Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

361 HÑÄHÑU — ESPAÑOL uapts�u̱di
muchas hormigas chicas, a la mejor ven que
va a llover. Variante guá
uá (uá) procl Indica la 2.ª pers. del pretérito,
acción en otro sitio. Xuua, mände uá �be̱go
mä t�u̱; ha hinguá ju�tuí. Juan, ayer
ocupastes de peón a mi hijo y no le pagaste.
Variante guá
ua … ua (uǎ … uǎ) conjunciones
coordinadas si … o, o … o Hin dí pädi ua
ga ñuni ua hina, ge dä jut�i. No sé si
comiste o no; la cosa es que tienes que
pagar. Ua dä �uäi ua hina, ge ga fu̱xhu̱ ya
hai. Llueva o no, debemos barbechar las
tierras.
uabru (uábru) s guabru (reg.; lit.: casco de
asno), pan de muerto (hecho de dos gordas
redondas y encimadas, con un hoyo en medio
que se hace con el codo humano) Nu�bu̱ mi
ndo̱�mi mä dada ga mpa�animä, mi
ndo̱�mi ko ra sei, ya uabru, ha ya pe̱ni.
Cuando mi papá ponía su ofrenda en los días
de muertos, ponía pulque, guabrus y frutas.
uadañä (uádáñä) s guadaña Ko ra uadañä
dí he̱ki ya hogä ndäpo, pa dí umbi ra
ndämfri. Con la guadaña corto la alfalfa
para darle a la res. Sinón. majuai, nthe̱kä
hogä ndäpo, däxjuai
uadi (uadi) s fin Véase juadi
uadi [Forma secundaria de juadi] terminar
uafri (uáfri) s 1. herradura Ra uafri
thu�tsua ha yá ua ra fani, pa hinda u̱ni ya
do. A los caballos se les ponen herraduras
en las cascos para que no les lastimen las
piedras.
2. huella de caballo Odi ya uafri ha ra
huähi; ha xi xa zi ya �bai ga de̱thä. Hay
huellas de caballos en la milpa; se ve que
han comido matas de maíz.
3. sonido de cascos de caballo Ata xa
mani ra to̱ge; ha di nt�o̱de ra uafri ata
gekua. El jinete va por allá y el sonido de
los cascos del caballo se oye hasta aquí.
4. pata de caballo �Na ra uafri ga fani, xi
xá ndä rá ndo�yo. Es muy grueso el
hueso de la pata de un caballo. Véase ua,
fani
uak�ri (uak�ri) s vara de quelite, raíz de
quelite Véase ua, k�ani
uam�i [Variante de uañ�i] cola del picante,
pata de chile
uam�ño (uám�ño) s 1. huella de coyote Ha
ra t�o̱ho̱ xi o ya ua�mño. En el cerro hay
muchas huellas de coyotes.
2. pata de coyote Ra uam�ño män�a xa
ma, di ge rá ua ra tsat�yo. La pata del
coyote es más larga que la del perro.
Véase ua, miñ�yo
uanda (uǎnda) adv parece que Lupe,
uanda bá xikju̱ ri dada ge dä �ñepu̱
ndomingo dä zo̱nju̱. Guadalupe, parece
que nos dijo tu papá que el domingo vendrá
a visitarnos. Variantes nguanda, uända
Sinón. ngu�bu̱, ngu�mu̱
uande (uánde) s mecapal Ya dá hoka mä
uande, pa mä ga theni mä �ro̱zä näni. Ya
hice mi mecapal para ir a acarrear mis
costales de cal. Sinón. ndude, gunde
uane [Variante de uaxhne] chimuelo Mä t�u̱
ra uane, nge�ä ya di ponts�i. Mi hijo está
chimuelo porque ya está mudando los
dientes. Sinón. done
uantfani (uantfǎni) s 1. huella de res Ha
ya t�u̱ka hogä ndäpo, xi bí o ya uantfani.
Hay muchas huellas de res en la alfalfa
chica.
2. pata de res Ra ju̱ ko �na ra uantfani
da t�e̱nts�i, xi ra ku̱hi. Una pata de res
echada en los frijoles los deja muy
sabrosos. Variante uanthfani
Sinón. �boho ndämfri Véase ua, ndämfri
uant�ähä (uánt�ä̌hä) vi cabecear de sueño
Véase uani, t�ähä
ua�ni (uá�ni) s 1. pata de gallina
2. Nombre de la flor de la cucharilla. Ra
ua�ni ge�ä rá thuhu rá do̱ni ra bohai; xi
xá ku̱hi �bu̱ da thoki ko ya mädo. “La
pata de gallina” es el nombre de la flor de
la cucharilla; es sabrosa preparada con
huevos. Véase ua, o̱ni
uañ�i (uáñ�i) s cola de chile Ra Sefa bi
zu̱di ra uañ�i mbo ra thuhme. Josefa
encontró la cola de un chile en su pan.
Variante uam�i Véase ua, ñ�i
uapts�u̱di (uápts�ú̱di) s 1. pata de cerdo Dá
tai yoho ya uapts�u̱di, �ne dá e̱ntsuabi ra
ju̱. Compré dos patas de puerco y se las
eché a los frijoles.
2. huella de puerco Ha ra huähi bí odi
ya uapts�u̱di, zäge tso̱ni. En la milpa
hay huellas de puercos; yo creo que llegan
allí.