Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

489 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Valle del Mezquital
tuna de cabeza sumida kähä ga
mot�andehe
tuna de cardón kämiñ�yo
tuna de cuixa nju̱xkähä
tuna de San Pedro kähä san mpedro
tuna del cerro käxänt�o̱ho̱
tuna dulce ukjä
tuna empedernida me̱dikähä, ndokjä,
mekjä
tuna espinuda kähä ga u̱ts�mini
tuna fina hokjä
tuna prieta �bokjä
tuna seleccionada hokjä
tuna zopilote käpta (de sabor desagradable)
tunas chiquitas t�u̱kjä (en proceso de
crecimiento)
tunda f mfe̱i, ntu�mi, mpa�mi, njost�i, nthuki
tundear vt na�mbi, xäkuí, xä�kuí (azotar)
túnel m ku̱ts�i, nthesma�ye
Tunititlán Nthuhni (pueblo de Chilcuautla)
tupido adj 1. pidi, mpidi, nt�o̱�tse
2. käts�i (alfalfa, hierba)
tuyo adj pos ri
Tzindejé Ts�indehe (balneario cerca de
Tasquillo)
U
ubre f �mo�ba
último adj gäts�i, ngäts�i (en una serie)
última cena gäxänt�oxi
último hijo ngat�ats�e
último hijo o cría en nacer zu̱xyä, zu̱�tsi
último velorio jäxaxui (antes de llevar la
cruz a la tumba)
uncir vt �ue̱i
único adj
único hijo �rat�u̱
unido adj �nadbu̱
unir vt 1. pe̱hni
2. to̱ke (para agrandar o alargar)
unirse nzo̱te, nthe̱
uno 1. adj, pron indef �na
2. art indef �na ra
uno a cada uno �ran�a
uno por uno �ra män�a
unos 1. pron indef pl �ra
2. art indet pl �ra ya, �na ya
unos cuantos �na hangu
untado adj njots�i
untar vt 1. kots�i, tähmi, tuti
2. �be̱ts�i (chorrear)
untarse nkots�i
uña f saha
uña de gato chico xaxni (árbol)
urdidera f t�u̱i (dos palos enterrados para
urdir los hilos)
urdimbre m t�u̱i
urdir vt u̱i
urgente adj mähyoni
urraca f xithyäts�ints�u̱ (pájaro)
usted pron 1. nu�i, ge�e
2. ge (enfático)
3. nuge (usado con el nombre)
ustedes nu�ähu̱, ge�ahu̱
utensilio m mpe̱pi (instrumento)
utensilio con que se sirve la comida
�ñangañhuni
utensilio para leche �mo�ba
utensilio para machigües �mosifi
utensilio para pulque �mosei
utensilio para sacar agua nt�athe
(cubeta o pocillo, taza)
útil adj
ser útil faste
uva f obxi
V
vaca f baga, nxubga
vaca de ordeña the̱�mabaga
vaca prieta �bobga
vacación f tsaya
vaciador m �ño̱ni
vaciar vt �bañä, o̱ni
vaciarse �ño̱ni
vacío adj nhuit�itho, hñentho
vagabundo m de̱ (que se viste de andrajos)
vaina f nt�o
vaina de mezquite t�ähi
valer vt 1. mui
2. �yo (estar a cierta cantidad)
3. vale (tener validez)
valerse de alguien kats�i (para perjudicar
a otro)
valor m balo (precio)
valle m �batha
Valle del Mezquital �Bot�ähi