Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�ñät�ek�ei HÑÄHÑU — ESPAÑOL 276
�ñät�ek�ei (�ñät�ék�ei) s persona
irrespetuosa Variante �ñäk�ek�ei Véase �ñä-,
t�ek�ei
�ñät�i [Forma secundaria de ät�i] revolver,
mezclar (el guiso en revoltijo) T�ixu, �ñät�i
ts�u̱ ra xidju̱ ko ya do̱mxu �ne ya ixjua.
Hija, mezcla un poco de ejotes con flores de
calabaza y con lenguas de vaca.
�ñäthä (�ñäthä) s maíz crudo Ya hmemxa
thoki ko ra �ñäthä, pe ge drä xathä. Las
tortillas de elote se hacen con maíz crudo,
pero fresco. Véase �ñä, de̱thä
�ñäthä (�ñäthä) s escasez de maíz To�o bi
hyandi nu�bu̱ bi nja ra gerra, pede bi nja
ra �ñäthä. Los que vieron la guerra,
cuentan que hubo escasez de maíz.
Sinón. �ñädithä Véase �ñä-, de̱thä
�ñäthe (�ñä́the) s agua cruda Pa ra nzaki
ra jä�i mäthoni hindä zi ra �ñäthe, �me̱t�o
drä thu̱ni. Para la salud de la gente se
necesita no tomar agua cruda, primero hay
que hervirla. Véase �ñä, dehe
�ñäthe (�ñä́the) s escasez de agua Ko ra
�ñäthe ha ra thuhu tu ya mbo�ni. Con la
escasez de agua y el hambre se mueren los
animales. Véase �ñä-
�ñätsa (�ñä́tsa) s sinverguenza Ya �ñätsa
t�embi ya be, nu�u̱ otho yá tsa pa te dä
�yo̱t�e. Sinverguenza se les dice a los
ladrones, a los que no tienen verguenza de
hacer algo malo. Véase �ñä-
�ñäts�oki (�ñäts�oki) s 1. persona inocente
�Na ra bätsi ra �ñäts�oki, nge�ä hinte mä
ts�oki o̱t�e. Un niño es un inocente, porque
no comete ningún pecado.
2. persona absuelta de culpa Nuni ra
�ño̱ho̱ bi jot�i fadi, pe bi do̱ge ya
mbo̱ho̱, nge�ä ra ñ�äts�oki. Encarcelaron
a aquel señor, pero las autoridades lo
dejaron libre, está absuelto de culpa.
Véase �ñä-
�ñäxängi (�ñä́xäńgi) s nixtamal no bien
cocido
�ñäxi [Forma secundaria de äxi] trasquilar
�ñäxi (�ñä́xi) vr 1. rasurarse Nuni ra �ño̱ho̱
di �ñäxi pa dä ma ntai. Aquel hombre se
está rasurando para irse a la plaza.
2. pelar, cortar el pelo Mä ku bi ma dä
�ñäxi ko ya �ñäste. Mi hermano fue a
cortarse el pelo con los peluqueros. Véase
äxi
�ñäx�yo (�ñä̌x�yo) s trasquilador Ra
�ñäx�yo ya bi �ñäxi goho ya de̱ti. El
trasquilador ya trasquiló cuatro borregos.
�ñä�ye̱ (�ñä́y�e̱) de mano acertada Véase ät�i,
�ye̱
�ñäza (�ñä́za) s 1. escasez de leña Ha �na
ra hnini xi tho �na ra �ñäza ya jä�i. En una
ciudad la gente sufre escasez de leña.
2. leña mal quemada, tizón Ha ra ut�i
thehñä bi bo̱ni mäde ra �ñäza. La mitad
en el horno de carbón salió mal quemada.
Véase �ñä-, za
�ñäzu̱ (�ñäzu̱ ́ ) s chípil (Se dice de un niño
cuya madre no lo terminó de amamantar
debidamente porque se embarazó.) �Na ra
bätsi t�embi �ñäzu̱ nu�bu̱ hingi huati ra
ts�u̱. A un niño le dicen “chípil” cuando no
le completan la amamantada.
ñ�ä�ti (ñ�ä�ti) adj áspero Nunä ra �ro̱zä dí
fidi xá ñ�ä�ti, mä ga honi �na ra tu�nzä.
Este costal en que me tiendo está áspero;
voy a buscar un costal suavecito.
Sinón. ñ�ädi
�ñä�thi (�ñä́�thi) s mezquite verde Véase
t�ähi
�ñe�be̱hñä (�ñé�bé̱hñä) s mujeriego Véase
�ñehe
�ñeda (�ñěda) vi hacerse anciano Véase eda
�ñedi (�ñedi) vr despedirse Hindí �ñedihu̱.
Ni nos despedimos; nos vemos. Véase edi
�ñedi [Forma secundaria de edi] despedir Ya
mä ga maha, �ñedi ya zi jä�i, nuga ya dá
�ñete. Ya nos vamos a ir, despídete de las
personas; yo ya me despedí.
�ñegi (�ñégi) vi voltear la mirada hacia
atrás
�ñehe (�ñéhe) vt 1. criar (animales o hijos)
Mäthoni ha �na ra �mu̱i dä �ñehe ya zi
mbo�ni, pa ra mfats�i. Es necesario que en
un hogar se crién animales domésticos para
ayuda del mismo.
2. tener Dí �ñehe ya hogä ndämfri.
Tengo reses finas. Act. indet. t�ehe Vocal
nasal: �ñëhë Sinón. 1: tede; 2: pe̱�tsi
�ñehya [Forma secundaria de ehya] 1. revivir
Ya �bai ga de̱thä xkí �baxni, ko ra
nt�unthe bi �ñehya. Las matas de maíz que
estaban marchitas revivieron con el riego.
2. contentarse Nuni ra jä�i mi tu ra mu̱i,
ya nubye̱ bi �ñehya. Aquella persona que
estaba preocupada, ahora ya está contenta.