Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

139 HÑÄHÑU — ESPAÑOL kot�i
convertirse en asesino.
4. violar, deshonrar Nu�ä ra �be̱hñä
hneki nxutsi, pe ya xa konts�i ya däme.
Esa mujer parece señorita pero ya ha sido
violada por los hombres. Act. indet.
jonts�i Sinón. 1, 2 y 3: thani, that�i
konza (kǒnza) s madera lisa (planta
parecida a pitole)
koñ�ä (koñ�ä) adv como, porque Dá ma
ha mä �be̱fi, pe koñ�ä jo�o ra hmu hindá
mpe̱fi. Fui a mi trabajo, pero como no
estaba mi patrón no trabajé.
kopa (kǒpa) s 1. copa Dá tai �rato ya
kopa ga xito. Compré seis copas de vidrio.
2. copa (medida) Mäxudi �nihi stá tsi �na
mä kopa ga ithe. Temprano en la
mañana tomé una copa de aguardiente.
3. copa (de sombrero) Rá kopa mä fu̱i ya
bi ntu̱ni, nge�ä ya bi thege. La copa de
mi sombrero ya se rompió, porque ya se
acabó. Sinón. 2: t�e̱ni; 3: ndehe
kopera (kópéra) vi cooperar, ayudar
(muchas veces con dinero) Sinón. mfats�i
koraliyo (kórálíyo) s coralillo T�enä ge ra
koraliyo hote rá nts�ate. Dicen que la
mordedura del coralillo es mortal.
Sinón. do̱bga, �be̱xk�eñä
koraso (kóráso) s 1. corazón Xi xá nts�uni
rá hñeni ra koraso, repente tagitu ra jä�i.
Las enfermedades del corazón son muy
peligrosas; repentinamente se cae y se
muere la persona.
2. cogollo Ra �uada ya bi mbothuí, ya bi
ts�u̱t�i rá koraso. El maguey ya sazonó;
ya adelgazó el cogollo. Sinón. 1: mu̱i; 2:
�bande
korpo (kǒrpo) s Nombre de un tipo de nopal
y su fruta.
korra (kórra) s 1. corral Ya fani dí pe̱�tsi,
stá hokua yá korra. A los caballos que
tengo les he hecho sus corrales.
2. corral del consejo Mä �nangu bá tsi �ra
ya de̱ti ha ra korra ga konseho, xkí
ju̱mpi ha ya huähi, ha pe̱�tsi bi gut�i
teraza ra bojä. Mi vecino fue a traer unas
borregas al corral del consejo, porque se
las habían agarrado en las milpas. Tuvo
que pagar una multa. Sinón. ngufri,
jotfani, ngu�yo
kost�i (kǒst�i) vt 1. sobar Kost�i ts�u̱ mä
ñähmu̱ habu̱ dá thont�i, xahma dä hñäki
ra u̱gi. Sóbame un poco la rodilla donde
me golpeé; quizá se mitigue el dolor.
2. tallar Koxt�i ra nthähi nthet�i pa dä
dagi ya xinthi. Talla el lazo que está
hilado para que se le caigan los pedazos
de hebra que están parados.
3. dar masaje Njat�ä dí kost�i rá ndo�yo
mä bätsi habu̱ tsa mäñ�u̱. Le doy
masajes continuo en cuerpo a mi hijo,
donde siente que le duele.
4. planchar Mä ga kost�i mä dutu
�meni. Voy a planchar mi ropa lavada.
Pret. bi gost�i Act. indet. jost�i
njost�i s masaje, fricción
koti (kóti) vt 1. tapar Ha ra otsi habu̱ bi
yu̱t�i ra �banjua, koti pa hinda bo̱ni. Tapa
el agujero donde entró el conejo para que no
se salga.
2. acompañar (un alimento con otro) Koti
ri sei ko �na ra tako. Come una botana
para acompañar tu pulque. Pret. bi goti
Act. indet. joti
koto (kóto) s 1. piel, cuero Ko rá koto ra
k�eñä thoki �ran�a�ño ya t�o̱t�e. Con la piel
de víbora se hacen varias cosas.
2. cáscara (de ciertas frutas o madera) Dá
net�i rá koto ra däza ha dá yast�i dá
tagi. Pisé una cáscara de plátano y me
resbalé y me caí.
3. pellejo (de frijol, haba, chile, tomate, ajo,
etc.) Ja �ra ya de̱mxi �ne �ra ya ñ�i xá
näxi yá koto. Hay una clase de tomate y
unas de chile que tienen pellejos muy
correosos.
4. coraza dura de ciertos animales Rá
koto ra nk�injua, xi ra me. La coraza del
armadillo está muy dura. Sinón. 1: xifri,
kuixi; 2 y 3: xi, tast�i; 4: ximo
kot�afadi (kót�áfádi) vt encarcelar Ya
ts�o�mu̱i dí kot�afadi, pa dä hñäki yá
nts�o�mu̱i. A los malos los encarcelo, para
que se les quite lo malo.
kot�i (kót�i) vt 1. cerrar Nubye̱ xkí ma, gi
kot�i ra gosthi; ka nuga dí hñä ra nsoki.
Ahora que te vayas cierras la puerta. Al fin
que yo traigo llave.
2. encerrar Ya nsuhnini ju̱ ya tixfani ha
ra tai ne kot�i fadi. Los policías capturan
a los borrachos en la plaza y los encierran
en la cárcel. Kot�i ra �ye. Está encerrado
por la lluvia.