Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tse̱�mtho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 348
3. atropellar Pret. bi ze̱�mi Act. indet.
ts�e̱�mi Sinón. 1: me�mi; 2: thint�i, ägi
tse̱�mtho (tsé̱�mtho) encubrir nada más
Véase tse̱�mi, -tho
tse̱ni (tsě̱ni) vt 1. cortar Ra ze̱nza bí tse̱ni
ya �bai ga za ha ra hñe. El leñador está
cortando árboles en la barranca.
2. descalabrar Dá tse̱ni rá ñäxu �na ra
jä�i ko �na ra do. Le descalabré la cabeza
a una persona con una piedra.
3. picar, trozar Ra mamngo̱ tse̱ni ra ngo̱
ha �na ra za. El carnicero pica la carne
sobre una tabla. Pret. bi ze̱ni Act. indet.
ts�e̱ni Sinón. 1: tse̱ki; 2: tse̱mbi; 3: he̱ki
tse̱nthi (tsé̱nthi) s aire frío Ya xa �ñepu̱ ya
tse̱nthi. Ya vienen los aires fríos.
Variante tse̱ndä́hi Véase tse̱, ndähi
tse̱nza (tsé̱nza) vi cortar leña, cortar árbol
Pret. dá ntse̱nza Véase tse̱ni, za
tse̱ñ�ethi (tse̱ñ�éthi) s hierba caliente Ra
tse̱ñ�ethi xá ñho pa yá u̱mu̱i ya �be̱hñä ja
xkí me̱�tsa yá bätsi. La hierba caliente es
muy buena para el dolor de estómago de las
mujeres que recién han dado a luz. Véase
tse̱, �ñethi
tse̱tfi (tse̱tfi) s 1. aguamiel fría Mä dä
gehnä ra tse̱tfi, ga tsi. Aunque esté esta
aguamiel fría, me la tomo.
2. aguamiel desabrida Ya �uada ko ra
xaha uni ra tse̱tfi. Con la humedad los
magueyes dan aguamiel desabrida.
Variante tse̱thuí Véase tse̱, t�afi
tse̱ti (tse̱ti) vt 1. aguantar Nu ya ixkä pe̱ni
xa nk�ami, nu�u̱ tse̱ti; ha nu�u̱ xa dä,
hinä. Los limones verdes aguantan, y los
maduros no.
2. durar Mähä�mu̱ mi tse̱ti �nanthebe
nje̱ya ra jä�i. Antes duraba cien años la
gente.
3. soportar (algo difícil) Ra Hulio tse̱ti ra
�ñänt�u̱. Julio soporta las bromas. Pret.
bi ze̱ti Véase tse̱di
tse̱t�i (tse̱t�i) vi enfriar
tse̱t�i (tsé̱t�i) vt cortar Ya ungä �be̱fitho,
tse̱t�i ya �bai ga t�ähi pa dä thoki ra �ñu.
Los faeneros están cortando las matas de
mezquite para construir un camino. Pret. bi
ze̱t�i Act. indet. ts�e̱t�i Sinón. tse̱ki
tse̱the (tsé̱the) s agua fría Nu�ä ra tse̱the
o̱�tua ra ñ�u̱ ya däk�ei. El agua fría le hace
mal a los ancianos. Véase tse̱, dehe
tse̱za (tsé̱za) vi cortar árboles Ra Nädo
hinxa pe̱fibya, bí tse̱za ha ra hñe.
Leonardo no ha trabajado hoy, anda
cortando árboles en la barranca. Pret. dá
ntse̱za Sinón. tse̱nza Véase tse̱ki, za
tsi (tsi) vt 1. tomar, beber Mä däme
nzäntho di nti, nge�ä xi tsi ra sei. Mi
esposo siempre se emborracha, porque toma
demasiado pulque.
2. comer Ra da�thi ya hinte mi ne dä zi,
pe nubya ya tsi �na ra zi hme. El
enfermo ya no quería comer nada, pero
ahora ya come tortillas.
3. absorber Ya do̱ni, xi ra �ñentho �bu̱
nxudi, nge�ä tsi ra xaha nu�ä bí tagi
mähets�i. En las mañanas están muy
hermosas las flores, porque absorben el
rocío que cae del cielo. Pret. bi zi Act.
indet. ts�i
tsiti vt dar de beber
tsithe vi tomar agua
zijä s persona afecta a la tuna
zisei s persona afecta al pulque
zi�tfi s animal aguamielero
zithä s animal que come maíz
tsi (tsǐ) vt 1. traer Hyastho dí tsi mä
xampäte nuni ha ra ngunsadi. Diario
traigo a mi hijito de su escuela.
2. invitar Mände dá tsi ya xahnäte, dä
ñuni. Ayer invité a los profesores a
comer. Pret. ba tsi Act. indet. ts�i Véase
zi
tsibi (tsibi) s 1. lumbre Rá tsibi ra za ga
t�ähi, xi tse̱ti. La lumbre de la leña de
mezquite dura mucho.
2. pistola Nuni ra �ño̱ho̱, hindi �be̱di rá
tsibi. Ese hombre nunca anda sin pistola.
3. dificultad, riña (fig.) Ha mä hnini ja
ra tsibi ko nu�ä bi nja. En mi pueblo hay
dificultades por lo que pasó.
4. glándula del aceite (en el extremo de la
rabadilla de las aves) Ha rá ts�u̱ ra o̱ni xa
bo̱ho̱ �na xe̱ni ra ngo̱ ngu rá nts�ä ra
nt�oza, ge�ä rá tsibi. En la cola de la
gallina ha nacido un pedazo de carne
como la punta de un lápiz, esa es la
glándula del aceite.
5. electricidad
Tsihai (Tsihai) El Salitre Ja �na xe̱ni ra hai
Nzinänä, t�embi ra Tsihai. Hay un pedazo