Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�babga HÑÄHÑU — ESPAÑOL 18
�babga (�bǎbga) s leche de vaca Di u̱gi
mä mu̱i nu�bu̱ dí tsi ra �babga. Cuando
tomo leche de vaca me duele el estómago.
Sinón. �banfani, �banthuani Véase baga
�bada (�bada) s jarro Ya jä�i tuksei häni
nt�e̱ni ko ya �bada. Las personas que
rescatan pulque lo reciben medido con
jarros. Sinón. xano
dä�mda s jarro grande
tsan�bada s jarro mediano
t�u̱�mda s jarro chico
�badaua (�badaua) s pantorrilla Nu ndrá
bäsjä�i, xmá pidi ra ngo̱ mä �badaua.
Cuando yo era joven tenía carnosa la
pantorrilla. Sinón. bot�ua, fo̱�tango̱,
got�ua, hmungo̱
�badithä (�bǎdithä) s venta de maíz Dí
hoka �na ra ngu pa ga �badithä. Estoy
construyendo una casa para la venta del
maíz. Véase pa, de̱thä
�bafi (�báfi) s nido Ya �ñoi ya thenga
he̱�mi pa dä hyoki ya �bafi. Los ratones
están acarreando papel para hacer sus
nidos.
�bafikähai (�báfíkähai) s nido de
golondrina Ra �bafikähai ga bo̱hai ha di
kuete ha ra jädo. El nido de golondrina
es de lodo y está pegado en la pared.
Sinón. ngugakähai Véase kähai
�bafiku̱d�bida (�báfíkú̱d�bida) s nido del
pájaro bobo Sinón. ngugaku̱d�bida Véase
ku̱d�bida
�bagyä (�bǎgyä) adj persona sin
sombrero, sin el acostumbrado rebozo Xa
mabu̱ �na mut�i ya �bagyä bätsi rí ma ra
�be̱huä ha ra däthe. Ahí va un montón
de chamacos sin sombrero; van a pescar al
río. Variante �magyä Sinón. zoñä
�baha (�báha) 1. vt obsequiar, regalar (a
alguien) �Bahabi nu�u̱ ya dutu nu�u̱ ya zi
jä�i hyoya. Obséquiale esa ropa a esas
personas pobrecitas.
2. s regalo Ya bätsi bi t�umba yá �baha
ra pa ga Santo Rey. A los niños les
dieron regalos el día de los Santos Reyes.
3. s gratificación Habu̱ dí mpe̱fi tat�ä
ra ngäxa je̱ya t�akagi �na ra �baha.
Donde trabajo me dan una gratificación
cada fin de año.
�bahi (�báhi) s palma Ja �ran�añ�o ya
�bahi �ran�añ�o ya �be̱fi. Hay diversas
clases de palmas, con diferente
industrialización.
�bohmi s lugar de palmas, palmar
�bahnä�ñu (�bǎhnä́�ñǔ) s camino sinuoso
Nuua xi mähotho ra �ñu habu̱ dí �yohu̱,
hingra �bahnä�ñu. Está muy bueno el
camino por donde andamos, no es camino
sinuoso. Variante �mahna�ñu
Sinón. no̱nga�ñu Véase �bahni, �ñu
�bahni (�bǎhni) vi retornar Ja nuua di
�bahni ya kochi, ya hingi thogi rí mani
mats�u̱. Aquí es donde retornan los coches,
ya no pasan más adelante.
�bahni (�bǎhni) s 1. retorno Jaua �na ra
�bahni habu̱ tsa ga �bahnihu̱ ko ra kochi.
Aquí hay un retorno donde podemos dar
vuelta con el coche.
2. curva (de un camino) Ja �ra ya xe̱ni
hai habu̱ thogi ya bo̱jä xi ya �bahni.
Algunos lugares por donde pasan los
carros son puras curvas. Variante �mahni
�bahni (�báhni) vi 1. enjutarse (pencas de
nopal, de maguey o animales al enflaquecer)
Ko ya �ye̱ta xa �bahni jo�mi ra ngo̱ pa dä
thoki ra thumngo̱. Para preparar la
barbacoa, tapan la carne con pencas de
maguey enjutadas.
2. arrugarse (ciertas plantas cactáceas o
animal al enflaquecer) Ya bi �bahni nuni
ra zi jä�i po ra däk�ei. Aquella persona
ya se arrugó por su edad. Sinón. �bati,
�bani
�bai (�bai) s 1. mata (de árbol o planta) De
mädenthebe ya �bai ga ixi dá u̱t�i nixi
mäde himbi r�oho. De medio ciento de
matas de durazno que planté ni la mitad
pegó.
2. semejanza Ajuä bi hyoki �ñei ra �ño̱ho̱
ngu rá �bai�ä. Dios formó al hombre a su
semejanza.
3. estatura Rá �bai ya jä�i, �ra xa hñets�i
ha �ra yá �bai ya t�u̱ki. Por su estatura
algunas personas son altas y algunas son
bajas. Sinón. 3: ndängi
ma�bai adv de pie, parado
�bai (�bái) 1. vi estar parado �Bai ndunthi
ya jä�i to̱�mi ra bo̱jä duxjä�i. Varias
personas están paradas esperando el
autobús. �Ba yá xi. Erispe el pelo.
2. vi estar de guardia �Bai ya ñante ha
ya �me̱tsbojä pa i su. Están de guardia