Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

epela HÑÄHÑU — ESPAÑOL 304
repela (répéla) vt repelar
resga (résga) vi arriesgar
ri (ri) adj pos tuyo, suyo Marca un
sustantivo poseído por la segunda persona, por
ejemplo: ri ngu tu casa, ri zi bätsi tu
hijito, ri he̱�mi el documento de usted.
rí (rí) procl Indica la 3.ª pers. del presente,
aspecto de dirección. Bi ma ha ra �ñu rí ma
Hñakala Se fue por el camino que va a
Jacala.
rí (rí) procl Indica la 3.ª pers. del presente,
aspecto progresivo. T�enä ge ra �bospi ko ya
ndo rí hñäka ra nzo̱. Dicen que la ceniza
con granizos quita la calentura. Hinte rí
mui ya hño, ngu di mui ra t�ek�ei. No
tiene tanto valor los bienes como lo tiene la
amistad.
rí (rí) procl Indica el imperativo, en el aspecto
de alejamiento. Rí ma bá k�ä�tsa ya me̱fi pa
gi xo̱ni, pa dä �ño ra �be̱fi. Vete a ver a los
peones para que los actives para que avance
el trabajo.
rí gäi adv hacia abajo, para abajo
Variante dí gäi
rí nde adv en la tarde Variante dí nde
rí nxui adv en la noche, de noche
Variante dí nxui
rí xudi adv en la mañana Variante dí xudi
ribo̱ts�e (ríbǒ̱ts�e) adv hacia arriba
Variante dibo̱ts�e
ribo̱xni (ríbó̱xni) adv allá arriba Mä ga ma
ribo̱xni habu̱ bi ma nu�u̱ mä�ra. Voy a
irme para allá arriba, donde se fueron los
otros.
rigäi (rígäi) adv para abajo Ra flecha bi
thogi rigäi, pe hinxa mengi dibo̱ts�e. El
autobús pasó para abajo; pero no ha
regresado para arriba. Variante digäi
rije̱ya (rijě̱ya, rije̱ya) adv el próximo año,
el año que entra Rije̱ya dí beni ga mponi,
mä ga �mu̱i ha ra hnini �Monda. Pienso
cambiarme el año que entra; voy a vivir a la
ciudad de México.
rimabu̱ (rímǎbu̱) adv 1. en adelante Gatho
ya zänä xa thogi hinxa �uäi, pe ya nubya
pa rimabu̱ mä dä �uäi. En todos los meses
que han transcurrido no ha llovido; pero de
ahora en adelante sí va a llover.
2. para allá Ja rimabu̱ mäts�u̱ ri bo̱jä.
Arrima tu coche otro poquito para allá.
rimo̱te (rímó̱te) adv atrás, detrás �Bu̱ mä
gi hyoni ya mbo�ni, gi tsu̱di rimo̱te ra
ndonts�i. Si vas a buscar a los animales, los
encontrarás atrás de aquella loma.
Variante mo̱te
rimo̱teni atrás, de aquel lado
rimo̱teua (rímó̱teua) adv acá atrás Grá ma
rimo̱teua, ge dá pengi, hinga tarda. Voy
acá atrás; luego regreso, no me tardo.
Variante mo̱teua
rinde (ríndě) adv a la tarde Xa dä nukju̱ ri
�be̱fi�u̱, rinde ga maha ra ngo. Apúrense
en su trabajo que a la tarde vamos a la
fiesta. Variante dinde Véase nde
ringa�ti (ríngá�ti) adv 1. allá abajo Nuni
ringa�ti ha ra hñe bí tsithe ya mbo�ni.
Allá abajo, en el arroyo, están abrevando los
animales.
2. al fondo de Ya pe̱ni ja ata ringa�ti ra
nju̱ bi �ya. Las frutas que están hasta el
fondo de la caja se pudrieron.
Variante rinja�ti
ringehni (ríngěhni) adv 1. allá adelante
Ringehni män�a ra �mu̱i di �ñehe huadi ya
o̱ni. Allá adelante, en la casa del otro
vecino, hay muchas gallinas.
2. allá lejos Mä t�u̱ bi ma ringehni yabu̱,
mä dä mpe̱fi. Mi hijo se fue allá lejos a
trabajar.
ringepu̱ (ríngěpu̱) adv 1. ahí adelante Nu�i
mä gi ähä ringepu̱ män�a ra ngu. Tu vas a
dormir ahí adelante, en otra casa.
2. allá lejos Bá �yo ringepu̱, ho̱nse̱ gí
�bu̱kua gí po̱nka mä kue̱. Vete a andar
por allá lejos; nada más estás aquí para
hacerme enojar.
ringe�ä (rínge�ä) adv por eso
rinjani (rínjǎni) adv por allá queda Po
lado mbo̱xhyadi, rinjani ra hai
Mberakru. El Estado de Veracruz queda
por el oriente.
rinja�ti [Variante de ringá�ti] allá abajo,
hacia abajo
rinjombu̱ (rínjombu̱) adv 1. allá adelante
Gatho ya o̱ni jo�oua, nzäge bí �yo
rinjombu̱. No están todas las gallinas, tal
vez andan por allá adelante.
2. allá lejos Bá �yo rinjombu̱, ogi
xuhñagiua. Vete a andar por allá lejos;
no me molestes aquí. Sinón. ringepu̱