Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

t�u̱�ñäi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 334
unas víboras de cabeza chica y otras de
cabeza grande. Variantes nt�u̱ñä, t�u̱ka ñä
Véase ñä
t�u̱�ñäi (t�ú̱�ñäi) s epazote de riego, zorrillo
chico, zorrillo enano Véase �ñäi
t�u̱pa (t�u̱pa) s día corto Véase pa
t�u̱pe�mni (t�ú̱pé�mni) s espina chica Véase
�mini
t�u̱st�ä (t�ú̱st�ä) s nopalito (tierno) Nu�ä ra
panthi �yo, ge�ä pa dä bo̱ho̱ ya t�u̱st�ä. El
aire solano que sopla es para que broten los
nopalitos. Variante t�u̱xät�ä Véase t�u̱ki,
xät�ä
t�u̱tudi (t�ú̱tǔdi) s cordero recién nacido
Ra t�u̱tudi, t�embi, nu�ä hingi tso̱ts�etho
�na nje̱ya. Cordero le dicen al que todavía
no tiene un año de edad. Sinón. t�u̱ka de̱ti
Véase de̱ti
t�u̱t�abi (t�ú̱t�abi) s pala chica Véase t�abi
t�u̱t�ado (t�ú̱t�ádo) s piedra enterrada Véase
u̱t�i
t�u̱t�añ�i (t�ú̱t�áñ�i) s plantación de chiles
Véase u̱t�i
t�u̱t�i [Act. indet. de u̱t�i] 1. enterrado
2. enraizado
t�u̱t�uada (t�ú̱t�uada) s 1. plantada de
maguey
2. plantación de maguey (lugar)
Variante t�u̱�ta Véase u̱t�i, �uada
t�u̱tsa 1. [Act. indet. de u̱tsa] odiar
2. s odio
t�u̱ts�i [Act. indet. de u̱ts�i] 1. cargar (en el
camión)
2. subir (encima de la casa)
3. techar
t�u̱x�ba (t�ú̱x�ba) s teta chica Ra ndämfri
bá ts�i, ya ra däta; ha xi ra t�u̱x�ba. La
vaca que trajeron ya es grande y sus tetas
son chicas. Sinón. t�u̱�ba, t�u̱ka �ba Véase
t�u̱ka, xi�ba
t�u̱xi�mini (t�ú̱xí�mǐni) s espina chica Véase
�mini
t�u̱xju̱ (t�ú̱xjǔ̱, t�u̱xjǔ̱) s hormiga chica Xi
xa bo̱ni �ra ya t�u̱xju̱, ua handa ra �ye.
Han salido muchas hormigas chicas, a lo
mejor es que va a llover. Variante t�u̱xäju̱
Véase t�u̱ki, xäju̱
t�u̱xni (t�ú̱xni) s cántaro chico Guá tai �na
ri t�u̱xni mänonxi. El lunes compraste un
cántaro chico. Variante nt�u̱xni Sinón.
t�u̱xo̱ni Véase t�u̱ki, xo̱ni
t�u̱xt�ä [Variante de t�u̱st�ä] nopal chico
t�u̱xui (t�u̱xui) s noche corta Véase t�u̱ki,
xui
t�u̱znä (t�u̱znä) s luna creciente Ra t�u̱znä,
t�embi, nge�ä ja fu̱di dä te. Le llaman luna
creciente porque apenas empieza a crecer.
Variante t�u̱shnä Véase t�u̱ki, zänä
t�u̱zu̱ (t�u̱zu̱) 1. s la que cría consecutivamente
Ya de̱ti hingyá t�u̱zu̱ ngu ya t�äxi.
El ganado lanar no cría consecutivamente
como el ganado caprino.
2. adj violenta en tener hijos (reg.: la que
quiere tener muchos hijos) Ra t�u̱zu̱
�be̱hñä, di te̱mbatho yá bätsi. La mujer
violenta en tener hijos los tiene uno tras
otro.
3. adj destetado (por el pronto embarazo
de la madre) Nuni ra t�u̱zu̱ bätsi, hingi
te xá ñho; nge�ä bi �me̱pa rá �ba. Ese
niño destetado muy chico no se desarrolla
bien porque le faltó leche.
t�u̱�chi (t�ú̱�chi) s chivito Ra t�äxi, ya ra
dängi yá t�u̱�chi. Ya son grandes los
chivitos de la chiva. Variante t�u̱chi,
t�u̱nxi, t�u̱�xi Sinón. t�u̱�yo Véase t�u̱ki,
t�äxi
t�u̱�ta (t�u̱�ta) s maguey chico Dá tai ñote
ya t�u̱�ta pa ga u̱t�i ha mä huähi. Compré
cuarenta magueyes chicos para plantarlos en
mi milpa. Sinón. t�u̱�uada Véase t�u̱ki, �uada
t�u̱�ta (t�ú̱�ta) s acción de plantar maguey
Xi gí �yo ra t�u̱�tabye̱, nge�ä bi �uäi
mände. Ahora estás plantando magueyes,
porque llovió ayer. Variante t�u̱t�uada
Véase u̱t�i, �uada
t�u̱�ti [Act. indet. de u̱�ti] aconsejar mal
t�u̱�tsi [Act. indet. de u̱�tsi] echar
TH
thaha (tháha) vt medir a la mitad Ra
masei, dá embi dä thaha ra �bada sei;
nge�ä xi�bu̱ hingi tehu̱ di ñuts�i. Al
pulquero le dije que midiera nada más hasta
la mitad del jarro de pulque, porque a lo