Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

337 HÑÄHÑU — ESPAÑOL the�nthe
thede (théde) vi reírse Ra bätsi ya xi
thede to�o zofo. El niño ya se ríe cuando
alguien le habla. Pret. dá nthede
these̱ s persona risueña
thedi (thědi) s 1. película Ha ra nijä bi
t�udi �na ra thedi nu�bu̱ mí du ra Zidada.
En el templo pasaron una película de la
muerte de Cristo.
2. visión, sueño Mänxui ga t�ähä dá
handi �na ra thedi, ge ndí �bu̱i ha �na ra
ngu xi mähotho. Anoche en el sueño
tuve una visión: que yo estaba en una casa
muy bonita.
thege [Act. indet. de tege] acabar
thege (thége) vi 1. acabarse Ra Leya, �nihi
thege rá sei; uá tai nubya �nihi, nuge
Juanä. El pulque de Aurelia se acaba
pronto; vete, Juana, a comprar ahora que es
temprano.
2. invertirse, emplearse, gastarse Ra
bojä ndí pe̱�tsi, ya bi thege gatho ha ra
�be̱fi. Todo el dinero que yo tenía se
invirtió en el trabajo.
3. desgastarse Xi thege rá tsanza mä
bo̱jä po rá nts�o ra �ñu. Las llantas de mi
coche se desgastan mucho por el camino
malo. Sinón. jäts�i Véase tege
nthegese̱ vr acabarse solo
nthege s desgaste
thehe (thehe) s tos Bi zu̱ka ra thehe ko
nu�ä ra �ye bi thogi, nge�ä bi moki. Me
mojé con la lluvia que pasó, y me dio tos.
Véase hehe
thehmi [Act. indet. de tehmi] quebrar
thehñä (théhñä) s carbón Xi xá mädi ra
�ro̱zä ra thehñä, nge�ä ya hints�u̱ to�o
ut�i. Está muy caro el costal de carbón
porque casi ya no lo hornean. Vocal nasal:
thëhñä
he̱�mi ga thehñä papel carbón
mathehñä s vendedor de carbón
nduthehñä, nduthyä s el que lleva
carbón
thekande [Act. indet. de heke] partir a la
mitad
thekate (thékáte) s 1. compasión
2. consideración �Na mä ku mbätsi di
no̱tki ha hinte dí xipi, dí pe̱�tsi ra
thekate de ge�ä, nge�ä hinte pädi ra
t�ofo. Mi hermano menor me contradice y
no le digo nada; tengo consideración de él
porque no sabe nada de letras. Vocal
nasal: thëkate Variante nthekate Véase
hueki
theke [Act. indet. de heke] dividir, separar
theki [Act. indet. de hueki] compadecer
thenäte (thénä́te) vti 1. burlarse (de
alguien) Nuge, Krese, nu�u̱ ri ntsu̱ui
nubya xi thenäte de ge�i; nge�ä ya bi
�ye̱nt�a�i ha ra fadi. Oye, Cresenciano,
ahora tus enemigos se están burlando de ti,
porque ya te pusieron preso.
2. reírse (de un compl. indet.) �Na ra
�be̱hñä mi �yo ha ra dä�ñu, mi dämfri bi
dagi; ha mí hyandi ya jä�i, xi thenäte de
ge�ä. Una señora iba caminando en la
calle y de pronto se cayó, y cuando la
gente la vio, se rió de ella. Véase theni,
-te
thendi (théndi) 1. s inquietud, bochorno
Xi �raka ra thendi, nge�ä mä bätsi xi di
nts�e̱di ha hindí pädi �bu̱ dä hats�i di
tetho. Tengo mucha inquietud porque mi
niño está muy grave y no sé si va a
amanecer con vida.
2. vi delirar Ra da�thi ko ra nzo̱ di
thendi. El enfermo delira con la
calentura.
thengo̱ (théngo̱) s tamal Nonxi uá tai �ra
ya thengo̱ nu�u̱ ya dängi. El lunes te
compras unos tamales de esos grandes.
theni (theni) vt 1. reírse (de algo o alguien)
Bri theni nu�ä ra �bede mäya�bu̱. Se
rieron de aquel cuento antiguo.
2. burlase (de alguien) Yá mpädi mä
t�ixu, xi theni nu�ä thogibya. Los
conocidos de mi hija, ahora se burlan de
lo que le pasa. Pret. bi deni Act. indet.
theni
theni (theni) vt acarrear (cosas o seres) Ra
ze̱nza ya theni ya za. El leñador ya está
acarreando su leña. Pret.: bi deni Act. indet.
theni Vocal nasal: thëni
thenthe (thénthe) vi acarrear agua
Nzäntho ra ngo ga baxjua, go dí thenthe.
Siempre, en la fiesta de Navidad yo acarreo
agua. Pret. dá nthenthe Sinón. �yai,
hñäthe Véase theni, dehe
the�nthe (thé�nthe) s remolino de agua
Vocal nasal: thë�nthe Véase dehe