Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

jagetuu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 124
jagetuu̱ (jagetuu̱) adv 1. frecuentemente
Jagetuu̱ dí pa ha rá ngu mä ndo̱hñä.
Frecuentemente voy a la casa de mi
suegro.
2. a cada rato Nugi xi jagetuu̱ dí hñeni.
Yo me enfermo a cada rato. Sinón. njat�ä
jaget�ä (jaget�ä) adv 1. continuamente Mä
t�u̱ jaget�ä akagi ra bojä. Mi hijo
continuamente me pide dinero.
2. seguido Xi jaget�ä di ts�oki mä
tsanza. Seguido se descompone mi
camión. Sinón. jagetuu̱, njat�ä
jahme (jǎhme) vt hacer de tortilla (sustitutir
otra cosa cuando no hay tortilla) Gi jahme
nunä ra thuhme, nge�ä otho ra hme. Este
pan lo harás de tortilla porque no hay
tortilla. Véase ja, hme
jamädi (jámädi) 1. vi dar gracias Ndunthi
dí jamädi, juädä, xká faxki ra paya. Te
doy muchas gracias, hermano, que me has
ayudado este día.
2. vi estar agradecido, agradecer Dí
jamädi po ri nt�o̱de xká huts�ihu̱ ra
paya. Estoy agradecido por la atención
que han puesto este día.
3. interj gracias Jamädi dá tsaya.
Gracias que descansé. Véase mädi
te gí jamädi ¿Qué agradeces? (para
responder a un agradecimiento)
me̱tsjamädi s persona agradecida
�ñäjamädi s persona mal agradecida
jamädi Ajuä (jámädi Ajuä̌) ¡gracias a Dios!
¡Jamädi Ajuä dí �bu̱i xá ñho ga nzaki!
¡Gracias a Dios estoy bien de salud!
jamänge�ä (jamäńgé�ä) adv 1. hace un
instante, acabar de �Nanguhu̱, jamänge�ä
dí o̱dehu̱ bi �ñenä �na de mä �nanguhu̱ ge
mähyoni ga mfaxhu̱. Vecinos, acabamos
de escuchar que dijo uno de nosotros que es
necesario que nos ayudemos.
2. hace un rato Jamänge�ä bi hyats�i ha
mänt�a bi hñuxadi. Hace un rato que
amaneció, y tan pronto se hizo tarde.
Variante jamage�ä Sinón. mähe�bu̱
jamäsu (jǎmäsu, jámäsu) vt 1. atender,
cuidar T�ixu, gi jamäsu ra da�thi. Hija,
atiendes al enfermo. T�ixu, jamäsu ra ngo̱
hinda zi ra tsat�yo. Hija, cuida la carne
para que no se la coma el perro.
2. cuidarse de, desconfiar de Beto, xi dä
jamäsu ri ntsu̱huí, t�enä ge �yobu̱
hoñ�i. Roberto, cuídate mucho de tu
enemigo, dicen que anda por ahí,
buscándote. Xuua, jamäsu nu�ä ra
tsat�yo hingi fo̱ge. Juan, desconfía del
perro que no ladra.
3. fijarse Lalo, xi dä jamäsu nunä nxutsi
xa �ñekua, ge xi ts�amähotho. Eulalio,
fíjate muy bien en la muchacha que viene
ahí; está muy bonita. Sinón. thämfri, nsu,
nu̱�ti, hyandi Véase su
jame̱ti (jǎmé̱ti) vt 1. hacer como si fuera
suyo Nu ya zi mbo�ni dí zi hñandi dí
jame̱ti, hänge xi dí su. Los animales que
tengo a medias hago como si fueran míos,
por eso los cuido mucho.
2. adueñarse de, apropiarse de lo que no
es suyo Pe̱tsi ya je̱ya ya me �Monda bi
no̱tue ya nzo̱ho̱ mi ne dä jame̱ti ra hai,
�nä. Hace varios años que los mexicanos
se rebelaron contra los invasores que
trataban de adueñarse de este país.
jamfri (jámfri) s 1. creencia Rá jamfri
mä bo̱xita män�añ�yo. La creencia de
mis antepasados era diferente.
2. fe Mä jamfri ge ga tso̱nga ha rá ñäni
Ajuä. Tengo fe de que voy a llegar a estar
con Dios. Sinón. nt�emei Véase kamfri
janänä (jǎnäňä) vt hacer de cuenta que
es su mamá Mä to dí janänä, nge�ä xi ra
hojä�i ko ngeke. Hago de cuenta que mi
suegra es mi madre, porque es muy buena
conmigo. Véase ja, nänä
jangue̱nda (janguě̱nda) vt sospechar
Xuua, jangue̱nda ua di pura ri me̱fi o
hinä. Juan, sospéchalo si se apuran tus
peones o no.
japabi (japábi) vbt 1. poner Xuua,
japabi rá mfi�tsi ra fani pa gi to̱ge.
Juan, ponle la carona al caballo para
montarlo.
2. echar (sal a la comida, chile a la comida)
T�ixu, japabi ra u ra hñuni. Hija, échale
sal a la comida. Sinón. 1: fi�tsi; 2: u̱�tsui
japabi (jápábi) vt forzar, obligar Ra
Xuua di japabi rá t�ixu dä nthäti. Juan
obliga a su hija casarse.
japamäsu (japamäsu) vt 1. tomar en
serio T�ixu, ogi japamäsu ya nk�uamba,
nu ya jä�i xi njabu̱. Hija, no tomes en
serio las mentiras; la gente es así.
2. cuidar Yá mbo�ni mä ku go dí