Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

261 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nzafi
nxumfo. Las mujeres que se visten bien son
a las que se les dice “señoras decentes”.
2. vi ponerse guapa (mujer al arreglarse
bien) Komo bi ñhoki nuni ra �be̱hñä,
nubya bi nxumfo̱. Aquella mujer como
ya se arregló, ahora ya se puso guapa.
3. s esposa Nu ndá hñeni, mä nxumfo̱
go bi sugagi. Cuando me enfermé mi
esposa me cuidó. Sinón. 3: �be̱hñä Véase
nxu, mbo̱ho̱
nxumxi (nxúmxi) s gata Ra nxumxi bi
me̱tsi �rato ya t�u̱mxi, ha gatho bi nte. La
gata tuvo media docena de gatitos, y todos
se criaron. Véase nxu, mixi
nxuni (nxuni) vti pixcar nixtamal (reg.),
preparar el nixtamal (compl. indet.) Mä
mudu �me̱ dä nxuni, �me̱fa mä dä �yat�a
ya �uada. Mi cuñada primero va a pixcar
nixtamal, después va a raspar sus
magueyes. Véase xuni
nxuni (nxúni) v rec divorciarse, despedirse
nxu�ni (nxú�ni) s gallina Véase nxu, o̱ni
nxupts�u̱di (nxúpts�ú̱di) s puerca Ra
nxupts�u̱di �ñenga ra mpat�i, honga ta. La
puerca anda alborotada; necesita macho.
Véase nxu, ts�u̱di
nxut�i (nxút�i) vi 1. desear (en vano) Mä
ku mi nxut�i dä dai �na ra bo̱jä, ha bi
�be̱di ra bojä; ya hinte bi dai. Mi hermano
estaba deseoso de comprarse un coche, pero
perdió el dinero y ya no se compró nada.
2. tener seguridad (equivocadamente)
Nuni ra metsi mi nxut�i dä nthätui ra
nxutsi, ha bi njabu̱tho. Aquel joven
tenía la seguridad de casarse con la
muchacha, y no logró su propósito.
nxutsi (nxutsi) s niña, muchacha Ya di
�ñeñä ra nxutsi pa dä ma ra ngunsadi. Ya
se está peinando la niña para irse a la
escuela. Véase nxu, bätsi
nxutsi (nxútsi) vi ser jovencita Nuni ra
�be̱hñä nts�e̱di mi nxutsi nu�bu̱ bi nthäti.
Aquella mujer era muy jovencita cuando se
casó. Sinón. bäs�be̱hñä Véase nxutsi
nxui (nxui) 1. adv de noche Tat�a xui, ya
nxui dí ähä; nge�ä nts�e̱ ja mä �be̱fi. De
noche duermo muy tarde porque tengo
demasiado trabajo.
2. vi anochecer Xá ñho ga fu̱thu̱ ra
programä änte män�a ri nxui. Está
bueno comenzar el programa antes que
anochezca más.
nxu�yo (nxú�yo) s perra �Rato ya t�u̱�yo
�ran�añ�o ya njät�i bi me̱�tsi ra nxu�yo. La
perra tuvo seis perritos de diversos colores.
Véase nxu, tsat�yo
nxu�chi s cabra Variante nxunxi
nxu̱ (nxu̱) vti cortar leña (compl. indet.)
Nu�i ja mä gi ma ra su̱, nuga dä nxu̱
mände. Tú apenas te vas a ir a cortar leña;
yo corté ayer. Véase xu̱
nxu̱kats�i (nxu̱káts�ǐ) s cepillo dental Véase
xu̱ki, ts�i
nxu̱ki (nxu̱ki) 1. vr asearse
2. vti lavar (platos, etc.; compl. indet.)
Véase xu̱ki
nxu̱ni (nxu̱ni) s 1. águila Ra hai �Monda,
huts�i ha rá bojä �na ra nxu̱ni. En México
tienen una águila en su moneda.
2. El Águila (ranchería de Santiago de
Anaya) �Na ra mengu Nxu̱ni dá tambabi
ts�u̱ ra zafri pa mä mbo�ni. A uno de El
Águila le compré un poco de zacate para
mis animales.
nzabi (nzabi) s 1. cansancio Hindí tsabye̱
ra nzabi, mände hä bi zabigi. Ahora no
sentí cansancio; ayer sí me cansé.
2. trabajo que cansa Ja �ra ya �be̱fi,
nts�e̱di ra nzabi. Hay algunos trabajos
que cansan mucho.
nzadi (nzadi) adj 1. áspero Dá ñhi, pe ra
xixixabo konte dá est�e mä ndo�yo,
nts�e̱di xá nzadi. Me bañé, pero el
estropajo con que me tallé el cuerpo está
muy áspero.
2. lacio Nu�i gí pe̱�tsi �na ra stä xá zi
tudi, ha mä me̱ti nts�e̱ xä nzadi. Tú
tienes un cabello muy suavecito, y el mío
está muy lacio.
3. tieso Ri dutu gí ñhä ha ra ngu ga
thokabo̱jä, xi xá nzadi ko ra hyaki ga
nziki. La ropa que usas en el taller
mecánico está muy tiesa por la mugre del
aceite. Sinón. 1: ngähni; 2: nzat�i; 3: me
nzafi (nzǎfi) s 1. cohete Ha ya ngo xika
nzafi ga nzi�mtsibi di ts�ät�i. En las fiestas
queman muchos cohetes de pólvora.
2. dinamita Nuna ra do, hingi ne dä
dehmi ko ra dängä �mu̱ni; pe̱�tsi ga tu̱ni
ko ra nzafi. Esta piedra no quiere
quebrarse con el marro. Voy a tener que
romperla con dinamita.
3. escopeta, fusil, rifle Ja ya nzafi ga