Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 110
mis entenadas. Variantes ho̱t�xu, ho̱�nxu
Véase ho̱t�e, t�ixu
hu (hú) s horno Dí hoki �na ra hu ga o̱ni.
Estoy haciendo un horno para hornear
gallina.
huhme s horno de pan
hujua s horno de conejo
humngo̱ s horno de barbacoa
hunäni, hunäni s horno de cal
hu�ni s horno de gallina
hutham�ni horno de junquillo
hu (hu, hǔ) vt hornear Nu�u̱ ya pa tagi ya
tse̱, ge�bu̱ thu ya bo; ha ge�bu̱ xá ñ�u. En
el tiempo en que caen heladas, es cuando
hornean el quiote, porque es cuando está
dulce. Pret. bi hñu Act. indet. thu, nthu
Sinón. ornu, orhnu
huhme vi hornear pan
hujua vi hornear conejo
humngo̱ vi hornear barbacoa
hu (hú, hǔ) s nombre Mä bätsi rá hu ra
Xuua. El nombre de mi hijo es Juan. ―¿Te
ri hu, ndada? ―Drá Xuua. ―¿Cuál es su
nombre, señor? ―Mi nombre es Juan.
Sinón. thuhu
hua (hua) s ala Ra tu̱mu̱ di hñats�i ko yá
hua. La mariposa vuela con sus alas.
Sinón. zahua
hua [Variante de jua] conejo
huada (huada) s cuartillo (medida) Ra
mathä xi tsu̱di xá ñho rá huada; hingi
tagi. Alcanza muy bien el cuartillo del
vendedor de maíz; no falta.
dänga huada medida con capacidad de
veinticinco cuartillos
denhuada s medio cuartillo
huadi vi completarse, ser suficiente Hingi
huadi ra bojä pa ga ju�tuä mä �be̱go. No
es suficiente el dinero para pagar a mis
peones. Variante juadi
huadi [Variante de juadi] acabar
huahni (huǎhni) vt 1. escoger Ra dañ�yo
di huahni nu�ä ra �yo xá noho ge�ä dä
jut�i xá ñho. El comprador de chivos
escoge los chivos gordos y los paga muy
bien.
2. eligir Yoho ya �be̱fi t�ondgagi ha
hindí pädi ndäñ�ä ga huahni. Me
ofrecen dos trabajos y no sé cual elegir.
3. seleccionar Dí huahni nu�ä ra dutu xá
ñho dí tai, nge�ä ja mä bojä. Selecciono
buena ropa para comprar porque tengo
dinero. Act. indet. thahni
Variante juǎhni Sinón. xu̱ki
nthahni s selección, elección
huai [Variante de juai] cuchillo
huant�ähä (huánt�ä̌hä) vi cabecear de
sueño (reg.), dormitar Ra bätsi huant�ähä,
bá pe̱gi ha ra fidi dä �ñähä. El niño está
cabeceando de sueño; acuéstalo en la cama
para que se duerma. Sinón. pa�nthä,
ta�nthä, �uamt�ähä Véase huani, t�ähä
huati [Variante de juati] deshacer; terminar
huats�i [Variante de juats�i] reclinado;
reclinar
huaxi (huáxi) 1. s guaje Mä dada pe̱�tsi
�na ra huaxi di �ñe̱ni yot�e̱ni ra sei. Mi
papá tiene un guaje al que le caben dos
litros de pulque.
2. s tonto (persona o animal)
3. vi se hace tonto Variante juáxi
huä (huä) s pez Ha ra ndehe �bu̱i
ndunthi ya huä ngu ra �ranahue̱xki �ne ra
hogahuä. En el mar viven muchos peces,
como el ralo de escama, el bagre, etc.
huä nthot�i pescado en tamal
huähi (huä́hi) s milpa Ha mä huähi dá
pot�a ra de̱thä ga hñunzänä, pa ga nxofo
�nihi. En mi milpa sembré maíz de tres
meses para cosechar pronto. Véase uähi
huäki (huä̌ki) 1. vt aletear Ra boxi di
huäki yá zahua ha nu�bu̱ dä mafi. El
gallo aletea antes de cantar.
2. vi azotarse (niño o animal cuando no
quieren caminar) Nuni ra bätsi di huäki
ha ra hai, nge�ä ne dra ndude. Aquel
niño se azota en la tierra, porque quiere
que lo carguen.
3. vi resistirse (reo o animal cuando no
quieren caminar) Ra nts�ähni di huäki,
hingi ne dä ma fadi. El reo se resiste, no
quiere ir a la cárcel. Sinón. 1: fe̱ti; 3:
�ñängi
huäki (huä́ki) vt sacudir (la cabeza) Rá
ñäxu ra boi di huäki nu�bu̱ t�e̱ntsuí ra
ndenza. El buey sacude la cabeza cuando le
ponen el yugo. Sinón. fu̱ki, huät�i, hmäki
huäkñä (huä́kñä) s 1. animal que sacude la
cabeza Bistho nu�bu̱ gi �ue̱i ra doro�ä, xi
te ra huäkñä. No te confíes mucho cuando
estés unciendo ese toro, porque sacude
mucho la cabeza.