Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

63 HÑÄHÑU — ESPAÑOL fe̱t�i
fet�e (fět�e) vt tostar Dí fet�e �na ra hme
ha ra tsibi pa ga umbäbi ra da�thi dä zi.
Estoy tostando una tortilla en el fuego para
darle de comer al enfermo. Sinón. tsut�i
Véase fest�e
fet�yo (fět�yo) s cartílago Ra fet�yo xá ñho
dä ts�i ha nu�ä ngu ra ndo�yo, pe xá tudi.
Es bueno comer el cartílago; es como un
hueso; pero blandito. Sinón. fet�ando�yo
fethme (fěthme) s tortilla dorada, tortilla
tostada Ra odi ho̱nse̱ ra fethme t�umbäbi
dä zi. A la recién parida nada más tortilla
dorada le dan de comer. Sinón. fest�ahme,
tsu�thme, tsut�ahme Véase hme
fe�tse (fé�tse) vt tropezar con algo Ha ra
�ñu dá fe�tse �na ra do, ha nge�ä mä stá
tagi. En el camino me tropecé con una
piedra y por eso me iba a caer.
fe̱i (fe̱i) 1. s era
2. vt varear (para tumbar el grano) Mä
ga fe̱i mä ju̱ stá pogi ha ra fe̱i. Voy a
varear el frijol que he amontonado en la
era. Pret. bi me̱i Act. indet. �be̱i
Sinón. fe̱t�i, pu̱ni
�me̱i s chicote
fe̱ki (fe̱ki) vt 1. tumbar Dada, nu ya
ma�yo bí fe̱ki ya ixi ko ya do ha ra huähi.
Papá, los pastores están tumbando duraznos
con piedras en la milpa.
2. varear Nu�bu̱ dí fe̱ki ya de̱mza dí
nthät�i ha ra �bai pa mä ga tagi ga
nzu̱ditho. Cuando vareo las nueces me
amarro en la mata para que, si me caigo,
me quede colgado nada más. Pret. bi
me̱ki Act. indet. �be̱ki
fe̱�mi (fe̱�mi) vt 1. golpear (dando palmadas
con la mano) Ra ndusei fe̱�mi ra botasei,
pa dä bo̱ni xá ñho rá hñä ra sei. El
acarreador de pulque golpea el cuero de
pulque; para que le salga muy bien el aire.
2. azotar (con algo aplanado como una
pala) Ra �ñunthe fe̱�mi yá nthaki pa
hinda k�ont�a ra dehe. El regador azota
sus bordos para que no traspase el agua.
3. acabar, rematar (bebida) Nu�u̱ gatho
ya me̱fi bi me̱�mpi maxo̱ge �na xifri ra
sei. Entre todos los peones remataron
todo el cuero de pulque. Pret. bi me̱�mi
Sinón. 1: fo̱nt�i; 2: yu̱nt�i; 3: tege
mfe̱�mi azotón
fe̱ni (fé̱ni) s 1. cuelga (reg., objeto que se
cuelga en el cuello o en el pescuezo) Mä t�u̱ka
tsat�yo xi mähotho �ne pa hinda ja ya da,
dá to̱tuäbi �na ra fe̱ni gä ñ�i. Es muy
bonito mi perrito, y para que no le hagan
mal de ojo le puse una cuelga de chile.
2. cencerro Rá nzu̱ni yá fe̱ni ya de̱ti di
nt�o̱de dende gekua ha bí �yo yabu̱. El
tintineo del cencerro del ganado lanar se
oye desde aquí, y andan lejos.
3. suciedad, bolitas de estiercol (colgadas
en la lana) Yá fe̱ni ya de̱ti xi xa�tuäbi yá
xi�yo ha di zu̱titho ha yá xi�yo. Las
suciedades del ganado lanar están
colgadas en su lana; por eso le arranca
bastante lana. Sinón. 1 y 2: tho̱de; 3:
nte̱mfo
fe̱tate (fé̱táte) vti 1. remedar (compl. indet.)
Ra nzu̱pa fe̱tate de nu�ä o̱t�a ra jä�i nu�bu̱
handi. El chango remeda lo que hace la
gente que lo está mirando.
2. imitar Ra te�hñä fe̱tate, nge�ä tuti
�nehe yá thuhu mä�ra ya ts�ints�u̱. El
zenzontle es imitador porque imita los
cantos de otros pájaros.
3. burlarse Mämä, ra Xuua xi fe̱tate
hänja ñä ra jä�i �ne hänja �yo, hänja
�bai. Mamá, Juan se burla mucho de
cómo habla la gente, cómo camina y cómo
se para. Pret. dá mfe̱tate Véase fe̱ti, -te
me̱tate s imitador
mfe̱tate s acción de remedar
�me̱tate s acción de imitar
fe̱ti (fe̱ti) vt 1. remedar, parecer Nu�bu̱ di
u̱gi mä ñäxu dí fe̱ti ngu �na ra ti nu�bu̱ dí
�yo. Cuando me duele la cabeza parezco un
borracho caminando.
2. imitar Ra nzu̱pa fe̱ti nu�ä o̱t�e ra jä�i.
El mono imita lo que hacen las personas.
Pret. bi me̱ti Act. indet. �be̱ti
fe̱t�i (fe̱t�i) vt 1. golpear Mä t�u̱ dá fe̱t�i,
nge�ä hingi o̱tkagi. A mi hijo le dí una
golpiza, porque no me obedece.
2. azotar Ra meni fe̱t�i ra dutu ha ra
peni ha enä ge di jabu̱ pa dä bo. La
lavandera azota la ropa en el lavadero, y
dice que lo hace así para que se limpie.
3. pegar Ha rá nku̱hyats�i mä ngu,
nu�bu̱ �uäi, fe̱t�i. En la ventana de mi
casa, cuando llueve, pega la lluvia.
4. varear Mände dá fe̱t�i ra �bai ga