Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

55 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ehe
cola Ra boxi dí pe̱�tsi ya ra du̱zu̱ ko ra
ndäxjua. El gallo que tengo ya no tiene la
cola porque ya es viejo.
3. vt cortar el rabo Dá du̱zu̱ yá ts�u̱ ya
de̱ti. Corté los rabos al ganado lanar.
4. s falda corta, enagua corta Ra ngo̱de
mä t�ixu he, ra du̱zu̱. La falda que viste
mi hija es corta. Sinón. 1 y 3: dozu̱
du̱�ti (du̱�ti) vt 1. apretar Xuua, du̱�ti yá
bo̱jädu̱�ti rá t�abi ra nt�e̱i. Juan, aprieta los
tornillos del arado de la yunta.
2. oprimir Mä ze̱sthi xi di du̱�ti mä ua.
Mis zapatos me oprimen mucho los pies.
3. fortalecer Ko nu�u̱ ya �ñethi dí tsi dí
tsa ge di du̱�ti mä ndo�yo. Con esas
medicinas que estoy tomando siento que
se me está fortaleciendo el cuerpo.
4. acuñar Ra ze̱nza �me̱t�o du̱�ti ra t�e̱gi
pa hinda k�ot�i. El trozador de leña
acuña el hacha primero para que no se le
zafe.
5. prensar con la mano Ra meni du̱�ti ya
dutu ha �na ra buxa ga lonä. La
lavandera prensa la ropa en un costal de
manta. Sinón. 2: ts�i�mi; 3: ze̱di
du̱�thi (dú̱�thi) s cortador de mezquite Ra
du̱�thi �yoni munts�i ya t�ähi pa umbi ra
ts�u̱di. El cortador de mezquite que anda
ahí está cortando mezquites para darle al
puerco. Véase tu̱ki, t�ähi
dyá (dyá) procl Indica la 1.ª pers. del presente
más el artículo plural. Dyá me�bot�ähihe ha
ra hnini Nts�o̱tk�ani. Nosotros somos del
Valle del Mezquital de la ciudad de
Ixmiquilpan.
E
e (e) conj no sea que Xuua, ogi xaxi ra
tsat�yo, e dä za�i. Juan, no molestes al
perro, no sea que te muerda. Vocal nasal: ë
Sinón. eta, e̱, �me̱
e mbida (é mbǐda) vt dar mala vida Xká
pädi xa e mbida ri t�ixu rá däme�ä, hixká
hopi xa me̱ui. Si hubieras sabido que ese
hombre le iba a dar mala vida a tu hija, no
la hubieras dejado irse con él. Pret. bi �ñe
mbida Act. indet. t�e mbida Sinón. e thogi
Véase ei, mbida
eka mbida me da mala vida
e�a mbida te da mala vida
ebru (ébru) vt asemejar a un burro Ko
nu�ä gí embi nuni ra �ño̱ho̱ dä ndu yoho
ya �ro̱zä, ya gá ebru. Con decirle a aquel
hombre que cargue dos costales, ya lo
asemejaste a un burro. Pret. bi �ñebru Act.
indet. t�ebru
eda (éda) s anciano Nuni ra eda ya xá
ndoki ha ya menthi �yo. Aquel anciano ya
está encorvado y camina con dificultad.
Sinón. däk�ei, däxjua
eda jä�i gente anciana, persona anciana
edi (edi) vt despedir Xka matho, mä ga
edi ga�tho ya mengu mä ngu. Antes de
irme, me voy a despedir de todos mis
familiares en la casa. Pret. bi �ñedi Act.
indet. t�edi Vocal nasal: ëdi
nt�edi s despedida
edi (ědi) vt embrujar, hechizar �Bu̱ �na ra
�ñete bi edi mä mäne ha nu�ä hingi pädi
�bu̱ to�o xa ñ�edi. Existe un hechicero que
ha embrujado a mi comadre; pero ella no
sabe si alguien la ha hechizado. Pret. bi
�ñedi, bi edi Act. indet. t�edi Vocal nasal:
ëdi Sinón. enthi
nt�edi s la acción de embrujar
efe (éfe) s efés (reg.), guaje (una planta que
hay en el monte que produce vainas y la pepita
es comestible) Yá nda ya efe ts�i, ha �nehe
yá do̱ni nu�bu̱ �be̱di dä ndo̱ni. La pepita
de la vaina del efés es comestible, y también
la flor antes de abrir.
ju�mfe s efés amargo
xä�mfe s efés apestoso
xi�mfe s cáscara de vaina de efés
egi (égi) vt sentar Ya dí egi ra bätsi ha rá
nt�ots�i. Ya lo siento sobre la cama al niño.
Pret. bi �ñegi Act. indet. t�egi Vocal nasal:
ëgi Sinón. ei
ehe (ěhe) s venida, llegada Nuni Nju̱nthe
tho̱�mi rá ehe ra ndä �Monda. Allá en
Pachuca ya están esperando la llegada del
presidente de México. Vocal nasal: ëhë
ehe (éhe) vi 1. venir Mä t�u̱ maske bí
mpe̱fi yabu̱, pe ehe tat�a hñäto. Aunque