Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

Nsefi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 232
del niño ya se va a curar. Variante nzät�i
Véase tsät�i
Nsefi Panales (pueblo de Ixmiquilpan)
nsemähe (nsemähě) 1. vi excavar (sepulcro)
Dá nsemähe mände pa bi nt�agi �na ra
animä. Ayer excavé un sepulcro para
sepultar un cadáver.
2. s excavación del sepulcro Ya �ño̱ho̱
ya bi uadi ra nsemähe. Los señores ya
terminaron la excavación del sepulcro.
Vocal nasal: nsëmähë Variante nxemähe,
nse�mähe Sinón. nxent�agi Véase xei,
hñe
nseni (nséni) s trasculcada (reg.),
esculcada
nseñä (nsěñä) s adelanto de dinero
nse̱he̱ s orgullo Rá mfädi ra �ño̱ho̱ tsits�i
ha ra nse̱he̱. La sabiduría del hombre lo
lleva al orgullo.
nse̱he̱ [Forma secundaria de se̱he̱] estar solo
nse̱ki (nsé̱ki) s 1. permiso Ko ri nse̱ki,
Xuua, pundgagi dá uix�ai. Con tu permiso,
Juan; perdóname que pasé enfrente de ti.
2. licencia (para manejar) Ra nsu�ñu bi
hñändga mä nse̱ki. El agente de tránsito
me recogió mi licencia. Variante se̱ki
Sinón. 1: nt�edi
nse̱pi (nsé̱pi) s invitación Ha ra nse̱pi
huts�i ge zu̱nga hñäto xudi fu̱di ra
hmunts�i. En la que a las invitación está
puesto ocho de la mañana empieza la
reunión.
nse̱t�i (nsé̱t�i) s pellizco Nuga dí tsu ya
nse̱t�i, nixi dí ho to�o ga xe̱t�i. A mi me
dan miedo los pellizcos, y no me gusta
pellizcar a nadie. Véase xe̱t�i
nsi (nsi) prep sin Ndunthi ya �ye̱t�abo̱jä
�yo nsi ya nse̱ki. Muchos choferes manejan
sin licencia. Sinón. o�tho
nsi (nsǐ) 1. vr extenderse Ndunthi ya
planta di nsi, ngu ra ju̱mhai, ra bo̱�kuä,
ha mä�ra. Muchas plantas se extienden,
como el cacahuate, el camote y otras.
2. vr tenderse Nuni ra to̱ge xi di
ngalope; ata ngu di nsi ra fani. Ese
jinete va galopando, y hasta como que se
tiende el caballo.
3. [participio de xi] tendido Ya fidi ya
nsi; ya ho̱nse̱ to�o dä ne dä �ñähä. Las
camas ya están tendidas; ya nada más falta
que alguien quiera dormirse. Sinón. 1:
ntu̱ngi; 2: �be̱ni
nsifi (nsǐfi) s 1. machigues (heces del agua
en que se humedecen las manos las molenderas
de maíz) Mä nsifi dí xi�tua ra ts�u̱di, nge�ä
dí hyo̱ke ga fani; ha tu ra ju̱ni. Mi
machigues lo echo al puerco, porque me da
lástima tirarlo; tiene masa.
2. cacerola para el machigues Ra nsifi
ge�ä �na ra mohi habu̱ po rá sifi to�o
pant�i ra ju̱ni pa dä �ye̱nt�i ra hme. La
que está batiendo la masa para hacer
tortillas usa una cacerola para echar el
machigues. Sinón. 2: �mosifi Véase sifi
nsihni (nsíhni) s 1. rasgón Nuni ra doro
pe̱�tsi �ra ya nsihni ga ndäni ha rá mu̱i xä
t�umbi habu di ntuhni. Aquel toro tiene
unos rasgones de cuerno en la panza que le
dieron cuando se peleó.
2. rasguño Dá ku̱ts�i ha ra �bo�bini, ha
dí pe̱�tsi ya nsihni habu̱raza. Me metí
en el espinal y tengo rasguños por
dondequiera.
3. rayada Hangu ya nsihni pe̱�tsi nuni
ra jädo, �nä, ¡te ya xäk�ye̱ to�o jabu̱!
Mira nada más cuántas rayadas tiene este
muro. Quienes hacen esto tienen cosquillas
en las manos. Sinón. 2: nsa�mi Véase xihni
nsinke (nsinke) 1. conj sin que Mi pe
nsinke dä zo yá mfeni ya jä�i. Estaba
robando sin que la gente sospechara.
2. prep sin Bi hyoka ra thuhme nsinke
rá mit�i ra sei. Hizo pan sin usar el
sedimento de pulque.
nsits�i (nsǐts�i) s colado (de techo o piso) Ja
mände dá japi ra nsits�i mä ngu. Apenas
ayer puse el colado de mi casa. Véase xits�i
nsogi (nsógi) 1. s abertura Ha �na rá nsogi
�na ra ndäza �bu̱i �na �mu̱i ya hogä gäni.
En la abertura de un palo grueso vive un
enjambre de abejas.
2. adj abierto (puerta) Bi gohi nsogi ra
gosthiku̱ni ha ya tsat�yo bi yu̱t�i mbo ha
bi zi ra hñuni. Quedó abierta la puerta
de la cocina y los perros entraron y se
comieron la comida. Véase xogi
nsohni (nsóhni) 1. s rendija Ha rá nsohni
rá fo̱�te ra ngu ku̱t�i ndunthi ra ndähi.
Por las rendijas del cerco de la casa entra
mucho aire.