Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

411 ESPAÑOL — HÑÄHÑU anciana
alguien pron �na
alimento m hñuni, nzaki
alimento apartado t�e̱gi
alisar vt
alisarse kongi
alistar vt
alistarse hñoki; nthui (prepararse)
aliviar vt
aliviarse ñäni; tsaya (calmarse)
alma f 1. alma, animä (espíritu)
2. te (vida)
almacenar vt tsämi
almohada f huhni, nthuhñä
almorzar vi nzimxudi
dar de almorzar nets�i
almuerzo m nzimxudi
almuerzo al medio día hno̱ge
alquilar vt hmihi
alrededor m ngat�i, ngats�i, nthets�i
altar m ata
alterar vt
alterarse con alguien �bambi
altivo m nzäñä (terco)
alto adj 1. hñets�i, he�tsi
2. däta, ndänts�i
alta personalidad dänga ñä
alto mandatario dädämfo̱
altura f hñets�i, nthe�tsi
alumbrar vi 1. yot�i
2. zo̱ (el sol)
alumno m �yoskuela, �yongunsadi
Álvaro Obregón Ntehmute (pueblo de
Zimapán)
alzar vt 1. ju̱�tsi
2. zu̱ts�i (soliviar)
alzarse nju̱ts�i
allá adv nuni
allá abajo ringa�ti, ringa'tri
allá adelante ringehni, rinjombu̱
allá arriba ribo̱xni
allá lejos ringehni, ringepu̱, rinjombu̱
allí adv digepu̱, gepu̱
allí tiene xini
ama f hminzu̱ (nodriza)
ama de llaves gäntsoki
amable m mäte
amamantar vt tsu̱ti
amanecer m
amanecer de un día de comercio
hñastai
amanecer vi hats�i, hneki
amanecer el día depués del tianguis
hastai
amansador m zändi
amansador de caballo o res nzänfani
amansar vt zändi, mäx�yo
amante
amante del esposo nxe̱ne (combleza)
amar vt mädi
amarse mähuí
el que ama mäte
amargar vt
amargarse ju�tsi
amargo adj nju
amarillar vi it�i
amarillejo adj ñ�it�i (mugriento)
amarillo adj k�ast�i
amarrado adj nthu�ti
amarrador m du�ti, ndu�ti, ndät�i
amarrar vt 1. thät�i, tu�ti
2. �ue̱t�i (una vaca)
3. �ue̱�mi (liar)
amarrarse nthät�i
amartillar vt ts�ati
amasar vt pant�i
ambos adj pl �na ngu män�a
amelga f e̱ni
amellar vt tho�ti (hacha)
amigo m 1. migo (compañero)
2. �ño̱ (vocativo)
amistad f
tener amistad ntsits�i
amistoso adj mäte, me̱st�ek�ei
amonestación f 1. hma�ti
2. ts�ofo (consejo)
amonestar vt zofo
amontonar vt 1. bola, mundo
2. t�o̱�tse (ropa, piedra poma)
3. hu�mi (fuego sobre algo)
amontonarse mfits�i, nt�o̱�tse
amor m hmäte
amparar vt te̱he̱
ampararse kuat�i
ampliar vt gu̱ngi, gu̱ni
ampolla f bexiga, de̱�mxi, ndu̱st�i
ampollar vt
ampollarse mbuxa (la piel)
ámpula f de̱�mxi (en las manos o pies)
ancas
en ancas nänka
anciana f dätsu, tiya, t�ixke, zuzu