Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

99 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hñentho
hñäts�i [Forma secundaria de häts�i] llevar
hñäts�i (hñä̌ts�i) v rec ser semejante a
(persona), asemejarse, parecerse Mä bätsi
rí hñäts�i rá dada. Mi hijo es semejante a
su padre. Dá handa �na ra jä�i rí hñäts�i
�na ra mengu mä hai. Vi a una persona
que se parece a uno de mi pueblo.
hñäts�i (hñä́ts�ǐ) s dentista Ra hñäts�i ya
bi hñäbga ya ts�i o�tsi. El dentista ya me
sacó las muelas careadas. Véase hñäki, ts�i
hñäts�u̱thuí (hñä́ts�u̱thuí) s 1. gobierno (el
que manda), presidente Rá hñäts�u̱thuí
�Monda bi ma ra nts�o̱nte. Fue a visitar al
gobierno de México.
2. gobernador Rá hñäts�u̱thuí Nju̱nthe
bi thäki. Destituyeron al gobernador de
Pachuca. Sinón. ndä Véase hä, ts�u̱tbi
hñäxmänxa (hñä̌xmä́nxa) s asador de
elote Nuni ra metsi go gehni ra
hñäxmänxa di nuyu̱ ya me̱fi. Aquel
muchacho es el asador de elotes de aquellos
peones. Véase häxi, mänxa
hñä�ti (hñä́�ti) 1. [Act. indet. de ñä́�ti]
prometer Mä t�u̱, hñä�ti dä t�umbäbi ra
hai. A mi hijo le prometen darle la
herencia.
2. s sacrificio T�enä ge pa dä �ñudi ra
ts�ondähi mähyoni �na ra hñä�ti. Dicen
que para que aparezca el diablo es
necesario un sacrificio.
3. s ofrenda T�enä ge yá hñä�ti ya
hu̱ste hingi ho dä ts�i. Dicen que no es
bueno comer las ofrendas de los difuntos.
Véase ñä�ti
hñe (hñé) s 1. barranca Ha ra hñe Zi
�Momu �yo ra dehe nzäntho. En la
barranca de Arenalito siempre hay agua.
2. despeñadero Ha ra hñe bí o �na ra
bo̱jä xä mpu̱nts�i. En el despeñadero hay
un camión volteado.
3. precipicio Mä stá tagi ha ra hñe
mände nu�bu̱ dá he�mi, nge�ä bi ti mä
da. Ayer me iba yo a caer en el precipicio
cuando me asomé, porque la vista me hizo
perder el equilibrio. Vocal nasal: hñë
Sinón. hño̱mi
hñe (hñé) adj profundo, hondo Xi xá hñe
ha nu�ä ra hñe habu̱ bi zo ra bo̱jä bi
mpu̱nts�i. Está muy profundo el barranco
donde cayó el carro que se volteó. Vocal
nasal: hñë
hñe (hñě) s espejo Ha ra hñe dí handi
tengu mä hmi. En el espejo veo cómo es
mi cara.
hñe (hñě) 1. s vestida (reg.), el vestir
Män�a xá hñei rá hñe ra nxutsi ke ge ra
ts�u̱nt�u̱. Es más difícil la vestida de una
muchacha que de un muchacho.
2. vr vestirse Ha ra hu̱ste gatho ya
mendumu̱i xä hñe ga mboi. Donde está
el cadáver todos los dolientes están
vestidos de negro. Ya di hñe ra xampäte
pa dä ma ra ngusadi. Ya se viste el
estudiante para que ir a clases. Véase he
hñeda (hñéda) s anteojos, lentes Ko mä
hñeda män�a dí handi xá ñho. Con mis
anteojos veo mejor. Véase hñe, da
hñehe [Forma secundaria de hehe] toser
hñehe (hñehe) s tos Rá hñehe nuni ra
ts�u̱nt�u̱ ya ngu �na ra ndäxjua. La tos de
aquel muchacho ya es como la de un
anciano. Véase hehe
hñei (hñei) 1. adj difícil Xá hñei ga ñäni
ra hñeni�ä. Es difícil sanarme de esa
enfermedad.
2. vt extrañar, echar de menos Ra bätsi
di hñei rá dada nu bi ma; bi hñeni. El
niño extraña a su papá desde que se fue;
hasta se ha enfermado. Vocal nasal: hñëi
Sinón. 1: hñetitho; 2: beni, mbeni Véase
hei
hñeki [Forma secundaria de heki] agujerar
hñenga bo̱da está enfermo de mal de ojo;
enfermedad de los ojos Sinón. hñenga u̱da
hñeni (hñeni) 1. vi enfermar Pe̱�tsi ya pa
dí hñeni ha hingi tsa ga ñäni. Tengo días
de estar enfermo y no he podido sanar.
2. s enfermedad Ya hñeni xá nts�uni,
nge�ä hi�me̱ ñäni ra jä�i. Las
enfermedades son peligrosas porque no
sanan pronto las personas. Vocal nasal:
hñëni
hñentho (hñentho) 1. vi estar enfermo
todavía Ra Xuua di hñentho; hinxa ñäni.
Juan todavía está enfermo; no se ha
aliviado.
2. vt extrañar todavía Ra t�u̱ntfani di
hñentho rá nänä. La vaca chica todavía
extraña a la nana.
3. vi estar vacío Véase hñeni, -tho
hñentho (hñéntho) vi zangolotearse Ya
mädo dá u̱t�i ha ra dehe di hñentho, pe