
artículo introduce el predicado nominal. Mä
hai, ra t�axhai. Mi terreno es tierra
blanca.
rá (rá) adj pos suyo (posesión singular)
Indica que el sustantivo que le sigue es poseído
por una tercera persona; el adjetivo posesivo
tiene tono alto, por ejemplo: rá ngu ra Xuua
la casa de Juan.
rabadebuey (rábádébuey) s sembrada a
rabo de buey
rancha (ráncha) vt ofrecer
rasa (rǎsa) s raza Sinón. dä�mu̱i
raya (ráya) s sueldo Sinón. thähä
rayado (ráyádo) 1. adj rayado Ra �ñäi ra
rayado rá xu̱tha ga t�axi. El lomo del
zorrillo está rayado de blanco.
2. s chile rayado Nuni ra ma rayado bí
ehe de ra xä�ntho̱. Aquel vendedor de
chiles rayados viene de la sierra. Sinón. 1:
�yot�arayado, �be̱ts�i; 2: bindo
rehistro (réhístro) s registro, boleta de
nacimiento Sinón. nt�ohnathuhu
rekua (rěkua) s burro Ra �yofri di �ye̱t�i
goho ya munä ha hñu ya rekua. El
arriero trae cuatro mulas y tres burros.
Sinón. �ro̱ge, �no̱ndo
relo (rélo) s 1. reloj
2. Nombre de una planta. Sinón. 1: mexkodo