Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

135 HÑÄHÑU — ESPAÑOL käpta
hacen sus nidos de lodo, y les gusta pegarlos
en los muros de las casas. Véase käi, hai
kähä (kä́hä) s tuna (fruto del nopal o de
ciertos cactos) Ra jä�i xa dimbi ge ra xät�ä
faste po ra kähä. Las personas han
encontrado una fuente de ayuda en la tuna
del nopal.
�bokjä s tuna prieta
dokjä s tuna blanca
kämiñ�yo s tuna cardón
käpta s tuna zopilote
käxant�o̱ho̱ s tuna del cerro
k�ast�akähä s tuna amarilla
kähä ga mot�andehe (kä́hä ga mót�ándéhe)
tuna de cabeza sumida Véase mot�i, ndehe
kähä ga u̱ts�mini (kä́hä ga ú̱ts�mǐni) tuna
espinuda Véase �mini
kähä san mpedro (kä́hä san mpédro) tuna
de San Pedro
käi (käí) vi 1. bajar Hyastho käi ya
mbo�ni ha ra hñe dä ntsithe. Diario bajan
animales al arroyo a abrevar.
2. bajar (precio) Ya zänä ga sofo ga
de̱thä, käi rá mui ra huada ga de̱thä.
En los meses de la pizca de maíz baja el
precio del cuartillo de maíz.
3. minorar (reg.), menguar Rá dehe ra
däthe nts�e̱ käi. El agua del río minora
mucho.
4. disminuir (cantidad) Ha ra ngusadi
nts�e̱ käi rá �mede ya bätsi. En la
escuela disminuye mucho la asistencia de
alumnos.
5. acortarse Käi ya pa. Es la época del
año en que se acortan las horas de luz del
sol.Pret. bi gäi
pa rigäi para abajo
käi (käi) vt sacar T�ixu, käi ra suni ha ra
bote pa gi ma bo̱jängu̱ni. Hija, saca el
nixtamal del bote para que vayas al molino.
Dí käi ya dutu ha ra peni. Estoy sacando
la ropa del lavadero. Act. indet.
jäi Sinón. xa�tsi
käbo̱hai vi desenzolvar (quitar el lodo)
käki (kä́ki) vt 1. quitar Dí käki ya dutu ha
stá ini. Estoy quitando la ropa de donde la
tendí.
2. destechar Ra bu̱nthi käki ya ngu ga
he̱�mi. El viento fuerte destecha las casas
de cartón. Pret. bi gäki Act. indet. jäki
Sinón. xaki, pänts�i
kämiñ�yo (kä́míñ�yo) s 1. cardón grande
Ra ndämfri tsi ya xits�a �ne kämiñ�yo
nthist�i. Las reses comen huapillas y
cardones grandes chamuscados.
2. tuna de cardón Ra käm�yo ge�ä rá
kähä ra kämiñ�yo ha di ho dä zi ya y�o.
La tuna cardón es la tuna del cardón
grande; a los animales menores les gusta
comerla. Variante käm�yo Véase kähä,
kämiñ�yo
kämñ�uts�i (kämñ�úts�i) s Nombre de un
nopal grande con tunas coloradas. Ja �na ra
xät�ä t�embi kämñ�uts�i, xi ra dängi rá
kähä ha ra nthe̱ni. Hay un nopal que
produce tunas muy dulces, grandes y
coloradas. Véase kähä, �ñuxi
kä�mi (kä́�mi) vt 1. descargar Kä�mi ya
�ro̱zä ga thä di ndu ra tsanza. Descarga
los costales de mazorca que trae el carro.
2. destituir Rá ndä �Monda bi kä�mi rá
ndä Nju̱nthe. El presidente de México
destituyó al gobernador de Pachuca.
3. bajar (leche a la teta) Ra t�u̱nthfani
pu̱�tsi rá �ba rá nänä ko rá ne pa kä�mi
ra b�a. La cría de la vaca golpea la ubre
de su nana con la boca para que baje su
leche. Pret. bi gä�mi Act. indet. jä�mi
Sinón. 1: tsu̱ki; 2: ziki; 3: ju̱�mi
kändehe (käńdéhe) s agua enfriada
(hervida) Iho, gá fani ra kändehe pa ra
bätsi. Hijo, tiraste el agua enfriada para el
niño. Variante kängdehe Véase käni, dehe
käni (käni) estar algo allí adentro Nuni ha
ra otsi, käni �na ra k�eñä. Allí, en aquel
agujero está una víbora. Véase kä, -ni
käni (käńi) 1. vi enfriarse Ogi hopi dä
käni ra hñuni, tsi nubye̱ xá pa. No dejes
enfriar la comida; cómetela ahora que está
caliente.
2. vt enfriar Dí käni mä t�ei, nge�ä xá
pa. Estoy enfriando mi atole porque está
caliente. Act. indet. jäni Sinón. 1: tse̱t�i
käpta (käpta) s tuna zopilote (nopal que
produce tunas blancas de sabor
desagradable) Ra käpta nu�bu̱ tä neki ra
nt�axi, pe nu�ä rá nku̱hi ngu xá �ue̱. La
tuna de zopilote es blanca cuando se
madura, pero el sabor es como xoquiaque.
Véase kähä, pada