Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

121 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ist�asei
I
i (i) procl Indica la 3a. pers. del presente, en
otro lugar. Ra dänga oregno i ja ha ya
mbonthi ngetuu̱ Mäxei. En los montes
cercanos a Tasquillo hay orégano grande.
Ra bätsi bi ngofo, ha ra �ñot�i nä�ä i pigi.
La criatura se estriñó y está bien reseco lo
que obra. I k�u̱ne. Tartamudea.
i (í) vi picar (chile) Xi i ra thänt�ä ñ�i, pe
xi ra ku̱hi. Está muy picosa la salsa, pero
está muy sabrosa.
ibxi (íbxi) s birriondo (reg.), entero (chivo o
borrego no castrado) Ku̱t�a mä ibxi me�yo
dí ne ga kapo pa dä noki. Quiero castrar
mis cinco chivos birriondos para que
engorden. Sinón. i�yo, ibzu̱, iru
ibzu̱ (íbzu̱) s birriondo Variante ibzu
idä (idä) s hermano (de mujer) Ya ho̱nse̱
�na rá idä mä nänä te. Ya nada más vive
un hermano mayor de mi mamá.
igi (ǐgi) vi salir picoso Ra hñuni di igi ko
ts�u̱tho ra ñ�i. La comida sale picosa con
poco chile.
igo (ǐgo, ígo) s 1. higo (mata) Dá tai �na
�bai ra igo, nu�u̱ ya hoga �bai. Compré
una mata de higo; de las matas extranjeras.
2. higo (fruta) Xi ra mädi ra kaha ra igo,
�yo kasi ku̱t�a nthebe mbe̱xo. Está muy
cara la caja de higo. Está casi a quinientos
pesos. Sinón. �bopri, hoga de̱ju̱
iha (ǐha) s hija Iha, ya grí ma ri ngusadi.
Hija, ya ve a tus clases. Sinón. t�ixu Véase
ixa
ihme (íhme) s tortilla neja, tortilla pasada
de cal T�enä ge ya ihme xá ñho pa dä
megi yá ts�i. Dicen que las tortillas nejas
son buenas para que se endurezcan los
dientes. Variante inähme Véase inäni, hme
iho (ǐho) s hijo Mä iho ya pa ra ngusadi.
Mi hijo ya va a clases. Sinón. t�u̱ Véase ixo
imu (ímu) s calabaza chica Mäxudi bi
thogi �na ra ma imu ha mä nänä bi dai
�na t�e̱ni. En la mañana pasó un vendedor
de calabazas chicas y mi mamá compró un
kilo. Sinón. t�u̱mu
inähme [Variante de ihme] tortilla neja
inäju̱ni (ínä́jǔ̱ni) s masa neja Ra inäju̱ni
hindi ixki ko ra pa hyadi. La masa neja no
se agria con el calor del sol.
inäni (ínä́ni) s nejo (pasado de cal)
inäsuni (ínä́suni) s nixtamal nejo (nixtamal
pasado de cal) Mäthoni gi pe�te xá ñho ra
inäsuni, nge�ä bi thogi ra näni. Necesitas
lavar muy bien el nixtamal nejo, porque se
pasó de cal. Sinón. it�asuni
indi (indi) s vez Véase �mi�ki
ingadutu (íngádútu) 1. s tendedero
2. vt tender ropa Mä t�ixu bí ingadutu
ha ra nt�ingadutu. Mi hija está
tendiendo ropa en el tendedero. Véase ini,
dutu
ingi (ingi) adv vez Véase �mi�ki, i�ki
inhya�mu̱ [Variante de hinhya�mu̱] nunca
ini (ǐni) vt tender Ra meni ya di ini ya
dutu xpá meni. La lavandera ya está
tendiendo la ropa que ha lavado. Act. indet.
t�ini
inthi (ínthi) s 1. mecate de lechuguilla Ya
nthähi ga inthi tse̱tuabi ra fani, mäske dä
gu̱t�atho, o mä dä thint�a ra dehe hi�me
thege. Los mecates de lechuguilla le duran
al caballo; aunque los lleve arrastrando o los
meta en el agua, no se acaban pronto.
2. lazo amarillento, mecate amarillento
Häts�i mädage�ä ra inthi pa gi xo̱t�e ra
zafri. Llévate aunque sea ese lazo
amarillento para liar el zacate. Vocal
nasal: ïnthi Véase it�i, nthähi
iru (íru) adj birriondo (reg.), entero (chivo o
borrego no castrado) Dá hoka ra thumngo̱
yoho ya iru �yo; ndá tsihe bi �rakje ra
�rihi, nge�ä himi njapo. Horneé dos chivos
birriondos, y al comérnoslos nos dio diarrea,
porque no estaban castrados. Véase i�yo
ista (ǐsta) s ojos azules Rá ts�ihue̱ mä
nänä ra ista. La nuera de mi mamá es de
ojos azules. Variantes ñ�ista, ñ�istada, ixta
Istansia (Istansia) La Estancia (pertenece al
Mpio. de Huichapan)
ist�asei (ǐst�ásei) s pulque agrio Nu ra
ist�asei ndá pe̱�tsi, dá xit�ua ra ts�u̱di. El
pulque agrio que tenía se lo eché al puerco.
Véase ist�i, sei