Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

251 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ntso
ntsa mä zo̱ho̱ darnos descanso (nosotros
mismos)
ntsaya (ntsáya) s hospitalidad Véase tsaya
ntsät�i (ntsä́t�i) 1. s quemada Ra ntsät�i ra
bätsi hingi tse̱ti rá huixni. El niño no
soporta el ardor de la quemada.
2. vr quemarse (fig.), caer solo Ra be�ni
bi ntsät�i se̱he̱, nge�ä bi ts�ombi nu�bu̱
mi mpe. El que roba gallinas tuvo la mala
suerte de caer solo, porque lo
sorprendieron a la hora que robaba.
3. vr embarrarse Jamäsu grí mabu̱ ha
ra nt�e̱nga paxi, oxki ntsät�i ko ya
ñ�o̱t�e. Ten cuidado que vas al basurero,
no vayas a embarrarte de excremento.
Sinón. 1: nzät�i; 2: ntso, zo; 3: nthäni
Véase tsät�i
ntse̱ (ntse̱) vi hacer frío Véase tse̱
ntse̱di [Forma secundaria de tse̱di] ponerse
fuerte, tener fuerza Yoho ya metsi xä
mihi, ha di ntse̱di mähye̱gi, ni �na ni
män�a hingi nkät�i. Dos jóvenes se han
agarrado en lucha, los dos se ponen fuertes,
ni el uno ni el otro se rinde. Sinón. nto̱tse
ntse̱ki (ntsé̱ki) s machetazo, hachazo
ntse̱ni (ntsé̱ni) 1. vr cortarse (por un golpe)
Nu�bu̱ ndá tagi dá ntse̱ni habu̱raza ha mä
ñä. Cuando me caí me corté la cabeza.
2. s cortada (causada por un golpe) Dí
pe̱�tsi yoho ya ntse̱ni mä ñäxu. Tengo
dos cortadas en mi cabeza. Sinón. 2:
nts�e̱ni Véase tse̱ni
ntse̱tuate (ntse̱tuáte) s conformidad,
apoyo, tolerancia Véase tse̱ti, -bi, -te
ntse̱tho (ntse̱tho) adj sin sabor, desabrido,
insípido Ra hñuni ra ntse̱tho: �be̱pa ra u,
ra ñ�i, hängu ra ntsots�i. La comida está
desabrida: le falta sal, chile, y todos sus
recaudos.
ntse̱�ti (ntse̱�ti) adj desabrido Ya �uada
t�at�i, nu�bu̱ ya �ra�yo xá ñ�u ra t�afi,
nu�bu̱ ri thege xá ntse̱�ti. Está dulce el
aguamiel de los magueyes que raspan
cuando son nuevos, y cuando raspan los que
se van acabando, está desabrida.
Sinón. ntse̱tho
ntsi (ntsi) vti comer, beber, tomar (compl.
indet.) Mä tiyo xi xä ntsi, hänge ya dri ti.
Mi tío ha tomado demasiado; por eso ya está
borracho. Nu�bu̱ tsi ra sei ra Xuua, di ntsi
ha ra mpomähya�tsi. Cuando toma su
pulque Juan, lo toma en vaso. Véase tsi
ntsi (ntsi) s 1. comida Ra �uite, himbi
uadi ra ntsi pa ga�tho ya me̱fi. A la
tlacualera no le alcanzó la comida para
todos los peones.
2. loza, batea (donde echan comida o agua)
E̱tuä rá hñuni ra ts�u̱di ha ra ntsi, ñä�tsi
gi xi�tua ra dehe. Échale la comida al
puerco en su batea, y después le echas su
agua. Véase tsi
ntsi (ntsǐ) vti invitar (compl. indet.) Véase
tsi
Ntsihai (Ntsihai) Tsijai, Emiliano Zapata
(pueblo de Zimapán) Ntsihai, t�embi, nge�ä
ra hai xá ñ�uxi, ha tsi ya mbo�ni. Le
llaman el Tsijai porque la tierra está salada,
y la comen los animales. Variante Tsihai
Véase tsi, hai
ntsini (ntsíni) vi 1. penetrar (líquido)
Koñ�ä nts�e̱ xä �uäi, xä ntsini ra xa mbo ra
ngu. Como ha llovido bastante, la humedad
ha penetrado dentro de la casa.
2. cundir (grasa) Xmá noho ra mbo�ni
xä du, hängu ha ya do xä ntsini ra nziki
ko ra pahyadi. Estaba gordo el animal
muerto; en todas las piedras cundió la
grasa por el calor. Véase tsi�ti
ntsitbinu (ntsitbǐnu) s recipiente para licor
Véase xit�i
ntsits�i (ntsǐts�i) v rec 1. llevarse (amistad)
Nuyu̱ ya jä�i hints�u̱ di ntsits�i xá ñho.
Aquellas personas no se llevan muy bien.
2. tener amistad (con alguien) Nuga dí
ntsits�i ko �na ra mbo̱ho̱ ja rá dänga
nsu. Yo tengo amistad con un señor que
preside un puesto de honor. Véase tsits�i
ntsixuí s amigo Nu�ä tsiui yá ntsixuí ra
sei. Aquél está bebiendo pulque con sus
amigos.
ntso (ntsǒ) 1. s caída Ra tanthe xi
mähotho; rá ntso ra dehe ha �na ra
medo. La cascada está muy bonita; la caída
del agua es en la peña dura.
2. vi caer Nu ya metsi ngu ya nxutsi,
ke dä hñäxa ya mäñä, di �ñe̱i dá ntsobu̱
dá ntso. Tanto los jóvenes como las
jóvenes cuando se amañan se tiran a caer
donde caigan. Sinón. 1: tagi; 2: zo Véase
tso