Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

Ts�indehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 356
abrazan los compadres aprietan sus
cuerpos uno a otro. Act. indet. ts�i�mi
Sinón. 1: ts�u̱t�i, nts�u̱t�i
Ts�indehe (Ts�inděhe) Tzindejé (balneario
cerca de Tasquillo) Ts�indehe t�embi nu�ä
ra nsaha ni Mäxei. Tzindejé es el nombre
de un balneario cerca de Tasquillo.
ts�int�ñu (ts�int�ñǔ) s camino angosto
Habu̱ ja ya ts�int�ñu xika �ñänthi ja, nge�ä
hingi tsa dä mpont�i xá ñho ya bo̱jä.
Donde hay caminos angostos ocurren
muchos accidentes, porque no se puede
cruzar bien los camiones.
Variante ts�int�a�ñu Véase nts�int�i, �ñu
ts�ints�u̱ (ts�ǐnts�u̱) s pájaro Ya ts�ints�u̱ xá
mboi xi tsi ya sofo. Los pájaros negros se
comen mucho las cosechas. Véase ts�i
ts�ints�u̱ mantuani (ts�ǐnts�u̱ mantuáni)
pájaro azul (que se para sobre la res o el
caballo) Variante ts�ints�u̱ manthuani
ts�iti [Act. indet. de tsiti] dar de beber
ts�iti [Variante de ts�i�ti] suplicar
ts�ithe (ts�ǐthe) s 1. abrevadero, jagüey Ya
mbo�ni bí käi ha ra t�o̱ho̱ pa ehe ra ts�ithe
ha ra zabi. Los animales bajan del cerro
para beber agua en el jagüey.
2. gaznate Ra ts�ithe t�embi mä tut�ihu̱.
A nuestra faringe le dicen gaznate.
Sinón. 1: tut�i Véase tsi, dehe
ts�itsi (ts�itsi) vt 1. machucar Xa moji mä
saha ha mä �ye̱, nge�ä dá ts�itsi ha ya do.
Se me amorataron las uñas de las manos
porque me las machuqué en las piedras.
2. oprimir Nu�bu̱ bi njot�i rá gosthi ra
bo̱jä, bi ts�itsi mä �ye̱. Cuando se cerró la
portezuela del coche me oprimió la mano.
3. presionar Ya me̱fi ts�itsi ra Dängä
Ts�u̱tbi pa dä hñu�tsua yá thähä. Los
obreros presionan al gobierno para que les
aumente el sueldo. Variante ts�i�tsi
Sinón. 1 y 2: tse̱�mi; 3: bu̱ts�i
ts�its�i [Act. indet. de tsits�i] llevar (persona,
animal, vehículo) Bi ts�its�i ya mbo�ni mä
dä t�o̱the, nge�ä di hñeni. Se llevaron a los
animales para curarlos, porque están
enfermos.
ts�i�ti (ts�í�ti) vt 1. chillar (a alguien) Ya
t�u̱ka tsat�yo di ts�i�ti rá nänä pa dä tsu̱ti.
Los perritos chiquitos le chillan a su nana
para que les dé de mamar.
2. remedar (al conejo) Ena ya me̱jua ge
nu�bu̱ di ts�i�ti ra �banjua, tso̱ho̱se̱ ha
�bai. Dicen los cazadores de conejos que
cuando los remedan llegan solos a donde
están parados.
3. rogar (fig.) Rá �be̱hñä mä tiyo bi gui;
�nepu̱ bi ma bi ts�i�ti pa bá pengi
män�aki. La esposa de mi tío lo corrió y
luego se fue a rogarle; por eso regresó.
4. suplicar Nuni ra �be̱hñä bi ma bá
ts�iti ra ts�u̱tbi, pa bi tho̱kua rá däme
xkí gohmä nts�ähni. Aquella mujer fue a
suplicarle mucho al presidente para que
soltaran a su marido que había quedado
preso. Vocal nasal: ts�ï�ti Sinón. 1: zondi;
2: fe̱ti; 3 y 4: ho�ti Véase ts�i
ts�o (ts�ó) vt 1. darse asco Mä da�thi di
ts�o ra hñuni t�umbi ha rá ngu ra
nt�o̱the. A mi paciente le da asco la comida
que le dan en el hospital.
2. s escrupulosidad Sinón. tsamänts�o
ts�o (ts�o) adj malo Variante nts�o
ts�o ti (ts�o ti) mal borracho Mä ku ho̱nse̱
dä nti, to�o ra za tsani �ne to�o ra za ne dä
ntunhuí; nts�e̱di ra ts�o ti. Mi hermano
nada más se emborracha, a cualquiera
maldice y con cualquiera quiere pelear; es
mal borracho. Sinón. ts�odati
ts�o�ba (ts�o�ba) s leche mala, calostro
T�embi ra ts�o�ba nu�ä ra mu̱di k�ast�a �ba
tsu̱t�a ra t�u̱nthfani. Le dicen calostro a la
primera leche que mama la cría pequeña.
Sinón. k�ast�a �ba Véase ts�o, �ba
ts�o�bede (ts�o�bede) s mal cuento,
mentira Véase ts�o, �bede
ts�o�be̱fi (ts�o�be̱fi) s mala obra, trabajo
feo Véase ts�o, �be̱fi
ts�oda (ts�óda) 1. vt hacer mal de ojo �Bu̱
ra jä�i di ts�oda ya bätsi, ha �bu̱ hinda
t�o̱the, dä du. Hay personas que le hacen
mal de ojo a los niños, y si no se les cura, se
mueren.
2. s persona que mira con desprecio Mä
huähi ga mu xi mi tsamähotho, ho̱nse̱
bi hyanda �na ra ts�oda gä jä�i bi du�u̱.
Estaba muy bonita mi milpa de calabazas,
y nada más las vio una persona con ojos
de desprecio y se marchitaron. Véase ts�o,
da
ts�odäti (ts�odäti) s mal borracho Ra
ts�odäti, nu�bu̱ dä nti, to�o ra za tsani ha
to�o ra za ne dä ntunhui. El mal borracho,