Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ma HÑÄHÑU — ESPAÑOL 154
ma [Forma secundaria de pa] ir Ra ma�yo ya
bi ma. El pastor ya se fue. Ra Xuua ya bi
ma ra �be̱fi. Juan ya se fue a su trabajo.
maha van, vámonos
mahe nos vamos (excl.)
ri ma hñäto zänä va por ocho meses
ma (mǎ) 1. s largor, longitud Ra nthähi
tsu̱di goho ueni rá ma. El mecate mide
cuatro brazadas de largo.
2. adj largo (medida de longitud o de
tiempo) Hmiki ri nthähi xá ma.
Préstame tu mecate largo.
mahuähi s milpa larga
majyä s tardío (planta, animal,
semilla)
manthi s mecate largo
mapa s día largo
masthi s carrizo largo
mathe s surco largo
mabo̱jä (mabo̱jä) s 1. tren Ja �ra ya
mabo̱jä di gu̱t�i ndunthi ya nju̱ni bo̱jä.
Hay unos trenes que traen varios vagones.
2. trailer
3. fierro largo Xa thu�tsuabi �ra ya
mabo̱jä ha ya sä�ye habu̱ thogi ya bo̱jä.
Le han puesto unos fierros largos a los
puentes donde pasan los camiones.
Sinón. 1: tänängunzabo̱jä Véase ma, bo̱jä
Mabo̱za (Mabó̱za) Zimapán (municipio del
estado de Hidalgo) Po yá hyodi Mabo̱za ja
ndunthi ya at�i �be̱fi. Por los alrededores
de la zona de Zimapán, hay muchas minas
que están en explotación. Véase Ma-, bo̱za
mabts�u̱di (mabts�ú̱di) s cuidador de
puercos Nuni ra metsi ra mabts�u̱di
hyastho. Aquel muchacho es cuidador de
puercos. Véase madi, ts�u̱di
ma�ba (ma�ba) s pezón grande �Raya
nxubga, ya ma�ba ha mä�ra, hinä.
Algunas vacas son de pezón grande y otras
no. Véase ma, �ba
mada (máda) s molcajete Ja ya mada ga
do, ha ja�u̱ ga hai. Hay molcajetes de
piedra, y los hay de barro.
madado s molcajete de piedra
madahai s molcajete de barro
madañ�i s molcajete de chile
nxingamada s molcajete ancho
t�u̱mada s molcajete chico
madänthi (madäńthi) s reata larga Iho, rí
ma ua hä ra madänthi, pa ga hu̱�tsi ra
ndämfri. Hijo, ve a traer la reata larga,
para lazar la res. Véase thähi, dänthi
madeha (mádéha) s madeja Dá tai �na
madeha ra thähi pa mä t�e̱di. Compré una
madeja de hilo para mi costura.
Sinón. pants�i, �bants�i
made̱nda (mǎdě̱nda) s empleado de la
tienda Ra made̱nda di nkue̱tho ko yá
dai. El empleado de la tienda nada más se
enoja con los clientes. Variante mande̱nda
Véase de̱nda
madga (madga) s lagartija Ra zänä ra
tagi ra tse̱, hingi �yo ya madga; ata dä
pat�i. En tiempo de frío no hay lagartijas;
hasta el tiempo de calor hay.
madi (madi) s pastor �Bu̱i �na mä madi,
taki mä zi mbo�ni. Tengo a un pastor que
cuida mis animalitos. Sinón. ma�yo Véase
fadi
mabts�u̱di cuidador de puercos
mafri cuidador de caballos
mambru cuidador de burros
manfani cuidador de reses
ma�ni cuidador de gallinas
madithä (madithä) s maíz largo (grano de
maíz) Nu�ä ra de̱thä dá tai mänonxi ra
madithä ha hingi tsa dä tut�i ra o̱ni. El
maíz que compré el lunes es maíz largo y no
lo puede tragar la gallina. Véase ma, de̱thä
mafi (máfi) vi 1. gritar Nzäge ya hyonga
mbo�ni nu�u̱ ya jä�i bí mafi ha ra ñäntho̱.
Tal vez son campeadoras de animales esas
personas que gritan en la cumbre del cerro.
2. bramar, mujir (toros, vacas) Ya baga
bí mafi nzäge bí ma�ti yá bätsi. Las
vacas que braman tal vez están llamando a
sus hijos.
3. aullar Ya miñ�yo tat�a nde mafi ha ya
�baxloma. Todas las tardes los coyotes
aúllan en las lomas desiertas.
4. rebuznar Ya �no̱ndo bí mäfi ha ra
kati. Los burros están rebuznando en la
ladera.
5. relinchar Ra fani ya bí mafi, ya ne te
dä zi. El caballo ya está relinchando; ya
quiere comer.
6. cacarear Hindí pädi te�be̱ bi pidi ya
o̱ni, ja mäge�ä mi mafi. No sé qué
espantó a las gallinas, hace poco
cacareaban.
7. maullar Mafi ra mixi nu�bu̱ adi te dä