Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

417 ESPAÑOL — HÑÄHÑU boda
barreno m nthe�tsi
barrer vt joki, jot�i, past�i, paxi
barreta f t�e̱thuí (barra para quebrar el
maguey)
barrida f �baxi
barriga f mu̱i
tener la barriga trasijada motmu̱i
barrigón m nzu̱mu̱i (panzón)
barril m barri
báscula f mbe̱xo (pesa de resorte)
base f 1. hudi, ntits�i
2. ua (del tronco de árbol o planta)
3. ndu̱i (raíz)
base donde se talla lechuguilla �be̱nxi
con base en el fondo to̱ue (canasta,
barril, olla)
bastante adj juadi, xika
es bastante konge�ä
basura f 1. paxi
2. baxa (desecho de la mies después de sacar
el grano)
basurero m nju̱paxi, nku̱paxi
batallar v rec ntsaui (luchar corporalmente)
batea f 1. �bo̱nza
2. ntsi (donde suelen echarle comida o agua a
los animales)
batidor m mfu̱ki, mfu̱t�i
batir vt fu̱ki, pant�i
bautismo m sistehe
bautizado adj
persona bautizada xistehe
bautizante m xi�tsate (el que bautiza)
bautizar vt xi�tsi, xistehe
bazo m
el que tiene volteado el bazo ndamu̱i
bazofia f ts�ot�e̱i, ho̱pt�e̱i (alimento medio
masticado en la boca y almacenado en el
estómago del rumiante)
bebé m 1. �ue̱ne
2. �bida (lit.: instrumento musical)
bebedero m
bebedero de gallina tsithe�o̱ni
Bebedero de Gallina Nts�ithe�o̱ni (el cruce de
la Avenida Insurgentes con la calle Felipe
Ángeles que sube hacia el cuartel de
Ixmiquilpan)
beber vt 1. tsi
2. �be̱t�i (comida caldosa, sin cuchara)
beber a lengüetadas tet�e
beber agua tsithe
dar de beber tsiti
becerra f t�u̱bga
bendecir vt jäpi
Benito Juárez Detsani Detsri (pueblo de
Zimapán)
berbinquín m nthest�i (berbiquí)
berro m berro, k�anidehe
besar vt 1. tsu̱�tsi
2. ndäne (la mano en señal de respeto)
besar la mano ndämba�ye̱ (el uno al otro
como saludo de respeto)
besarse ntsu̱�tsi
beso m ntsu̱�tsi
Bethi �Be̱t�i (barrio de Chilcuautla)
Bidho Bido (un balneario cerca de Tasquillo)
bien adv mähotho, mänsunda
bien haya mat�ajuä
bien adj hño
está bien nde, xá hño
bienestar m hoga �mu̱i
bilis m gehe (hiel)
billete m
billete de a quinientos ku̱t�anthebe
bimbalete m sits�i (cigoñal)
birriondo adj ibxi, ibzu̱, iru, i�yo (cabrío,
chivo o borrego no castrado)
bisabuela f bo̱tsu, bo̱chu, dänga zuzu
bisabuelo m mbongtita, xita, bo̱xta
bisnieta f bongxu, mbo̱�be̱to
bisnieto m bong�be̱to, mbo̱�be̱to
bitoque m nsokdehe, sokdehe
biznaga f däxpe, thu̱nxi
biznaga grande sepe, dänga sepe
blanco adj nt�axi, t�axi
blanco de los ojos t�asda
persona blanca t�axjä�i
blando adj ntudi, tudi
blanquillo m mädo
blasfemar vi ñämäñ�u̱, tsante (maldecir)
blasfemia f nt�e̱nts�ate
bobo m yakne (mirón)
boca f ne
boca abajo mämu̱i, mä�me̱mfo, mäñe�mi
boca arriba mämpits�i, mäno̱ts�e
boca de cántaro nexni
boca del estómago ts�äxmu̱i
boca rota done
persona con la boca torcida hye̱ne
Bocaja �Bokähä (barrio de San Salvador)
bochorno m 1. nthendi
2. nsoxpa, tsoxpa (calentura)
boda f nthäti