Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

403 HÑÄHÑU — ESPAÑOL zu�ue
va una mujer arreando su ganado, pero sin
su rebozo.
3. animal sin cuernos Mäthoni �na ra zi
ndämfri ra zoñä, pa mä dä ntukate,
otho yá ndäni. Es necesaria una res que
no tenga cuernos, para que aunque
embista no haga daño. Sinón. 1 y 2:
�bagyä
zospi (zospi) s mariposa pequeña que
persigue la luz Ra zospi, ge�u̱ �ra ya t�u̱ka
tu̱mu̱ te̱ni ra ñot�i. La que se cae al fuego
es una mariposa pequeña que persigue la
luz. Véase tsogi, tsibi
zote (zǒte) s 1. persona que deja al olvido
�Bu̱ ya jä�i di mpumfri, pe Ajuä hingra
zote. Si la gente es olvidadiza, Dios no deja
al olvido nada.
2. persona que abandona Ra �ño̱ho̱ go ra
zote, hinge ra �be̱hñä. El hombre es el
que abandona, no la mujer. Véase tsogi,
-te
zote (zóte) vti saludar (compl. indet.) Véase
zofo, -te
zothe sei (zóthe sei) pulque mezclado con
agua
zots�i [Forma secundaria de tsots�i]
machucar
zots�i [Forma secundaria de tsots�i] escupir
zots�i rá da (zǒts�i rá da) caer nube en el ojo
Nuni ra jä�i, bi su̱�ti �na ra za rá da, ha ko
nge�ä bi zots�i rá da. Aquella persona se
picó con un palo en el ojo, y con eso le cayó
nube en el ojo.
zo̱ (zǒ̱) vi 1. arder Ra tsibi bí zo̱ thoho ha
ra xäntho̱. El fuego sigue ardiendo en el
bosque.
2. arder (de mohína) Ra �ño̱ho̱ i zo̱ ko ra
kue̱ po ra ts�amäñ�u̱. El hombre arde de
mohína por el rencor.
3. arder (en calentura) Ra da�thi i zo̱ ko
ra nzo̱. El enfermo arde en calentura.
4. alumbrar (el sol) Mähotho ra pabya; i
zo̱ ra zi hyadi. Bonito día; ahora que
alumbra el sol.
5. prenderse la luz �Be̱di dä hyats�i,
tobya i zo̱ ya ñot�i. Falta que amanezca;
todavía están prendidas las luces.
tso̱ge vt encender
nzo̱ s calentura
nzo̱tmu̱i s enojo, disgusto
nzo̱mu̱i s ardor de estómago
zo̱ho̱ [Forma secundaria de tso̱ho̱] llegar
zo̱nte (zó̱nte) s visita Mä dä �ñoxi
ndunthi ya zo̱nte ha mä ngu. Varias
visitas se van a hospedar en mi casa. Véase
tso̱nte
zo̱te (zó̱te) vi resplandecer, brillar
zo̱te (zo̱te) vt 1. añadir, unir Mäthoni gi
zo̱te yoho ya bo̱jä, pa dä zu̱di rá ma. Es
necesario añadir dos fierros para que
alcance de largo.
2. reunir, completar Mäthoni ga zo̱te ra
bojä dí tu, pa ga jut�i. Es necesario
reunir la cantidad de dinero que debo para
pagar. Sinón. 1: to̱ke; 2: huati
zo̱t�e (zó̱t�e) vi abrir (los ojos)
zo̱t�mu̱i (zó̱t�mu̱i) s 1. coraje Mä dada
hinga xaxibya; nge�ä pe̱�tsi ra zo̱t�mu̱i. A
mi papá no lo voy molestar ahora, porque
tiene coraje.
2. persona corajuda Sinón. kue̱ Véase zo̱,
mu̱i
zu [Forma secundaria de tsu] tener miedo
zubi (zúbi) s 1. gachupín Bi t�embi “zubi”
nu�u̱ bi zo̱kua �Monda ha mi ne dä jame̱ti
ra hai, �nä. Los gachupines son los que
arribaron a este país, México, queriendo
adueñarse del país.
2. idioma inglés
zum�i (zǔm�i) s persona que no come chile
Véase tsu, ñ�i
zuse̱ (zǔse̱) s huraño (persona) Véase tsu,
-se̱
zuse̱he̱ (zǔsě̱he̱) s 1. miedosa (persona)
Nuga di ñhi ko ra pangdehe, nge�ä drá
zuse̱he̱ pa ga ñhi ko ra tse̱the. Yo me
baño con agua tibia, porque soy muy
miedoso para bañarme con agua fría.
2. cobarde Nuga hindrá zuse̱he̱, hindí
pädi hänja dá ntsu. Yo no soy cobarde,
no me explico por qué me asusté.
3. caballo pajarero Variante zu̱se̱ Véase
tsu, se̱he̱
zuthandi (zǔthandi) s persona de mirada
tímida Véase tsu, handi
zu�ue (zu�ue) s 1. gusano Ja �ran�añ�otho
ya zi zu�ue i �bu̱i mbo ra hai. Existen
diversas clases de gusanitos que viven
dentro de la tierra.
2. animal �Nehe t�embi zu�ue, ngu ya
haho, ya tsathä, �ne mä�ra ya zi zu�ue.