Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�no̱ndo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 268
�no̱ndo (�nǒndo) s burro, asno Ya �no̱ndo
bí tsi ya �ro�thi ha ra mbonthi. Los burros
comen retoño de mezquite en el monte.
Sinón. �ro̱ge, burru
�no̱tse (�nó̱tse) s 1. puntal, atracadero Ra
ngu ne �na ra �no̱tse, nge�ä ya ne dä dagi.
La casa necesita un puntal porque ya se
quiere caer.
2. columna Nuyu̱ yá �no̱tse ra sä�ye ¡ha
di dahyu̱! Las columnas del puente
¡nunca se caen!
3. represadero (reg.), represa Ra �ñunthe
ya hoki ya �no̱tse ha ra ñänga huähi. El
regador ya está haciendo sus represaderos
en la orilla de la milpa. Variante �no̱�tse
Véase to̱�tse
�nranxu (�nránxu) vi quedar viuda Nuni ra
zi �be̱hñä, ja gehya bi nthäti y ya bi
�nranxu. Aquella mujer hace poco que se
casó y ya se quedó viuda. Véase �ranxu
Ñ
ñast�i (ñást�i) 1. s resbalón Dá häts�i �na
ra ñast�i ha ra �ñu, dá nkoxa ya bo̱hai.
Me di un resbalón en el camino y me
embarré de lodo.
2. adj resbaloso Xi ra ñast�i ya �ñu
koñ�ä xä �uäi. Están muy resbalosos los
caminos porque ha llovido. Véase yast�i
ñati (ñáti) 1. vi animarse Hingi ne dä
hogi ra �be̱fi dí pe̱fi, ya hindí ñati ga pe̱fi.
No quiere quedar bien el trabajo que estoy
haciendo, ya no me animo por hacerlo.
2. s tiempo libre Nubye̱ ja mä ñati,
maha ra nsaha ha ya pathe. Ahora que
tengo tiempo libre vamos a bañarnos a las
aguas calientes.
ñat�i (ñat�i) vi tragar sin masticar, comer
sin decencia Ñuni njante; gí ñat�itho ra
hñuni ngu gí ñunga miñ�yo. Come
despacio; te tragas la comida sin masticarla;
comes como coyote. Sinón. njänt�i,
ya�mtho Véase yat�i
ñaxki (ñáxki) s 1. la que aborta Nuni ra
mbo�ni, xi ra ñaxki, nzäntho hingi �bu̱i xá
ñho ya bätsi. Aquel animal siempre aborta,
nunca nacen bien sus hijos.
2. aborto Ra t�ofo ts�u̱tbi xá ts�uni dä
t�o̱t�e ra ñaxki. La ley ha prohibido que
se haga el aborto. Véase yaxki
ñaxkise̱ aborto involuntario
ñaxkambo�ni cría malograda de animal
ñä [Variante de ñäxu] cabeza
ñä (ñä) vi 1. hablar Ha ra hmunts�i xi bi
ñähni ya jä�i, mi ñä �na ha män�a, ha
pätho hinte bi regla. En la reunión
discutió mucho la gente; hablaban uno y
otro, y por último no se arregló nada.
2. cantar (pájaro)
ñä nts�e̱di hablar en voz alta
ñägi me reprocha
ñä�ba (ñä́�ba) s pezón Pa bi ts�o mä bätsi
mä �ba, dä ko�tsuabi ra fo�ni mä ñä�ba.
Para que mi bebé despreciara mis pechos,
les unté estiércol de güila en los pezones.
Sinón. ñäx�ba, �ba Véase ñä, �ba
ñädithä (ñä́dithä) s cabeza del maíz Véase
ñä, de̱thä
ñähi (ñä̌hi) vt 1. rumiar �Bu̱�u̱ ya mbo�ni
ñähi, �me̱fa de dä ñuni thä�ti ya hñuni.
Hay animales que rumian: después de comer
repasan su comida.
2. masticar Ndunthi ya bäsjä�i di ho dä
ñähi ra ts�apo. A muchos jóvenes les
gusta masticar chicle.
3. roer Ya dängu xä ñähi ya �ro̱zä
de̱thä. Los ratones han roído los costales
de maíz. Act. indet. hñähi Sinón. zoni,
tu̱ni
ñähmu (ñähmu) s rodilla �Bu̱ gi ne gi
�yapi Ajuä �na ri t�adi, do�mi ri ñähmu ha
�yapi. Si le quieres pedir a Dios algo, dobla
tus rodillas y pídele.
ñähni (ñä́hni) 1. vi averiguar, discutir Ha
rá huähi mä �be̱datsi bi yu̱t�i ya mbo�ni,
bi zipa ya ndäpo; bi ñähni ko ra mengu
pa bi gutuí ra dañu. Entraron animales a
comerse las plantas en la milpa de mi
sobrino; averiguó con el dueño para que le
pagara el daño.
2. s averiguación, discusión Ha ra
hmunts�i bi nja, xi bi nja ra ñähni. En
la junta que hubo estuvo acalorada la
discusión.