Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

dä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 36
beni ge ya hinda nthätuí, nge�ä ya mi
da�thi�ä. El pensó que ya no iba a casarse
con ella porque ya estaba en cinta.
Fu̱dida�thi. Empieza a estar en estado.
Pret. dá nda�thi
dä (dä̌) s madurez Ya kähä nubye̱ ja
�ñenga ya dä. Las tunas apenas ahora están
en madurez. Véase tä
dä [Forma secundaria de tä] cocer
däbehe (däběhe) s 1. cuaresma Ya pa de
ga däbehe ndunthi ya jä�i di ntsuni dä zi
nu�ä ra za ra ngo̱. En los días de la
cuaresma muchas personas se abstienen de
comer cualquier carne.
2. vigilia Ya pa ga däbehe �me̱t�o dä
zo̱ho̱ ge ndäpa. Los días de vigilia son
antes de Semana Santa.
3. días largos, días calurosos Ra däbehe
fu̱di ngu made ra zänä ra abri ha juadi
ngu mäde ra hulio. Los días largos
empiezan como a mediados del mes de
abril y duran hasta como a mediados de
julio. Vocal nasal: däbëhë Véase dä,
behe
däbri (däbri) s olvidadizo Nuga xi drá
däbri; di pumfritho nu�ä mä ga pe̱fi. Yo
soy muy olvidadizo; nada más se me olvida
lo que voy a hacer. Véase beni
dä�be̱tri (dä�be̱tri) s mayordomo principal
Se̱he̱ ra dä�be̱tri �yonga ya �be̱go, nge�ä ra
�be̱tri di hñeni. Sólo el mayordomo mayor
dirige a los peones porque su segundo está
enfermo. Sinón. ndäga�be̱tri Véase dä,
�be̱tri
dä�bi (dä́�bi) s excremento Ra ts�u̱nt�u̱
hingi tsa dä �yo̱t�e ra dä�bi, bi ngofo nge�ä
nts�e̱di bi zi ya kähä mände. El muchacho
no puede defecar, se estriñó porque comió
muchas tunas ayer. Sinón. foho, dänga
�bit�i Véase �bi
jot�i de rá dä�bi está tapado (reg.), está
estreñido
dädämfo̱ (dädämfo̱) s alto mandatario,
gran mandatario Rá däts�u̱tfi �Monda
tso̱ni ya mi dädämfo̱ de ma�ra ya hai. El
presidente de México visita a los mismos
altos mandatarios de otros países. Véase
dämfo
dädi�maxi (dädí�mǎxi) s jitomate Ha ra
�Batha ra �Bot�ähi xi �bot�i ra dädi�maxi,
nge�ä �rabu̱ xi ra bojä. En el Valle del
Mezquital siembran mucho jitomate,
porque en ocasiones produce mucho
dinero. Véase dä, de̱�mxi
dänga dädi�maxi s jitomate grande
Dädo (Dädo) 1. Dadho (barrio de
Chilcuautla) Di gehni Dädo di mui ra sei
goho mbe̱xo. Allá, en Dadho, el litro de
pulque vale cuatro pesos.
2. Piedra Chica (barrio de Cardonal) Rá
nzaya Dädo bi njo�o ha rá hmunts�i rá
ndä �Mohai. El juez de Piedra Chica no
estuvo en la reunión del presidente de
Cardonal. Véase dä, do
däfri (däfri) s caballo grande Nuni ra
ñänte di nto̱ge ha �na ra däfri. Aquel
soldado cabalga en un caballo grande.
Sinón. ndo̱fri Véase dänga, fani
dägähñät�o (dägä́hñä́t�o) s jefe de
policía, comandante Ra dägahñät�o bi
zits�i ya nsuhnini pa dä ju̱ ra hyote. El
jefe de la policía se llevó a sus policías
para detener a un asesino.
Sinón. komändante Véase dänga, dega,
hñät�o, ndä
dähmi (dähmi) s 1. cazuela grande Ha
ra dähmi dá thoka ra mem�i, ha ra
t�u̱hmi hinda �ñe̱ni. Que hagan el mole
en la cazuela grande, porque no cabrá en
la chiquita.
2. cajete grande Mä ga hokju̱ ra dähmi
de ga nsuni. Vamos a hacer el cajete
grande de nixcómil. Sinón. 1: dängä
mohi; 2: dängä mahmi Véase dä, mohi
Dähmu (Dähmu) San Nicolás (pueblo
colindandante, al norte de Ixmiquilpan)
Thoki Dähmu �ra ya jat�i xi mähotho.
Hacen unos bordados muy bonitos en San
Nicolás. Sinón. Nsanikula Véase dängi,
ndä, hmu
dähmyä (dä̌hmyä) 1. s persona rigurosa,
regañón Nu�ä ra hmu, xi ra dähmyä,
hänge hingi tse̱tuabi ya �be̱go, �bestho
he̱pu̱. Ese patrón es muy riguroso, por
eso no le duran los peones, luego lo
dejan.
2. vt regañar, reprender Ra nxutsi bi
�bat�i bi ma, nge�ä bi dähmyä rá nänä.
La muchacha huyó porque su mamá la
reprendió con rudeza.