Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

151 HÑÄHÑU — ESPAÑOL k�uamba
entré por la ventana. Sinón. 1: tonts�i; 2:
po̱ni; 3: ku̱t�i, tonts�i
k�onts�ahyadi (k�onts�áhyádi) s 1. oriente,
este De Nts�o̱tk�ani kohi k�onts�ahyadi ra
hnini Ni. El pueblo de Nith queda al
oriente de Ixmiquilpan.
2. al salir el sol Xuua, dí to̱p�a�i rí xudi
k�onts�ahyadi, pa ga ñähu̱. Juan, te
espero mañana al salir el sol, para que
hablemos. Variante k�oshyadi
Sinón. mbo̱xhyadi, mähyats�i Véase
hyadi, k�onts�i
k�onts�i (k�ónts�i) vi 1. germinar Ra de̱thä
dá pot�i ya k�onts�i. Ya está germinando el
maíz que sembré.
2. brotar Yá ts�i ra bätsi ya k�onts�i. Al
niño ya le están brotando los dientes.
3. trepar Ra mixi k�onts�i ha rá jädo ra
ngu. El gato se trepa en la pared de la
casa. Sinón. 1 y 2: fo̱ts�e, po̱ho̱; 3: po̱ts�e
k�o�ni (k�ǒ�ni) s gallina clueca Ya xa
mu̱xki yá t�u̱�ni ra k�o�ni. Ya nacieron los
pollitos de la clueca. Variante nk�o�ni
Sinón. k�oxji Véase k�o, o̱ni
k�ot�i (k�ót�i) vi 1. zafar, soltar Mä bo̱jä,
bi k�ot�i �na rá tsanza ha ra �ñu. En el
camino se le zafó una rueda a mi camión.
2. brotar Ya ju̱ ya k�ot�i yá xidju̱. Al
frijol ya le están brotando ejotes.
3. caer Mä saha mi �ya, ya bi k�ot�i. La
uña que tenía infectada ya se me cayó.
4. escaparse �Na ra pa dá k�ot�i xa
thogagi. Un día me escapé de que me
asesinaran. Sinón. 1: po̱ni; 3: dagi; 4:
mpont�ue
k�othe (k�ǒthe) s gaznate, garganta Xá ñ�u̱
mä k�othe, xi neni mä �yu̱ga. Me duele la
garganta; hasta tengo hinchado el cuello.
Sinón. tut�i
k�oxhyadi [Variante de k�onts�áhyádi]
oriente, este Enä ya jä�i ge ha ra
k�oxhyadi di mponi ra hyadi hyastho ora
k�onts�i. La gente dice que en el oriente el
sol se cambia de lugar diario al salir.
k�o�ti (k�ó�ti) vt 1. zafar, quitar Ra
ndämfri bi k�o�ti ra nthähi ha yá ndäni.
La res se zafó el mecate de los cuernos.
2. desollar, quitar (la piel a un animal) Ra
hyo�yo ni ya�ä k�o�ti yá xifri ya �yo xa
hyo. El matancero de chivos desolla
rápido al ganado que ha matado.
3. sufrir la venganza por lo que no hizo,
pagar Nu�ä bi �yo̱t�e ndu mä dada, nuga
go dí k�o�ti bye̱. Todo lo malo que hizo
mi finado padre, yo estoy pagándolo
ahora.
4. vengarse, desquitarse Sinón. 1: tont�i,
häki; 2: xänts�i, pu̱ki; 3: jut�i
k�o�tsi (k�ó�tsi) vt 1. sacar Mände dá
k�o�tsi �na ra �mini mi o ha mä ua. Ayer
me saqué una espina que tenía en el pie.
2. copiar Dí k�o�tsi rá k�oi �na ra ma�yo.
Estoy copiando el retrato de un pastor.
3. desenvainar Ngu xi dá mihi �na ra
�banjua, dá k�o�tsi mä juai �ne dá ho. Al
agarrar un conejo desenvainé mi cuchillo
y lo degollé.
4. desatorar �Na ra juai mi fots�i ha �na
ra �uada ha dá k�o�tsi. Estaba atorado un
cuchillo en un maguey y lo desatoré.
5. desenfundar �Na ra jä�i bi k�o�tsi ra
pistola �ne bi �ye̱i hñu ya bo̱shnä. Una
persona desenfundó su pistola y tiro tres
tiros.
6. zafar �Na ra nt�u̱za mi fots�i ha ra
hai, dá k�o�tsi pa dá thät�i mä fani ko
nge�ä. Zafé una estaca que estaba clavada
en la tierra, para amarrar mi caballo en
ella. Sinón. 1: häi; 2: k�o�mi; 3, 4 y 6:
häki; 5: hñäki, k�oki
k�u (k�ǔ, k�ú) s chía (mata y fruto) Rá �bai
ra k�u di te ra dängi ha yá nda thoka ra
t�ei. La mata de chía crece mucho; se hace
atole con sus semillas.
k�ua (k�ua) vi 1. tronar Mi �ranga mä fani
ha ra fu̱ts�i nt�uni, nu mi ku̱i yá ua �ne
nu�bu̱ mi häi xi mi k�ua. Al pasar mi
caballo en el barbecho remojado cuando
metía y sacaba las patas tronaba.
2. hacer estampido Dá ma ra nsaha
Nt�o̱pe ha nu�bu̱ ndí mfo̱te ha ra dehe
asta mi k�ua. Fui al balneario del Tephe,
y cuando me aventaba al agua hasta se
hizo un estampido.
3. sonar (agua) Di k�ua ra dehe nu�bu̱
k�onts�i ya huä. Hasta suena el agua
cuando saltan los peces. Pret. bi nk�ua
Sinón. 1 y 2: tho
k�uamba (k�uǎmba) s persona mentirosa,
persona chismosa Ra Xuua, xi ra k�uamba,
ha hinxá ñho ra nthate. Juan es muy